ГостьЗадавайте вопросы по русификации и мы по возможности ответим
Для желающих получить ответы на свои вопросы:1. Будьте добры давать ссылку на программу, в архиве
-
Есть программа Expresso для работы с регулярными выражениями.
Ресурсы кроме Radialix не видит ни одна другая программа. (Или я не нашел такой. Компилятор NET 2.0)
Но Radialix "ломает" внешний вид.
Сборку ресурсов программа не подхватывает, приходится создавать локализованный файл.
Есть у кого какие соображения как побороть ее?
Для регистрации нужно отправить письмо автору, но что то я отправлял, ответ не пришел.
Регистрировал ее очень давно, если без разницы на чье имя будет зарегистрирована, то:
21 июня 2015 - 15:01 / #721 -
Оффлайн
Звание: Ветеран
Команда
Сообщений: 1211
Создано тем: 39
Рейтинг: 8
Репа:
(42|41|-1)
Баллы: 86
Был: 2018-12-02 14:30
Лайков: 18
Цитата: mishemНо Radialix "ломает" внешний вид.
Есть у кого какие соображения как побороть ее?
вот здесь посмотриВозможно всё! На невозможное просто требуется больше времени.
Мудрец из Шангри Ла21 июня 2015 - 18:21 / #722 -
gazon01, благодарю за ссылку.
С переводом разобрался. Теперь внешний вид не "ломает".
В принципе с Leserg согласен, в Simple Assembly Explorer удобно работать, только лично мне не хватило поиска строк. Копировал все, закидывал в блокнот, там по ldstr искал строки, получал нужный номер строки, переходил в SAE и редактировал. Муторно.
Мне кажется на много удобней воспользоваться ildasm, после *.il подсовываем в Radialix, там делаем перевод (на много удобнее и быстрее) и ilasm назад собираем файл.
Может быть я в чем то не прав, поправьте. За двое суток "перелопатил" столько софта, что голова кругом идет.
Все наскоком, особо долго не разбирался, просто по быстрому искал то что на мой взгляд мне нужно и переходил к другому. Детальное изучение заняло бы очень много времени. 
А информации в интернете практически нет.
Но осталось у меня недопонимание как теперь изменить размеры объектов в которые не умещается перевод.
Leserg, мож сделаешь коротенький мануал? Или может кто еще уже сталкивался с этим, и есть возможность уделить время?
Пробовал программами типа Reflector экспортировать ресурсы и подсунуть их Microsoft Visual Studio, ресурсы видно, править можно, но засада, ума не дам как назад собрать, да и Microsoft Visual Studio выдает кучу ошибок, а править их, у меня ума маловата будет или знаний, кому как хочется. А изучать нет ни желания не времени. К дельфи душа не лежит, а к VS тем более.23 июня 2015 - 12:29 / #723 -
Оффлайн
Звание: Ветеран
Команда сайта
Сообщений: 945
Создано тем: 79
Рейтинг: 8
Репа:
(131|131|0)Баллы: 1676
Был: 2024-07-28 22:59
Лайков: 167
Цитата: mishemМне кажется на много удобней воспользоваться ildasm, после *.il подсовываем в Radialix, там делаем перевод (на много удобнее и быстрее) и ilasm назад собираем файл.
Да! Конечно же так намного удобней и быстрее. При декомпиляции приложения желательно указывать кодировку UTF-8 (или Unicode), чтобы избежать проблем с кириллицей.
Цитата: mishemНо осталось у меня недопонимание как теперь изменить размеры объектов в которые не умещается перевод.
Это можно сделать вручную в том же SAE, ориентируясь по свойству Size. Смотреть и изменять необходимо шестнадцатеричные значения размеров. Например, смотрим на вкладке "ILSpy" размеры элемента, которые необходимо изменить. Видим Ширина = 218, Высота = 130.
Переводим в шестнадцатеричный формат:DAh и 82h соответственно. Переключаемся на вкладку "Details" и ищем эти значения (обычно они размещаются рядом). Нашли
Редактируем (вводим желаемые значения). Если править нужно много элементов, необходимые размеры и координаты можно подобрать в редакторе форм Radialix, потом полученные значения перевести в НЕХ и перенести листинг *.il.
