Задавайте вопросы по русификации и мы по возможности ответим

1. 

   Оффлайн

   Daredee

   Звание: Прибывший

   Участники

   Сообщений: 14

   Создано тем: 0

   Рейтинг: 1

   Репа: 0

   Баллы: 51

   Страна: не указана!

   Был: 2020-06-04 21:52

   всем привет
   есть маленькая программуля на итальянском. хочу перевести, но сто лет уже ничего не переводил, не помню тонкостей. multilizer и RH строк не видят, Ogre видит кучу названий функций, но не текстовые строки
   
   подскажите, как справиться с ней?
   
   

   Вложения:

   Вам запрещено скачивать вложения.
   14 мая 2020 - 13:16 / #1521
2. 

   Оффлайн

   Автор темы

   WYLEK

   Звание: Легенда

   Админ

   Сообщений: 2195

   Создано тем: 317

   Рейтинг: 10

   Репа: (245|245|0)

   Баллы: 3580

   Был: 2024-11-18 08:59

   Лайков: 202

   Цитата: Daredee

   подскажите, как справиться с ней?

   
   
   
   Переводи в радиаликсе, вот машинный перевод, или как мы называем дебил-перевод
   
   

   {insert-8760}

   Daredee нравится это сообщение.

   

   14 мая 2020 - 13:53 / #1522
3. 

   Оффлайн

   Daredee

   Звание: Прибывший

   Участники

   Сообщений: 14

   Создано тем: 0

   Рейтинг: 1

   Репа: 0

   Баллы: 51

   Страна: не указана!

   Был: 2020-06-04 21:52

   о, радиаликс, значит
   спасибо
   
   а настройки есть какие особые? а то он вон парсеров всяких кажет тьму :)
   
   14 мая 2020 - 14:21 / #1523
4. 

   Оффлайн

   Daredee

   Звание: Прибывший

   Участники

   Сообщений: 14

   Создано тем: 0

   Рейтинг: 1

   Репа: 0

   Баллы: 51

   Страна: не указана!

   Был: 2020-06-04 21:52

   а еще прога с переводом запускается с окном меньше, чем должно быть и не всё видно становится 
   14 мая 2020 - 15:15 / #1524
5. 

   Оффлайн

   Автор темы

   WYLEK

   Звание: Легенда

   Админ

   Сообщений: 2195

   Создано тем: 317

   Рейтинг: 10

   Репа: (245|245|0)

   Баллы: 3580

   Был: 2024-11-18 08:59

   Лайков: 202

   Обычное окно, чтобы все влазило - сделайте после перевода локализацию (растяжки, текст и т.д)

   Daredee нравится это сообщение.

   

   14 мая 2020 - 21:00 / #1525
6. 

   Оффлайн

   Daredee

   Звание: Прибывший

   Участники

   Сообщений: 14

   Создано тем: 0

   Рейтинг: 1

   Репа: 0

   Баллы: 51

   Страна: не указана!

   Был: 2020-06-04 21:52

   а, это в свойствах форм всяких, да? спасибо
   это нормально, что radialix не может эти данные правильно из исходника взять? :)
   14 мая 2020 - 21:30 / #1526
7. 

   Оффлайн

   Автор темы

   WYLEK

   Звание: Легенда

   Админ

   Сообщений: 2195

   Создано тем: 317

   Рейтинг: 10

   Репа: (245|245|0)

   Баллы: 3580

   Был: 2024-11-18 08:59

   Лайков: 202

   Ну, разработчики не предполагали, что мы будем шастать по коду их творений
   Для этого в редакторах и есть опции растяжек.

   

   15 мая 2020 - 08:08 / #1527
8. 

   Оффлайн

   Daredee

   Звание: Прибывший

   Участники

   Сообщений: 14

   Создано тем: 0

   Рейтинг: 1

   Репа: 0

   Баллы: 51

   Страна: не указана!

   Был: 2020-06-04 21:52

   дак даже если ничего не трогать, только добавить файл в проект - он уже со сбитыми размерами добавляется
   15 мая 2020 - 08:32 / #1528
9. 

   Оффлайн

   Автор темы

   WYLEK

   Звание: Легенда

   Админ

   Сообщений: 2195

   Создано тем: 317

   Рейтинг: 10

   Репа: (245|245|0)

   Баллы: 3580

   Был: 2024-11-18 08:59

   Лайков: 202

   Цитата: Daredee

   дак даже если ничего не трогать, только добавить файл в проект - он уже со сбитыми размерами добавляется

   
   
   У меня все нормально, размеры не изменяются (картинка выше). Установите на выходе Локализованный файл.

   

   15 мая 2020 - 08:54 / #1529
10. 

    Оффлайн

    Daredee

    Звание: Прибывший

    Участники

    Сообщений: 14

    Создано тем: 0

    Рейтинг: 1

    Репа: 0

    Баллы: 51

    Страна: не указана!

    Был: 2020-06-04 21:52

    это я выбираю, конечно
    значит, видимо, какие-то местные у меня приколы
    ладно, переживем, если остальное все будет чики-пуки 
    15 мая 2020 - 09:46 / #1530