Задавайте вопросы по русификации и мы по возможности ответим

Для желающих получить ответы на свои вопросы:1. Будьте добры давать ссылку на программу, в архиве

Онлайн

Смотрящий

Звание: Старожил

ИНКВИЗИТОР

Сообщений: 779

Создано тем: 119

Рейтинг: 7

Репа: (201|201|0)

Баллы: 4005

Был: 2024-09-16 22:39

Лайков: 288

Цитата: NNK_RTR
Случается, что я перевожу одинаковые на английском пункты меню, по разному. Например, в набившем мне оскомину FontLab 8, пункт "Master" встречается в разных меню разного уровня. В одном случае - "&Master" и это я перевожу, как "Мастер-шрифт", в другом - "Ma&ster", это уже "Мастер-слой" (по сути, на этапе разработки это одно и то же, но в готовом шрифте нет Мастер-слоя, а Мастер-шрифт - есть).

Ваши действия - это адаптация программы к русскоязычной среде. Правильно или нет Вы поступаете - покажет время. Пользователи нужны для тестирования программы. Без их мнений и отзывов понять правоту действий будет сложно. Тем не менее перед Вашим упорством - снимаю шляпу! Браво! Удачи!
NNK_RTR нравится это сообщение.

"В одно окно смотрели двое. Один увидел дождь и грязь.
Другой — листвы зеленой вязь. Весну и небо голубое.
В одно окно смотрели двое... "

У нас свободный форум! Но в рамках приличий ! Конструктивная критика по существу с обратной связью !

18 декабря 2023 - 21:46 / #1801
Оффлайн

Leserg

Звание: Ветеран

Команда сайта

Сообщений: 945

Создано тем: 79

Рейтинг: 8

Репа: (131|131|0)

Баллы: 1676

Был: 2024-07-28 22:59

Лайков: 167

Цитата: vaskamy
Оригинал- Web mas&ter release page Перевод- Веб страница мастер релиза - у меня сложнейший вопрос куда правильно вписывать в перевод карлючку "&" сюда "Веб страница мас&тер релиза" или сюда "Веб стр&аница мастер релиза" ?

Цитата: NNK_RTR
Где- то в настройках ему (Radialix) можно запретить дописывать амперсанд.

Цитата: vaskamy
оставлю амперсанды пускай будут что бы не запутаться.

Еще раз про амперсанды (просто оставлю это здесь):

Смотрящий, NNK_RTR нравится это сообщение.

Кто ищет, тот всегда найдет!

18 декабря 2023 - 23:21 / #1802
Оффлайн

NNK_RTR

Звание: Бывалый

Команда сайта

Сообщений: 310

Создано тем: 53

Рейтинг: 5

Репа: (62|62|0)

Баллы: 1951

Был: 2024-09-16 20:06

Лайков: 92

Комментарий от Leserg - это заключительный аккорд. Это, как правило - правило, в котором всегда есть исключения, но, прежде, чем исключать, всегда нужно помнить правило.

Совсем немножко добавлю (надеюсь в аккорд не добавится фальшивая нота).
Такой вариант.
В каждом уважающем себя приложении, в меню "Файл" всегда есть опция "E&xit", если перевести ее "&Выход", то сколько бы пользователь не нажимал клавишу "в" ничего не произойдет. Но, если в этом же меню есть опция "С&читать (файл)" и пользователь нажмет клавишу "ч", то получит (с его точки зрения) весьма неожиданный результат!

19 декабря 2023 - 08:57 / #1803
Онлайн

Смотрящий

Звание: Старожил

ИНКВИЗИТОР

Сообщений: 779

Создано тем: 119

Рейтинг: 7

Репа: (201|201|0)

Баллы: 4005

Был: 2024-09-16 22:39

Лайков: 288

Цитата: NNK_RTR
В каждом уважающем себя приложении, в меню "Файл" всегда есть опция "E&xit", если перевести ее "&Выход", то сколько бы пользователь не нажимал клавишу "в" ничего не произойдет. Но, если в этом же меню есть опция "С&читать (файл)" и пользователь нажмет клавишу "ч", то получит (с его точки зрения) весьма неожиданный результат!

Именно поэтому я всегда амперсанды удаляю. Впрочем, на вкус и цвет все фломастеры разные
NNK_RTR нравится это сообщение.