Если формы приложения находятся в ресурсах NET, а не в коде, то их можно извлечь и редактировать в визуальных редакторах NET. Потом, после редактирования, они внедряются на место исходных, по аналогии редакторов Resource Hacker или Restorator. Эту операцию можно сделать при помощи SAE. Если же формы находятся в коде, как например в данном приложении, то приходится возиться вручную. Редактор Radialix в отличии от других визуальных редакторов, извлекает формы NET из кода и переносит их в ресурсы. Правда иногда он делает это некорректно и после сборки локализованного файла интерфейс программы начинает "плыть".Сообщение отредактировал WYLEK 4 ноября 2024 - 18:50Кто ищет, тот всегда найдет!
24 июня 2015 - 01:45 / #724 -
Блин, ларчик просто открывался. Не хватило у меня ума что они в шестнадцатеричном формате.
Цитата: LesergНапример, смотрим на вкладке "ILSpy" размеры элемента
Можно параллельно открыть .NET Reflector и там смотреть значения. Они там сразу при наведении мыши на размер отображаются в двух форматах.
Благодарю. Многое узнал.
Не создавали тему по NET? Надо все в одну кучу собрать.24 июня 2015 - 02:53 / #725 -
Оффлайн
Звание: Ветеран
Команда сайта
Сообщений: 945
Создано тем: 79
Рейтинг: 8
Репа:
(131|131|0)Баллы: 1676
Был: 2024-07-28 22:59
Лайков: 167
Цитата: mishemНе создавали тему по NET? Надо все в одну кучу собрать.
Нет, не создавали. Дело в том, что если приложение NET стандартное, то его можно локализовать в любом шаблонном редакторе. Единственное, редактор Radialix позволяет еще поработать с жестко-закодированными строками. Поэтому никаких проблем в локализации таких приложений нет.
Сложности начинаются, если интерфейс программы находится в коде приложения, а ресурсы содержат только графические элементы. В этом случае справляется только Radialix, но бывают исключения. Если после локализации такое приложение не запускается или рушится его интерфейс, то остается ручной режим. Инструментов море, я неоднократно их упоминал на страницах этого форума. Универсальных нет, в одном случае одни утилиты позволяют корректно решить поставленную задачу, в другом случае - другие.
Плюс программы NET также могут быть накрыты защитой или разработчик применит собственные алгоритмы, которые затрудняют или вообще сделают процесс локализации невозможным. Случаи могут быть разные и требуют всестороннего анализа. Это, кстати, относится ко всем программам, независимо о того, в какой среде программирования они сделаны.Кто ищет, тот всегда найдет!
24 июня 2015 - 12:38 / #726 -
Оффлайн
Звание: Прибывший
Участники
Сообщений: 10
Создано тем: 0
Рейтинг: 1
Репа:
Баллы: 51
Страна: не указана!
Был: 2017-02-21 14:45
Ребят, подскажите чем можно локализовать QT программу для операционной системы SYMBIAN? Исполняемый файл в формате EXE. Radialix пишет что некорректный файл. В хекс редакторе переводится, но там только символ на символ, ни добавить ни убрать нельзя. Заранее очень благодарен за помощь. Файл:Сообщение отредактировал WYLEK 4 ноября 2024 - 18:5024 июня 2015 - 20:11 / #727 -
Цитата: LesergНет, не создавали.
Что то мне подсказывает ее нужно создать.
В интернете информации ноль. Эта программа с 2003 года по моему существует. как то я сомневаюсь что никто ее не пробовал перевести. Подобных программ много. Люди потыкаются и бросают.24 июня 2015 - 20:58 / #728 -
Цитата: Slava10779Ребят, подскажите чем можно локализовать QT программу для операционной системы SYMBIAN? Исполняемый файл в формате EXE.
Это вообще не EXE файл, а непонятно что. Типа какой-то особенный формат SYMBIAN. К Windows приложениям он не имеет никакого отношения, так что все редакторы его не возьмут.
Отправляйтесь на 4pda и спрашийвайте в ветке о SYMBIAN приложениях.25 июня 2015 - 00:08 / #729 -
Погуглите по сайту. Довольно много материала нашел.
https://allnokia.ru/hub/view-131.htm
Там же на сайте просмотрите темы моды и русификация.25 июня 2015 - 00:28 / #730
Статистика форума, пользователей онлайн: 0 (за последние 20 минут)
---
- Создано тем
- 1196
- Всего сообщений
- 15758
- Пользователей
- 18001
- Новый участник
- ansonbanana
Powered by Bullet Energy Forum
