Задавайте вопросы по русификации и мы по возможности ответим

1. 

   Оффлайн

   Смотрящий

   Звание: Старожил

   ИНКВИЗИТОР

   Сообщений: 784

   Создано тем: 119

   Рейтинг: 7

   Репа: (201|201|0)

   Баллы: 4030

   Был: 2024-11-22 21:53

   Лайков: 289

   Цитата: NNK_RTR

   Вы создаете разворачиваемые скриншоты?

   
   
   

    Текст спрятан в спойлер, жми смелее...

   Вы наверное имели ввиду Спойлеры, для этого надо выделить текст или ссылку на картинку и нажать кнопку SP (Спрятать содержимое в спойлер)

   
   
   

    Изображение спрятано в спойлер, жми смелее...

   

   Сообщение отредактировал Смотрящий 18 декабря 2023 - 13:31

   "В одно окно смотрели двое. Один увидел дождь и грязь.
   Другой — листвы зеленой вязь. Весну и небо голубое.
   В одно окно смотрели двое... "
   
   
   
   У нас свободный форум! Но в рамках приличий ! Конструктивная критика по существу с обратной связью !

   18 декабря 2023 - 13:18 / #1791
2. 

   Оффлайн

   Смотрящий

   Звание: Старожил

   ИНКВИЗИТОР

   Сообщений: 784

   Создано тем: 119

   Рейтинг: 7

   Репа: (201|201|0)

   Баллы: 4030

   Был: 2024-11-22 21:53

   Лайков: 289

   После применения кода спойлера можно после слова spoilerпоставить знак = и написать пояснительный текст. Любой. В рамках приличий конечно.

   "В одно окно смотрели двое. Один увидел дождь и грязь.
   Другой — листвы зеленой вязь. Весну и небо голубое.
   В одно окно смотрели двое... "
   
   
   
   У нас свободный форум! Но в рамках приличий ! Конструктивная критика по существу с обратной связью !

   18 декабря 2023 - 13:31 / #1792
3. 

   Оффлайн

   Смотрящий

   Звание: Старожил

   ИНКВИЗИТОР

   Сообщений: 784

   Создано тем: 119

   Рейтинг: 7

   Репа: (201|201|0)

   Баллы: 4030

   Был: 2024-11-22 21:53

   Лайков: 289

   А если при загрузке картинки на форуме применить Миниатюра, то будет вот так:
   
   

   Сообщение отредактировал Смотрящий 18 декабря 2023 - 13:36

   "В одно окно смотрели двое. Один увидел дождь и грязь.
   Другой — листвы зеленой вязь. Весну и небо голубое.
   В одно окно смотрели двое... "
   
   
   
   У нас свободный форум! Но в рамках приличий ! Конструктивная критика по существу с обратной связью !

   18 декабря 2023 - 13:35 / #1793
4. 

   Оффлайн

   NNK_RTR

   Звание: Бывалый

   Команда сайта

   Сообщений: 315

   Создано тем: 53

   Рейтинг: 5

   Репа: (62|62|0)

   Баллы: 1976

   Был: 2024-10-25 08:37

   Лайков: 94

   Ага, спасибо. Сохранил страничку, дабы не забыть.
   18 декабря 2023 - 13:47 / #1794
5. 

   Оффлайн

   vaskamy

   Звание: Новичок

   Участники

   Сообщений: 33

   Создано тем: 0

   Рейтинг: 2

   Репа: 0

   Баллы: 216

   Страна: не указана!

   Был: 2024-02-19 11:04

   Оригинал- Web mas&ter release page Перевод- Веб страница мастер релиза - у меня сложнейший вопрос куда правильно вписывать в перевод карлючку "&" сюда "Веб страница мас&тер релиза" или сюда "Веб стр&аница мастер релиза" ?
   18 декабря 2023 - 15:29 / #1795
6. 