"В одно окно смотрели двое. Один увидел дождь и грязь.
Другой — листвы зеленой вязь. Весну и небо голубое.
В одно окно смотрели двое... "

У нас свободный форум! Но в рамках приличий ! Конструктивная критика по существу с обратной связью !

19 декабря 2023 - 09:18 / #1804
Оффлайн

vaskamy

Звание: Новичок

Участники

Сообщений: 33

Создано тем: 0

Рейтинг: 2

Репа: 0

Баллы: 216

Страна: не указана!

Был: 2024-02-19 11:04

Здравствуйте.
У меня вопрос по использованию(скрысиванию) чужого перевода. Вот исходник Ссылка.
У меня не получается это всё открыть в Радиаликсе что бы был английский и рядом русский перевод что бы потом экспортировать в текст с оригиналом и переводом в кавычках с пробелом и использовать как базу для перевода другой программы. Открывается либо только английский без перевода либо .lang полностью русский.
Раньше делал так: экспортировал отдельно eng и отдельно rus тексты и из них собирал то что надо но в этом случае не получается быстро сделать так как английского получилось больше чем русского и это всё править в ручную очень долго. Вопрос: чего делать?
Просто в этой программе есть слова переведённые правильно в отличии от онлайн переводчиков которые не могут правильно передать смысл.

23 декабря 2023 - 15:44 / #1805
Оффлайн

vaskamy

Звание: Новичок

Участники

Сообщений: 33

Создано тем: 0

Рейтинг: 2

Репа: 0

Баллы: 216

Страна: не указана!

Был: 2024-02-19 11:04

Цитата: vaskamy
Вот исходник Ссылка.

Ссылка не правильная вот правильная TagRename

23 декабря 2023 - 18:49 / #1806
Онлайн

Смотрящий

Звание: Старожил

ИНКВИЗИТОР

Сообщений: 779

Создано тем: 119

Рейтинг: 7

Репа: (201|201|0)

Баллы: 4005

Был: 2024-09-16 22:39

Лайков: 288

Цитата: vaskamy
вот правильная TagRename

Файл вирусный...

"В одно окно смотрели двое. Один увидел дождь и грязь.
Другой — листвы зеленой вязь. Весну и небо голубое.
В одно окно смотрели двое... "

У нас свободный форум! Но в рамках приличий ! Конструктивная критика по существу с обратной связью !

23 декабря 2023 - 22:36 / #1807
Оффлайн

Leserg

Звание: Ветеран

Команда сайта

Сообщений: 945

Создано тем: 79

Рейтинг: 8

Репа: (131|131|0)

Баллы: 1676

Был: 2024-07-28 22:59

Лайков: 167
Цитата: vaskamy
У меня не получается это всё открыть в Радиаликсе что бы был английский и рядом русский перевод что бы потом экспортировать в текст с оригиналом и переводом в кавычках с пробелом и использовать как базу для перевода другой программы. Открывается либо только английский без перевода либо .lang полностью русский.

Берем английский языковой файл создаем по нему проект в Radialix и импортируем русский языковой файл. Получаем пару "Английски-Русский". Сохраняем в глоссарий в одном из поддерживаемых форматов.

В прикрепленном файле архива проект перевода для Radialix.
Вложения:
Смотрящий нравится это сообщение.
Кто ищет, тот всегда найдет!
23 декабря 2023 - 22:44 / #1808
Оффлайн

vaskamy

Звание: Новичок

Участники

Сообщений: 33

Создано тем: 0

Рейтинг: 2

Репа: 0

Баллы: 216

Страна: не указана!

Был: 2024-02-19 11:04

Цитата: Смотрящий
Файл вирусный...

На virustotal проверил - каспер и вебер молчат

23 декабря 2023 - 22:46 / #1809
Оффлайн

vaskamy

Звание: Новичок

Участники

Сообщений: 33

Создано тем: 0

Рейтинг: 2

Репа: 0

Баллы: 216

Страна: не указана!

Был: 2024-02-19 11:04

Цитата: Leserg
Берем английский языковой файл создаем по нему проект в Radialix и импортируем русский языковой файл. Получаем пару "Английски-Русский". Сохраняем в глоссарий в одном из поддерживаемых форматов.

Я сколько не мучялся TagRename.RUS.lng у меня так и не захотел импортироваться может я чего то не так делал? Поэтому я сюда и обратился, пробовал на обеих версиях Radialix 2 и 3

23 декабря 2023 - 22:56 / #1810