Задавайте вопросы по русификации и мы по возможности ответим

Для желающих получить ответы на свои вопросы:1. Будьте добры давать ссылку на программу, в архиве

Оффлайн

mishem

Звание: Бывалый

Проверенные

Сообщений: 159

Создано тем: 1

Рейтинг: 4

Репа: (1|1|0)

Баллы: 61

Страна: не указана!

Был: 2024-09-11 15:18

Лайков: 3

А мне кажется ему сюда надо
Но это предположение при беглом осмотре файла.

Открой файл в блокноте. Строка 548

Цитата: Nexus
Отправляйтесь на 4pda и спрашийвайте в ветке о SYMBIAN приложениях.

Во-во, а то это не наш метод.

25 июня 2015 - 00:41 / #731
Оффлайн

Slava10779

Звание: Прибывший

Участники

Сообщений: 10

Создано тем: 0

Рейтинг: 1

Репа: 0

Баллы: 51

Страна: не указана!

Был: 2017-02-21 14:45

Ребят, я один из лучших НЕофициальных переводчиков для Symbian. Под чуть другим ником. Это если по скромному... Перевожу программы для Symbian с 2006 года. Те сайты я перерос лет 5-6 назад. Последняя надежда была на вас. Жаль.

25 июня 2015 - 19:57 / #732
Оффлайн

dinis124

Звание: Бывалый

Проверенные

Сообщений: 290

Создано тем: 13

Рейтинг: 5

Репа: 0

Баллы: 51

Был: 2020-05-02 14:08

Лайков: 4

Киньте прогу и сам файл но в другом архиве. Исключительно для меня...
Александр, видимо я недоперепонимаю. Но можно мне файл в студию. Видимо автор использует неофициальную какую то версио WinRAR

Сейчас скачал таки его отсюда

Мистика....

Захочет, приведет полное описание исследуемой программы. надоело в прятки играть, вроде не маленький человек, раз имеет "наглость" так заявлять о себе.
не ценим свое время так цените чужое.
Я пас ковыряться в ней, все написано в шапке.

25 июня 2015 - 20:05 / #733
Оффлайн

gazon01

Звание: Ветеран

Команда

Сообщений: 1212

Создано тем: 39

Рейтинг: 8

Репа: (42|41|-1)

Баллы: 66

Был: 2018-12-02 14:30

Лайков: 18

Цитата: Slava10779
Ребят, я один из лучших НЕофициальных переводчиков для Symbian. Под чуть другим ником.

плохо когда переводчики заходят под другими никами, вот и получают помощь как для начинающих

Возможно всё! На невозможное просто требуется больше времени.
Мудрец из Шангри Ла

25 июня 2015 - 20:16 / #734
Оффлайн

Slava10779

Звание: Прибывший

Участники

Сообщений: 10

Создано тем: 0

Рейтинг: 1

Репа: 0

Баллы: 51

Страна: не указана!

Был: 2017-02-21 14:45

dinis124, какое описание еще нужно? название файла говорит само о себе- это конвертер векторной графики SVGB в SVG, Выкладывание программы полностью ничего не даст. Я кинул готовый распакованный Petranом EXE файл, в котором локализация, максимально облегчил работу. Что не так? Нужно было программу кинуть, чтобы вы искали смарт на Symbian Belle, запустили ее на нем, искали чем распаковать установочный пакет, потом искали в каком файле локализация, потом чем распаковать исполняемый файл, так что ли? При всем том, что обычный RAR5 архив с готовым файлом уже вызвал дополнительные вопросы.

25 июня 2015 - 22:39 / #735
Оффлайн

Slava10779

Звание: Прибывший

Участники

Сообщений: 10

Создано тем: 0

Рейтинг: 1

Репа: 0

Баллы: 51

Страна: не указана!

Был: 2017-02-21 14:45

Цитата: gazon01
плохо когда переводчики заходят под другими никами, вот и получают помощь как для начинающих

Мой ник известен на Symbian, но вряд ли светился среди пользователей виндовс, так что это мало что меняет.

25 июня 2015 - 22:43 / #736
Оффлайн

dinis124

Звание: Бывалый

Проверенные

Сообщений: 290

Создано тем: 13

Рейтинг: 5

Репа: 0

Баллы: 51

Был: 2020-05-02 14:08

Лайков: 4

Slava10779,

Цитата: Цитата
dinis124, какое описание еще нужно? название файла говорит само о себе- это конвертер векторной графики SVGB в SVG, Выкладывание программы
полностью ничего не даст. Я кинул готовый распакованный Petranом EXE
файл, в котором локализация, максимально облегчил работу. Что не так?
Нужно было программу кинуть, чтобы вы искали смарт на Symbian Belle,
запустили ее на нем, искали чем распаковать установочный пакет, потом
искали в каком файле локализация, потом чем распаковать исполняемый
файл, так что ли? При всем том, что обычный RAR5 архив с готовым файлом
уже вызвал дополнительные вопросы.

