Help & Manual версия 7... rus

1. 

   Оффлайн

   Aristarch

   Звание: Прибывший

   Участники

   Сообщений: 2

   Создано тем: 0

   Рейтинг: 1

   Репа: 0

   Баллы: 56

   Страна: не указана!

   Был: 2026-03-11 20:04

   Лайков: 1

   druc,
   Ссылка на скачивание не рабочая.Пожалуйста обновите ,если есть такая возможность.

   druc нравится это сообщение.
   4 февраля 2026 - 13:26 / #31
2. 

   Оффлайн

   Автор темы

   druc

   Звание: Бывалый

   Команда сайта

   Сообщений: 375

   Создано тем: 26

   Рейтинг: 5

   Репа: (151|151|0)

   Баллы: 791

   Страна: не указана!

   Был: 2026-08-06 14:53

   Лайков: 247

   Aristarch,
   Будьте добры, - какая ссылка именно не рабочая? Потому как все три последних данных мною ссылок (русифицированный файл H+M 10.3, инструменты, справка H+M 9.3-9.5) имеют отметки скачивания. Если у Вас проблемы, - укажите, что именно Вам нужно из приведенных в скобках, загружу на доступное временное облако...
   5 февраля 2026 - 08:10 / #32
3. 

   Оффлайн

   Автор темы

   druc

   Звание: Бывалый

   Команда сайта

   Сообщений: 375

   Создано тем: 26

   Рейтинг: 5

   Репа: (151|151|0)

   Баллы: 791

   Страна: не указана!

   Был: 2026-08-06 14:53

   Лайков: 247

   Справка на русском к программе Н+М 7.5.3 в формате электронной книги (eWriter) => ссылка
   Перевод с нуля (с марта т. г.), использовался проект на английском из установочного пакета программы Н+М 7.5.3. Основа перевода "гугель" с использованием перевода исходных файлов XML. При этом случаев ошибок с последующей правкой кода в пределах нескольких процентов от общего объема содержимого (видимо, - повезло). В этом случае форматирование содержимого справки исходное.
   По терминам (не противник традиционного) в содержании есть предпочтительный перевод для автора, например, Содержание=Оглавление, Указатель=Индекс, Якорь=Привязка, Скин=Оболочка=Тема оформления. Но все эти и другие варианты перевода присутствуют в содержании перевода и по смыслу не противоречат.
   В ходе перевода в исходной справке на английском обнаружено с двух десятков ошибок (технического плана) в 17 темах 4-х основных глав. Незначительная часть тянется с версии 6, большая часть "перетекла" в последующие версии (в т.ч. в 10-ю).
   [img=left][/img]
   Почему выставлен перевод именно 7.5.3 версии:
   - это одна из последних сборок линейки версии 7, и отличается наполненностью содержимым даже от версии 7.2,
   - до 90% содержимого этой версии включено в последующие версии (в т.ч. 10-ю),
   - справка (в формате .chm) работоспособна в программе Н+М версии 10, конечно, без пояснений о новых "наращенных" в программу "мощных" функций, но главное, - основные функции программы остались прежними.
   - др.

   NNK_RTR нравится это сообщение.

   Сообщение отредактировал druc 3 августа 2026 - 11:46
   3 августа 2026 - 07:45 / #33
4. 

   Оффлайн

   Автор темы

   druc

   Звание: Бывалый

   Команда сайта

   Сообщений: 375

   Создано тем: 26

   Рейтинг: 5

   Репа: (151|151|0)

   Баллы: 791

   Страна: не указана!

   Был: 2026-08-06 14:53

   Лайков: 247

   В шапке темы изменил содержимое ссылки русификации Н+М 7.5.3.
   Подкорректированный перевод основного файла и ресурсный перевод программы (пояснения в архиве).
   6 августа 2026 - 15:00 / #34