Задавайте вопросы по русификации и мы по возможности ответим

Для желающих получить ответы на свои вопросы:1. Будьте добры давать ссылку на программу, в архиве

Оффлайн

Nexus

Забанен

Сообщений: 611

Создано тем: 20

Репа: 0

Баллы: 0

Был: 2022-07-03 23:07

Лайков: 7

Цитата: Цитата
Вообще-то было желание перевести её, аж припекало , ну так сказать для развития, чтобы доказать, шоб було

Там сложная ситуация. Помимо того, что текстовые строки в виде Дельфи форм запакованы в ZLIB архивах, так еще эти архивы жестко фиксированы в самом экзешнике и поменять их размер (и, соответственно, текст) нельзя.
Например, взять текст одной кнопки - Open last project. Сама текстовая строка запакована в ZLIB архиве и находится в экзешнике по смещению EB87B и занимает 115 байт. Изменяешь перевод строки - изменяется и сам архив, который никак не втиснуть на старое место. Вот такая дилема...
Поэтому, если нету острой нужды в этой утили, то лучше пользовать какую-нибудь альтернативу данной программы.

28 декабря 2014 - 00:30 / #441
Оффлайн

Nexus

Забанен

Сообщений: 611

Создано тем: 20

Репа: 0

Баллы: 0

Был: 2022-07-03 23:07

Лайков: 7

Кто знает, как через Радиаликс в .NET Framework программах создавать новые элементы для размещения там своего текста? У Дельфи программ такая возможность предусмотрена, а здесь что-то не найду как это делается

6 января 2015 - 23:49 / #442
Оффлайн

Leserg

Звание: Ветеран

Команда сайта

Сообщений: 945

Создано тем: 79

Рейтинг: 8

Репа: (131|131|0)

Баллы: 1676

Был: 2024-07-28 22:59

Лайков: 167

Цитата: Nexus
Кто знает, как через Радиаликс в .NET Framework программах создавать новые элементы для размещения там своего текста?

Никак. С программами .NET Framework намного сложнее. Кроме самого элемента управления на форме, должен быть еще участок кода, который будет его инициализировать. Даже если ты с помощью сторонних программ. Правда повторно это делать желание отпало напрочь

Кто ищет, тот всегда найдет!

7 января 2015 - 00:23 / #443
Оффлайн

Victor_Man

Звание: Новичок

Участники

Сообщений: 25

Создано тем: 0

Рейтинг: 2

Репа: 0

Баллы: 51

Был: 2017-09-19 10:11

Добрый день!
Никогда не пробовал русифицировать QT.
И вот влет ничего не могу понять (Radialix).
В качестве примера: http://www.pcdisk.com/download/PartManFree-Setup.exe
После создания проекта кроме иконки и версии не видно никаких ресурсов.
Вроде файл не упакован.
Чувствую, что-то не так делаю.....но что?
Ткните носом, плз.

8 января 2015 - 15:03 / #444
Оффлайн

dinis124

Звание: Бывалый

Проверенные

Сообщений: 290

Создано тем: 13

Рейтинг: 4

Репа: 0

Баллы: 51

Был: 2020-05-02 14:08

Лайков: 4

Victor_Man,
При создании проекта в Radialix необходимо поставить галку как на скриншоте ниже "Извлекать жестко-закодированные строки"
?
Показать / Скрыть текст
Возможно, и скорее всего вам потребуется помощь с QtCore4.dll

8 января 2015 - 16:34 / #445
Оффлайн

Victor_Man

Звание: Новичок

Участники

Сообщений: 25

Создано тем: 0

Рейтинг: 2

Репа: 0

Баллы: 51

Был: 2017-09-19 10:11

Цитата: dinis124
При создании проекта в Radialix необходимо поставить галку как на скриншоте ниже "Извлекать жестко-закодированные строки" Нет, что-то не то.

Да ставил я, конечно - но что-то сомневаюсь, что это они, я уже пробовал.
Вот, к примеру, здесь в составе Active@ Boot Disk есть более старая переведенная версия Partman.exe /forum/5-688-1
Но если ее открыть в проекте и посмотреть жестко-закодированные строки , то там нет ни одной русской буквы, а тем не менее, программа русифицирована.
И размер русифицированной программы 12 МБ вместо 5 МБ оригинала...

8 января 2015 - 18:47 / #446
Оффлайн

dinis124

Звание: Бывалый

Проверенные

Сообщений: 290

Создано тем: 13

Рейтинг: 4

Репа: 0

Баллы: 51

Был: 2020-05-02 14:08

Лайков: 4

Victor_Man,

Ясно, но все таки проверьте и установите галочку, введите в поиск пару слов для перевода (те из слов которые вы видите визуально в окне программы) далее после нахождения переведите их, чтобы понять оно или не оно... И уже после этого решайте вопрос с dll описанной выше. По крайней мере я проверил перед тем как ответить вам.

А самое правильное это обратится по ссылке указанной вами выше к автору перевода программы Wylek. В той же теме по вашей ссылке и другой человек с ака Nexus, без помощи которого перевод будет очень проблематичен.

8 января 2015 - 19:06 / #447
Оффлайн

Xotabush

Звание: Сталкер

Участники

Сообщений: 118

Создано тем: 4

Рейтинг: 3

Репа: (1|1|0)

Баллы: 66

Страна: не указана!

Был: 2024-11-23 01:31

Лайков: 1

Цитата: Victor_Man
Да ставил я, конечно - но что-то сомневаюсь, что это они, я уже пробовал.

Настроить ?

Далее все находится в жк строках

После изменения обновляем проект и создаем ехе файл и доп.dll
Копируем в папку программы PartMan_RUS и QTPatch32.1251.dll
изначально переименовав PartMan_RUS в PartMan
желаю удачи но можно воспользоватся поиском по форуму
Сообщение отредактировал 25 января 2023 - 13:02

8 января 2015 - 19:43 / #448
Оффлайн

Victor_Man

Звание: Новичок

Участники

Сообщений: 25

Создано тем: 0

Рейтинг: 2

Репа: 0

Баллы: 51

Был: 2017-09-19 10:11

Цитата: dinis124
Настроить

Спасибо, попробую.
Сообщение отредактировал 25 января 2023 - 13:02

8 января 2015 - 19:53 / #449
Оффлайн

Автор темы

WYLEK

Звание: Легенда

Админ

Сообщений: 2195

Создано тем: 317

Рейтинг: 10

Репа: (245|245|0)

Баллы: 3580

Был: 2024-11-18 08:59

Лайков: 202

Цитата: Xotabush
Далее все находится в жк строках

Кодек надо в QtGui4.dll ставить - там тоже надо кнопки переводить. А кодировка пляшет по всей программе так что Бог в помощь - более 3000 строк надо перевести.
Да еще в новой версии две системы - 32х64, да еще файлы htlm....

8 января 2015 - 20:07 / #450