ГостьЗадавайте вопросы по русификации и мы по возможности ответим
Для желающих получить ответы на свои вопросы:1. Будьте добры давать ссылку на программу, в архиве
-
Оффлайн
Звание: Эксперт
Мастер
Сообщений: 532
Создано тем: 52
Рейтинг: 6
Репа:
(269|269|0)
Баллы: 2551
Страна: не указана!
Был: 2024-11-20 20:43
Лайков: 264
Цитата: Teodorrrro
Но я нашёл свой путь.
1. Извлекаю файл QM с помощью Universal Extractor 2.0.0 RC 3 от Bioruebe (25/08/2020)
2. На выходе получается файл с расширением TS. Его запихиваю в Radialix, спокойно перевожу.
3. В качестве формата для локализованного файла в Radialix выбираю скомпилированный QM.
Qt Linguist тоже извлекает TS.
Я иногда в нём извлекаю TS и добавляю недостающие строки(когда это возможно), затем обратно в qm.Teodorrrro нравится это сообщение.Сообщение отредактировал 78Sergey 31 мая 2022 - 18:4624 мая 2022 - 17:36 / #1631 -
Цитата: 78Sergeyдобавляю недостающие строки(когда это возможно)
Вот про этот момент интересно было бы узнать подробнее.
По идее, если я вижу какую-то строку, для которой нет переводимой строки в QM, я её теоретически могу добавить её в TS и перевести, получается?24 мая 2022 - 17:48 / #1632 -
Оффлайн
Звание: Эксперт
Мастер
Сообщений: 532
Создано тем: 52
Рейтинг: 6
Репа:
(269|269|0)Баллы: 2551
Страна: не указана!
Был: 2024-11-20 20:43
Лайков: 264
Цитата: Teodorrrro
Вот про этот момент интересно было бы узнать подробнее.
По идее, если я вижу какую-то строку, для которой нет переводимой строки в QM, я её теоретически могу добавить её в TS и перевести, получается?
Иногда можно, если возможность перевода этой строки заложена в exe.
1. Надо открыть в отладчике exe и найти строки.
2. Открыть в Notepad++ файл ts и внимательно изучить его структуру
Вид в Notepad++
Вид в x64dbg
Затем поиск в отладчике недостающих строк. И если они найдутся, пробовать их добавлять в ts-файл. Копировать строку нужно прямо из отладчика как есть(От кавычек до кавычек, кавычки не в счёт). Очень важно внимательно соблюдать структуру ts.Teodorrrro нравится это сообщение.Сообщение отредактировал 78Sergey 24 мая 2022 - 19:1024 мая 2022 - 18:49 / #1633 -
Приветствую. Необходима помощь. С некоторыми строками в Radialix возникают проблемы. При формировании проекта в строках присутствуют символы в результате которых Radialix либо их не видит, либо отображает эти символы крякозябликами. На скрине пример таких строк.
Понимаю что проблема может быть при настройке в этой вкладке:
Но не получается правильно организовать настройки.
Сама прога здесь https://drop.download/m0t6xm040lc1/FontLabx86x64.rar11 августа 2022 - 19:18 / #1634 -
Оффлайн
Звание: Старожил
ИНКВИЗИТОР
Сообщений: 784
Создано тем: 119
Рейтинг: 7
Репа:
(201|201|0)Баллы: 4030
Был: 2024-11-23 11:24
Лайков: 289
Снимите галочку перед строкой "национальные символы..." !!!
А вот тут: Radialix. Начало начал...почитайте на досуге...Rikonen70 нравится это сообщение.Сообщение отредактировал Смотрящий 12 августа 2022 - 07:26"В одно окно смотрели двое. Один увидел дождь и грязь.
Другой — листвы зеленой вязь. Весну и небо голубое.
В одно окно смотрели двое... "
У нас свободный форум! Но в рамках приличий ! Конструктивная критика по существу с обратной связью !11 августа 2022 - 21:35 / #1635 -
Цитата: СмотрящийСнимите галочку перед строкой "национальные символы..." !!!
Спасибо!12 августа 2022 - 11:47 / #1636 -
Цитата: 78Sergey
Жмём вверху кнопку патча
Приветствую. При переводе на этапе изменения длины строки у меня появляется такая ошибка
Ее можно победить?12 августа 2022 - 23:31 / #1637 -
Оффлайн
Звание: Старожил
ИНКВИЗИТОР
Сообщений: 784
Создано тем: 119
Рейтинг: 7
Репа:
(201|201|0)Баллы: 4030
Был: 2024-11-23 11:24
Лайков: 289
Русификатор для FontLab 7"В одно окно смотрели двое. Один увидел дождь и грязь.
Другой — листвы зеленой вязь. Весну и небо голубое.
В одно окно смотрели двое... "
У нас свободный форум! Но в рамках приличий ! Конструктивная критика по существу с обратной связью !12 августа 2022 - 23:39 / #1638 -
Цитата: СмотрящийРусификатор для FontLab 7
Да, правильно.
Этот момент проявился здесь:
File-Export Font As...
This profile will appear in 'Export Font' using this name, unless you hide the profile using the left-side list.Сообщение отредактировал KonstantinG 13 августа 2022 - 10:4013 августа 2022 - 10:25 / #1639 -
Оффлайн
Звание: Эксперт
Мастер
Сообщений: 532
Создано тем: 52
Рейтинг: 6
Репа:
(269|269|0)Баллы: 2551
Страна: не указана!
Был: 2024-11-20 20:43
Лайков: 264
Цитата: KonstantinG
Приветствую. При переводе на этапе изменения длины строки у меня появляется такая ошибка
Ее можно победить?
Отладчик сообщает, что изменённая инструкция больше на три байта.
Чтобы применить изменения можно перенести эту инструкцию на новый адрес, где есть свободное место, например, в конец кода.
Для этого надо вставить вместо некоторых инструкций команду jmp + новый адрес (jmp сокращ. от Jump-прыжок.)
Если вставить вместо push 70 jmp с новым адресом, то инструкция будет тоже больше на три байта.
Значит надо перенести ещё одну какую-нибудь инструкцию, желательно чтобы она не затрагивала область релокации.
Конкретно для этого случая - копируем инструкцию jne EA3C2F, что выше над push 70, и записываем её в конец кода. Далее вписываем новую инструкцию push CD. Копируем адрес куда перенесли инструкции(можно чтобы не запутаться записывать в текстовый документ.txt) у меня это 01E12F8C
рис.001 
В коде выделяем обе инструкции, делаем правый клик мышью Binary>Fill with NOPs
На их место вставляем jmp 0x01E12F8C
Далее, в конце кода, делаем возврат в основной код, вставив jmp 0x00EA4106
где адрес 00EA4106 - это адрес следующей инструкции после NOP
--------------------------------------------
Если в конце кода не хватает места, то можно затереть несколько int3, но желательно оставить хотя бы штуки три.
kurkoff1965, pp0312 нравится это сообщение.13 августа 2022 - 18:44 / #1640
Статистика форума, пользователей онлайн: 0 (за последние 20 минут)
---
- Создано тем
- 1197
- Всего сообщений
- 15762
- Пользователей
- 18015
- Новый участник
- HELIUM
Powered by Bullet Energy Forum