   Оффлайн

   Смотрящий

   Звание: Старожил

   ИНКВИЗИТОР

   Сообщений: 784

   Создано тем: 119

   Рейтинг: 7

   Репа: (201|201|0)

   Баллы: 4030

   Был: 2024-11-22 21:53

   Лайков: 289

   Цитата: vaskamy

   у меня сложнейший вопрос куда правильно вписывать в перевод карлючку "&"

   
   
   Амперсанды удаляю из проекта перед переводом.
   
   

    Что за зверь такой этот "&"

   Амперсанд является графическим сокращением (лигатурой) латинского союза et («и») — это хорошо видно на изображении амперсанда в курсивном начертании, а также при начертании шрифтом Trebuchet MS.
   
   В «Кратких сведениях по типографскому делу» называется «знаком, заменяющим союз „и“», в «Справочнике технолога-полиграфиста» — «знаком конъюнкции»[1], в «Справочной книге корректора и редактора» (1974) — «специальным компанейским знаком, разновидностью лигатуры»[2].
   
   Амперсанд со второй половины VIII века активно используется переписчиками, а с середины XV века — типографами.
   Название
   Страница из английского букваря середины XIX века. Из собрания электронной библиотеки Мичиганского университета.
   
   При произношении английского алфавита (например, при заучивании его в англоязычных школах) перед названиями букв, совпадавших с однобуквенными словами, произносили per se (с лат. — «сама по себе», «как таковая») для того, чтобы отличить букву от совпадающего с ней слова. Данная практика также использовалась при произношении слов по буквам: говорилось «I, per se I», чтобы не путать букву с английским местоимением «I» (то есть «я»). Последним знаком в алфавите шёл «&», и заканчивали произношение алфавита словами: «X, Y, Z, and per se and» («„экс“, „уай“, „зед“ и сама по себе „и“», «„и“ как таковая»).[3][4] В 1837 году в словарях было зафиксировано слово ampersand.
   Использование
   В русском языке
   
   Союз «и» сам по себе короткий, и сокращение ему не нужно. Поэтому в СССР амперсанд ограниченно применялся в научно-технической документации для обозначения логической операции «и» (например, для логических элементов «И» в электрических схемах).
   В информатике
   
   Амперсанд в программном обеспечении:
   
   В макроязыке Ассемблера ЕС ЭВМ амперсанд служит признаком параметра.
   
   В Microsoft Excel символ «&» используется как оператор сцепки текстовых значений.
   В языках Си, C++, Java, C#, jаvascript и других символ «&» применяется для обозначения нескольких операторов:
   для получения ссылки на переменную, унарный оператор, «&» должен предшествовать префиксом идентификатору (имени) переменной (для jаvascript это неверно);
   оператор «&» обозначает побитовое «И»;
   оператор «&&» обозначает условное логическое И (проверка истинности последующего выражения только при условии истинности предшествующего).
   В GET (системе кодирования запросов HTTP) оператором «&» разделяются аргументы в строке запроса.
   В Бейсике символ &, стоящий сразу после имени переменной, означает тип переменной «длинное целое», а сочетание символов &H означает, что число записано в шестнадцатеричной системе счисления, а в Visual Basic, кроме того, с помощью операции & происходит конкатенация (объединение) строк.
   В SGML (в том числе HTML, XML) конструкция &name; выводит символ по его названию. Её подвид xxx; (где xxxx — число) выводит символ с кодом xxxx из юникод-пространства.
   В большинстве командных интерпретаторов unix-подобных ОС команда, завершённая амперсандом, будет выполняться в «фоновом режиме».

   NNK_RTR, vaskamy нравится это сообщение.

   Сообщение отредактировал Смотрящий 18 декабря 2023 - 15:34

   "В одно окно смотрели двое. Один увидел дождь и грязь.
   Другой — листвы зеленой вязь. Весну и небо голубое.
   В одно окно смотрели двое... "
   
   
   
   У нас свободный форум! Но в рамках приличий ! Конструктивная критика по существу с обратной связью !

   18 декабря 2023 - 15:32 / #1796
7. 