Именно так и следовало поступить видимо, приходя на новый для себя ресурс и начиная писать о помощи можно прочесть шапку.
Но вместо этого мы с вами два дня играли в писюльки, говоря урывками и недомолвками.

Цитата: Цитата
Я кинул готовый распакованный Petranом EXE файл

Напишите это задним числом вчера, я не стал бы давать вам ссылки на статьи по распаковке а сразу бы ответил, если вы АС то дизассемблер и
с++ вам в помощь, но вы и сами прекрасно это знаете видимо, раз сайты указанные вам выше для вас уже в прошлом.
Я бы еще посоветовал от себя открыть программу в Olly Debugger и найдя текстовые строки попробовать в ней поработать, опять же проверить не на чем конечный результат, единственное с чем соглашусь.
А касаемо архиватора WinRAR так тут все просто, пакуйте в Zip и всем удобно.

25 июня 2015 - 22:58 / #737
Оффлайн

Slava10779

Звание: Прибывший

Участники

Сообщений: 10

Создано тем: 0

Рейтинг: 1

Репа: 0

Баллы: 51

Страна: не указана!

Был: 2017-02-21 14:45

Цитата: dinis124
если вы АС то дизассемблер и
с++ вам в помощь

Для локализации программ на Symbian эти программы не используются. По крайней мере, я ими ни разу не пользовался. Я все свои переводы Symbian программ вобще на смарте делал. Мог перевести все, пока не появились на Symbian вот такие вот QT программы с локалью в исполняемых файлах. Но как я вижу, их и на компе нереально перевести. Насчет архивов, если паковать в ZIP. нафиг тогда все ставят WINRAR.

25 июня 2015 - 23:40 / #738
Оффлайн

dinis124

Звание: Бывалый

Проверенные

Сообщений: 290

Создано тем: 13

Рейтинг: 5

Репа: 0

Баллы: 51

Был: 2020-05-02 14:08

Лайков: 4

Slava10779,
И я переводил для себя программы на самом смартфоне.
Некоторые программы для этого есть и сейчас к примеру на димонвидео. Что касаемо дизассемблера и плагинов к нему.
За что купил за то и продаю, но так пишет человек с репутацией на сайте и который и говорит об этом на аллнокиа отвечая на вопросы.
Все это кто? Я пользуюсь бесплатными архиваторами. Но есть и WinRaR. Но не новая версия

25 июня 2015 - 23:55 / #739
Оффлайн

Leserg

Звание: Ветеран

Команда сайта

Сообщений: 945

Создано тем: 79

Рейтинг: 8

Репа: (131|131|0)

Баллы: 1676

Был: 2024-07-28 22:59

Лайков: 167

Slava10779, возьмите IDA, загрузите в него ваш файл (тип процессора укажите ARM). Найдите строку, которую нужно удлинить. Потом найдите все ссылки на эту строку. Далее нужно работать ручками в НЕХ-редакторе: записать перевод строки в новом месте и скорректировать ссылки на новую строку при помощи IDA. Затем проверить программу на аппарате. В теории, если с адресацией ничего не напутали, то должно работать.

Опять же, я говорю только в теории, т.к. никогда не занимался локализацией программ для мобильных устройств. К примеру, в вашем файле нет свободного места, где можно было бы записать новую строку. Поэтому можно попробовать добавить в конце файла пару десятков нулевых байт (в НЕХ-редакторе), потом проверить работу такого файла на устройстве. Если будет работать, тогда можно продолжить изыскания. Если нет (программа не будет работать), тогда нужно анализировать весь текст приложения и смотреть, за счет каких строк можно получить выигрыш недостающих байт под длину переведенных строк. После чего сделать их перестановку и поправить ссылки на строки. Вся эта затея может не получиться, если к примеру IDA будет неверно показывать адресацию. К сожалению, других инструментов отладки приложений ARM на платформе Windows я не знаю. Но, в принципе, попробовать такой вариант вполне реально.

Пробуйте, будете первопроходцем.

Кто ищет, тот всегда найдет!

26 июня 2015 - 01:12 / #740