Задавайте вопросы по русификации и мы по возможности ответим

Для желающих получить ответы на свои вопросы:1. Будьте добры давать ссылку на программу, в архиве

Оффлайн

Автор темы

WYLEK

Звание: Легенда

Админ

Сообщений: 2195

Создано тем: 317

Рейтинг: 10

Репа: (245|245|0)

Баллы: 3580

Был: 2024-11-18 08:59

Лайков: 202

Цитата: Stalevar
Всё переводится в Radialix, ничего мудрить не надо, экзешник там не прокатывает, сплошные DLL.

Да, около 10 штук
Кодировки две на выходе - UTF-8 и 1251.
По тем конверторам помню надо несколько штук ссылок надо разделить а некоторые слова переводить вообще нельзя - прога падает.
И только в радиаликсе можно это локализовать, так что Stalevar прав - надо покупать прогу

29 октября 2011 - 23:38 / #31
Оффлайн

Stalevar

Звание: Эксперт

Команда

Сообщений: 488

Создано тем: 85

Рейтинг: 6

Репа: (59|59|0)

Баллы: 51

Страна: не указана!

Был: 2015-05-25 08:56

Лайков: 22

Цитата: WYLEK
Кодировки две на выходе - UTF-8 и 1251.
По тем конверторам помню надо несколько штук ссылок надо разделить а некоторые слова переводить вообще нельзя - прога падает.

Совершенно верно, там почти вся кодировка - UTF-8

Храни меня Господь от тех, кому я верю. Кому не верю - тех остерегусь я сам.

29 октября 2011 - 23:49 / #32
Оффлайн

Stalevar

Звание: Эксперт

Команда

Сообщений: 488

Создано тем: 85

Рейтинг: 6

Репа: (59|59|0)

Баллы: 51

Страна: не указана!

Был: 2015-05-25 08:56

Лайков: 22

Цитата: Veikko
Вполне возможно, я купил бы и Passolo, например. Но цены...

Немного оффтопа:

IDA Pro Advanced стоит 985$/690 EUR. Сам же Hex-Rays стоит... всего-навсего каких-то жалких 2.299$ (1.500 EUR), что вместе с ИДОЙ составляет 3.284$, а в евриках - и того меньше. По сравнению с Мерседесом (даже подержанным!) - сущие пустяки, за тем исключением, что люди, занимающиеся реверсингом, если и ездят на Мерседесах, то только взятых напрокат в почасовую оплату.
О том, что в странах СНГ программное обеспечение не покупается, а экспроприируется и национализируется, переходя в общественное достояние, мы скромно промолчим.
Зададимся вопросом: кто же реально готов заплатить три килобакса за декомпилятор? Буржуи, наверное. Фирмы, занимающиеся реверсингом малвари. Да мало ли еще кто! Вот только среди читательской аудитории таковых, скорее всего, не окажется, а студенческие скидки отсутствуют. Жаль!

Вопрос по существу, кто прикручивал к ИДА - FLAIR.
Поделитесь опытом

Храни меня Господь от тех, кому я верю. Кому не верю - тех остерегусь я сам.

30 октября 2011 - 20:57 / #33
Оффлайн

Stalevar

Звание: Эксперт

Команда

Сообщений: 488

Создано тем: 85

Рейтинг: 6

Репа: (59|59|0)

Баллы: 51

Страна: не указана!

Был: 2015-05-25 08:56

Лайков: 22

Как переводить jar файлы, смотрим Здесь

Храни меня Господь от тех, кому я верю. Кому не верю - тех остерегусь я сам.

21 ноября 2011 - 21:41 / #34
Оффлайн

Stalevar

Звание: Эксперт

Команда

Сообщений: 488

Создано тем: 85

Рейтинг: 6

Репа: (59|59|0)

Баллы: 51

Страна: не указана!

Был: 2015-05-25 08:56

Лайков: 22

Цитата: kurkoff1965
мне лучше пошагово объяснять, помогите пожалуйста установить и освоить эту программу.

Распаковываете файл attesoro_1_8.jar, заходите в папку, находите файлик Editor.properties

Далее, открываете его в редакторе, я для этих целей использую UltraEdit и правите в нём нужный вам текст, на выходе ставите кодировку Юникод - ASCII Escaped

В итоге в редакторе видим переведённый текст в виде набора цифр, это и есть нужная нам кодировка

Хотя, для перевода Мэтр выкладывал более лёгкую в обращении программу txt2uni Converter.
Вот и все премудрости перевода .jar файлов.

Храни меня Господь от тех, кому я верю. Кому не верю - тех остерегусь я сам.

22 ноября 2011 - 22:41 / #35
Оффлайн

Xotabush

Звание: Сталкер

Участники

Сообщений: 118

Создано тем: 4

Рейтинг: 3

Репа: (1|1|0)

Баллы: 66

Страна: не указана!

Был: 2024-11-23 01:31

Лайков: 1

А Вы по пробуйте добавить в архив,а не перетаскивать.И не забудьте поставить галку на проверку архива

24 ноября 2011 - 12:16 / #36
Оффлайн

Автор темы

WYLEK

Звание: Легенда

Админ

Сообщений: 2195

Создано тем: 317

Рейтинг: 10

Репа: (245|245|0)

Баллы: 3580

Был: 2024-11-18 08:59

Лайков: 202

Цитата: kurkoff1965
Запускаю прогу и в ней вообще нет ни одного слово, ни на русском ни на каком другом языке , просто пустые окна. Где я накосячил?

На это можно так ответить - У попа была собака, он ее любил

Архив со своей работой давай. Что смотреть то?

24 ноября 2011 - 12:48 / #37
Оффлайн

Xotabush

Звание: Сталкер

Участники

Сообщений: 118

Создано тем: 4

Рейтинг: 3

Репа: (1|1|0)

Баллы: 66

Страна: не указана!

Был: 2024-11-23 01:31

Лайков: 1

Цитата: kurkoff1965
Вот скрины при сохранении, может что не так?

24 ноября 2011 - 15:11 / #38
Оффлайн

Автор темы

WYLEK

Звание: Легенда

Админ

Сообщений: 2195

Создано тем: 317

Рейтинг: 10

Репа: (245|245|0)

Баллы: 3580

Был: 2024-11-18 08:59

Лайков: 202

Цитата: kurkoff1965
Подскажите где найти Dekompiliator jar, в сети все что есть платные.?

Вот возьми, заменишь кряком екзешник после установки. Только зачем он тебе, не пойму...

иди сюда

9 декабря 2011 - 21:31 / #39
Оффлайн

Автор темы

WYLEK

Звание: Легенда

Админ

Сообщений: 2195

Создано тем: 317

Рейтинг: 10

Репа: (245|245|0)

Баллы: 3580

Был: 2024-11-18 08:59

Лайков: 202

Цитата: kurkoff1965
В проге, которую я сейчас делаю оболочка - куча скомпилированных файлов jar, и они русифицированы не полностью, то есть в одном рабочем окне как русские , так и английские слова. Хочу этой прогой довести дело до логического конца. Это возможно?

Ничего невозможного нет. НО, если авторы не вывели эти слова в языковые ресурсы, возможно они используются как переменные. А вся эта кухня должна быть на английском языке. Немцы на сайте твоей проги тоже пеняли создателей, что не полный перевод получается.

9 декабря 2011 - 21:40 / #40