   Оффлайн

   NNK_RTR

   Звание: Бывалый

   Команда сайта

   Сообщений: 315

   Создано тем: 53

   Рейтинг: 5

   Репа: (62|62|0)

   Баллы: 1976

   Был: 2024-10-25 08:37

   Лайков: 94

   Цитата: vaskamy

   сложнейший вопрос

   
   
   Действительно сложнейший.
   Да хоть никуда!
   Я оставляю это на усмотрение Radialix, если Вы им пользуютесь.
   (Это клавиша доступа, которая мало кому нужна, к тому же, нужно предпринимать некоторые меры (не помню или не знаю какие), чтобы они (клавиши доступа работали после перевода да еще в русской раскладке клавиатуры)
   Где- то в настройках ему (Radialix) можно запретить дописывать амперсанд.

   vaskamy нравится это сообщение.
   18 декабря 2023 - 15:39 / #1797
8. 

   Оффлайн

   Смотрящий

   Звание: Старожил

   ИНКВИЗИТОР

   Сообщений: 784

   Создано тем: 119

   Рейтинг: 7

   Репа: (201|201|0)

   Баллы: 4030

   Был: 2024-11-22 21:53

   Лайков: 289

   Если переводить в Radialix-е прогу и использовать глоссарий без амперсандов то все термины в проге с амперсандами останутся непереведенные. А клавиши доступа в каждой проге свои, и запоминать их дольше времени уйдет. Я их сначала в "топку" общей кучей, прогу обновляю, создаю русифицированный файл и вот его уже врубаю на перевод с глоссарием. Впрочем, каждому свое...

   vaskamy нравится это сообщение.

   "В одно окно смотрели двое. Один увидел дождь и грязь.
   Другой — листвы зеленой вязь. Весну и небо голубое.
   В одно окно смотрели двое... "
   
   
   
   У нас свободный форум! Но в рамках приличий ! Конструктивная критика по существу с обратной связью !

   18 декабря 2023 - 15:44 / #1798
9. 

   Оффлайн

   NNK_RTR

   Звание: Бывалый

   Команда сайта

   Сообщений: 315

   Создано тем: 53

   Рейтинг: 5

   Репа: (62|62|0)

   Баллы: 1976

   Был: 2024-10-25 08:37

   Лайков: 94

   Все это не принципиально, но если Вы попытаетесь использовать глоссарий (память перевода?), скажем следующей версии программы, то такой способ может сыграть злую шутку.
   Случается, что я перевожу одинаковые на английском пункты меню, по разному. Например, в набившем мне оскомину FontLab 8, пункт "Master" встречается в разных меню разного уровня. В одном случае - "&Master" и это я перевожу, как "Мастер-шрифт", в другом - "Ma&ster", это уже "Мастер-слой" (по сути, на этапе разработки это одно и то же, но в готовом шрифте нет Мастер-слоя, а Мастер-шрифт - есть).
   Оба термина вопреки стенаниям Radialix, я заношу в память перевода. (в обоих случаях неважно, где авмперсанд находится в переводе (обычно Radialix дописывает его перед первой буквой).
   Мне приходилось несколько раз уничтожать проект и начинать все сначала. При этом я использовал раньше наработанную память перевода. И Вы знаете, Radialix правильно предлагал перевод, не несколько переводов на выбор, а сразу нужный.
   
   Понятно, что это частный и крайне редко встречающийся случай, но одинаковые пункты в разных частях меню, я переводил по разному и раньше...

   vaskamy нравится это сообщение.
   18 декабря 2023 - 17:00 / #1799
10. 

    Оффлайн

    vaskamy

    Звание: Новичок

    Участники

    Сообщений: 33

    Создано тем: 0

    Рейтинг: 2

    Репа: 0

    Баллы: 216

    Страна: не указана!

    Был: 2024-02-19 11:04

    Спасибо всем за помощь - оставлю амперсанды пускай будут что бы не запутаться.
    18 декабря 2023 - 20:44 / #1800