Help & Manual версия 7... rus

1. 

   Оффлайн

   Автор темы

   druc

   Звание: Бывалый

   Команда сайта

   Сообщений: 341

   Создано тем: 26

   Рейтинг: 5

   Репа: (151|151|0)

   Баллы: 621

   Страна: не указана!

   Был: 2026-01-11 16:11

   Лайков: 219

   Leserg,
   Спасибо за предупреждения... и не в порядке оспаривания, а скорее, т.с. изысканий...)
   Обсуждаемый вариант HM начал использовать с 28 октября т.г. и пока обозначенное Вами, теска (по имени), у меня работают отмеченные вкладки:
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   Ну все таки подождем еще некоторое время по поводу проявления "...кривости данного лома...".

   Сообщение отредактировал druc 2 декабря 2023 - 16:49
   2 декабря 2023 - 16:48 / #11
2. 

   Оффлайн

   Автор темы

   druc

   Звание: Бывалый

   Команда сайта

   Сообщений: 341

   Создано тем: 26

   Рейтинг: 5

   Репа: (151|151|0)

   Баллы: 621

   Страна: не указана!

   Был: 2026-01-11 16:11

   Лайков: 219

   Да... если есть лишние рубли то, вот по ссылке некто "кодер" может избавить...
   4 декабря 2023 - 14:26 / #12
3. 

   Оффлайн

   Автор темы

   druc

   Звание: Бывалый

   Команда сайта

   Сообщений: 341

   Создано тем: 26

   Рейтинг: 5

   Репа: (151|151|0)

   Баллы: 621

   Страна: не указана!

   Был: 2026-01-11 16:11

   Лайков: 219

   В шапке комплект русификации к версии 9.4.
   10 декабря 2023 - 09:17 / #13
4. 

   Оффлайн

   Автор темы

   druc

   Звание: Бывалый

   Команда сайта

   Сообщений: 341

   Создано тем: 26

   Рейтинг: 5

   Репа: (151|151|0)

   Баллы: 621

   Страна: не указана!

   Был: 2026-01-11 16:11

   Лайков: 219

   Один из авторов программы (Александр Хаслер) по традиции делает хорошие скриншоторы, способные работать с графическими файлами. Некоторое время назад им была выставлена пробная версия для разработчиков, с этого момента использую ее (программа SnipSVG). К этой программе сделана справка (возможно одна из первых в формате ziphelp). Формат позволяет просматривать ее (в этом формате) из приложения или их фирменным просмотрщиком eWriter (последний также имеет свой формат и по мнению членов команды более удобен и способен заменить формат .chm).
   Для себя перевел справку (и программу) и соорудил в формате eWriter => ссылка
   
   Более 5 последних лет периодически пользуюсь программой NextUp TextAloud, которую перевел для себя, но до справки не доходил. Последнее устранено, справку перевел и пока представляю в формате (eWriter) => ссылка. Балаболка не плохая программа с теми же функциями, но у меня не прижилась (да не обидется на меня Морозов и его почитатели)...

   Сообщение отредактировал druc 6 апреля 2024 - 16:29
   6 апреля 2024 - 11:33 / #14
5. 

   Оффлайн

   Автор темы

   druc

   Звание: Бывалый

   Команда сайта

   Сообщений: 341

   Создано тем: 26

   Рейтинг: 5

   Репа: (151|151|0)

   Баллы: 621

   Страна: не указана!

   Был: 2026-01-11 16:11

   Лайков: 219

   В шапке ссылка на обновленный файл русификации Н+М версии 9.4
   2 августа 2024 - 13:33 / #15
6. 

   Оффлайн

   Автор темы

   druc

   Звание: Бывалый

   Команда сайта

   Сообщений: 341

   Создано тем: 26

   Рейтинг: 5

   Репа: (151|151|0)

   Баллы: 621

   Страна: не указана!

   Был: 2026-01-11 16:11

   Лайков: 219

   Файл русификации HelpXplain v.1.8.4 x64 => ссылка
   1. Распаковать скаченный файл HelpXplain.DE.
   2. В папке с установленной у Вас программы заменить файл этим распакованным файлом.
   3. В настройках программы выбрать язык интерфейса программы - немецкий. Будет предложено перезапустить программу, - сделайте это. К сожалению эту процедуру необходимо повторять при каждом новом запуске программы, т.е. русифицированный интерфейс будет только после описанной выше процедуры и до закрытия, окончания работы программы.

   Сообщение отредактировал druc 29 августа 2024 - 15:21
   26 августа 2024 - 07:12 / #16
7. 

   Оффлайн

   Автор темы

   druc

   Звание: Бывалый

   Команда сайта

   Сообщений: 341

   Создано тем: 26

   Рейтинг: 5

   Репа: (151|151|0)

   Баллы: 621

   Страна: не указана!

   Был: 2026-01-11 16:11

   Лайков: 219

   В дополнение к русификации HelpXplain 1.8.4 x64 (постом выше), русифицированный файл ScreenCapture.exe (x64) => ссылка
   26 августа 2024 - 11:45 / #17
8. 

   Оффлайн

   Автор темы

   druc

   Звание: Бывалый

   Команда сайта

   Сообщений: 341

   Создано тем: 26

   Рейтинг: 5

   Репа: (151|151|0)

   Баллы: 621

   Страна: не указана!

   Был: 2026-01-11 16:11

   Лайков: 219

   По адресу: https://rsload.net/soft/editor/40595-helpxplain.html можно скачать ломанную версию HX 1.8.4 х64...
   ПС. Сайт по указанному адресу последнее время не всегда и не во всех браузерах открывается... владелец, видимо, в поисках...)
   28 августа 2024 - 12:12 / #18
9. 

   Оффлайн

   Автор темы

   druc

   Звание: Бывалый

   Команда сайта

   Сообщений: 341

   Создано тем: 26

   Рейтинг: 5

   Репа: (151|151|0)

   Баллы: 621

   Страна: не указана!

   Был: 2026-01-11 16:11

   Лайков: 219

   Русификатор основной программы Help+Manual v.10.3 = на доработке
   В сети есть комплект русификации самой программы и встроенных инструментов, но мне не совсем подошло, поэтому сделал несколько по своему...

   NNK_RTR нравится это сообщение.

   Сообщение отредактировал druc 11 января 2026 - 16:13
   10 января 2026 - 08:35 / #19
10. 

    Оффлайн

    Leserg

    Звание: Ветеран

    Команда сайта

    Сообщений: 1010

    Создано тем: 80

    Рейтинг: 8

    Репа: (134|134|0)

    Баллы: 2016

    Был: 2026-01-13 22:58

    Лайков: 228

    Цитата: druc

    В сети есть комплект русификации самой программы

    
    Этот русификатор сделан базе вашего перевода. Явные косяки, которые бросаются в глаза, автор исправил. Но в общем, в качестве образца, был использован ваш перевод. Что там, что у вас над переводом ещё надо работать.
    
    Например, это повсеместное использование символа &: "Найти & Заменить", "Запуск & Выполнение" и т.д.
    Ну нет в русском языке такого символа! "Найти и заменить", "Запуск и выполнение" - это на русском.
    
    Вот это у вас:
    
    
    Вращают барабан, колесо, а текст поворачивают - "Повернуть текст на 90°", "Повернуть текст на 270°" и т.д.
    
    Строки в таблицах почему-то обозваны рядами.
    По-простому.
    Ряд - это совокупность предметов, лиц, явлений, событий расположенных друг за другом.
    Таблица - это упорядоченный набор строк и столбцов.
    
    Вот смотришь интерфейс программы, вроде на русском, но глаз так и цепляется за все эти неточности.
    
    Без обид. У меня тоже можно найти...
    
    Кстати перевод панели инструментов "Запись" (англ. Write). Вот вообще не подходит в контекст программы.
    Вы не чувствуете дискомфорта? Это в корне неверный перевод. "Write" - это совсем НЕ "Запись".
    "Write" - это "Писать", "Написать", "Письмо", "Работа с текстом", "Редактор текста" и даже просто "Текст".
    Полагаю, поскольку это НЕ редактор, а инструмент для написания текста справки с чистого листа, то разработчик намеренно сместил акцент со слова "Edit" ("Правка", "Редактор") на слово "Write".
    
    Как бы перевел это пункт я? Даже затрудняюсь...
    Больше склоняюсь к "Редактор", но точно НЕ "Запись".
    
    Ладно, поди утомил я Вас.
    Удачи!

    druc, NNK_RTR нравится это сообщение.

    Кто ищет, тот всегда найдет!
    

    11 января 2026 - 00:31 / #20