Задавайте вопросы по русификации и мы по возможности ответим

Для желающих получить ответы на свои вопросы:1. Будьте добры давать ссылку на программу, в архиве

Оффлайн

Alecs962

Звание: Сталкер

Команда

Сообщений: 101

Создано тем: 5

Рейтинг: 3

Репа: (6|6|0)

Баллы: 51

Страна: не указана!

Был: 2019-06-15 18:21

Лайков: 1

Извиняюсь, что вклиниваюсь в нерешенный вопрос, но надо бежать. Вопрос тот же, или с этой области. Попалась утилита:

При переводе меняется цвет шрифта, но только красный, зеленый нет.

На всякий случай утилита PatchMyPC, установка не требуется.
Сообщение отредактировал 25 января 2023 - 13:03

8 декабря 2014 - 12:31 / #411
Оффлайн

ruslangxp

Звание: Ветеран

Администратор

Сообщений: 1485

Создано тем: 140

Рейтинг: 8

Репа: (220|220|0)

Баллы: 12786

Страна: не указана!

Был: 2024-09-19 08:36

Лайков: 210

тут перевел одну прогу PDF Compressor 3 pdfcompressor / офик
программа для сжатия pdf файлов написанная на VB - переводил VBLocalize_v1.1 собрал, на 8.1x64 - все нормально по началу
но на только на 8.1х64

на 7х86 не запускается слетает при запуске, в приложении ошибка и оно будет закрыто

а на 10х64 запускается но без фиксинга систем шрифта все крякозяброво, где в VBLocalize_v1.1 исправить кодировку нет такого в тексте,
и в rdlx весь текст в жестко закодирован и там не где ставить кодировку

вот мною переведенная exe

@RuslangXP

15 декабря 2014 - 17:20 / #412
Оффлайн

Leserg

Звание: Ветеран

Команда сайта

Сообщений: 945

Создано тем: 79

Рейтинг: 8

Репа: (131|131|0)

Баллы: 1676

Был: 2024-07-28 22:59

Лайков: 167

Цитата: ruslangxp
но без фиксинга систем шрифта все крякозяброво

ruslangxp, когда ты работал над проектом WinPDFEditor, я тебе подробно рассказал, как можно решить эту проблему (см. сообщение 16).

Также в шапке этого топика есть "Дополнительная информация по работе с программами на Visual Basic".

По поводу VBLocalize_v1.1 я уже писал, что этой утилитой можно запросто убить локализуемую программу. Поэтому при работе с ней необходимо включать мозги.

Кто ищет, тот всегда найдет!

15 декабря 2014 - 21:27 / #413
Оффлайн

ruslangxp

Звание: Ветеран

Администратор

Сообщений: 1485

Создано тем: 140

Рейтинг: 8

Репа: (220|220|0)

Баллы: 12786

Страна: не указана!

Был: 2024-09-19 08:36

Лайков: 210

когда ты работал над проектом WinPDFEditor, я тебе подробно рассказал, как можно решить эту проблему (см. сообщение 16).

НУ не нашел я в том exe и на той сроке 0008B400 что показана на том скрине такого значения не по шрифту не по кодировке его, там идут сплошь одни F8

где конкретно там искать покажите на примере того exe

@RuslangXP

15 декабря 2014 - 23:22 / #414
Оффлайн

Leserg

Звание: Ветеран

Команда сайта

Сообщений: 945

Создано тем: 79

Рейтинг: 8

Репа: (131|131|0)

Баллы: 1676

Был: 2024-07-28 22:59

Лайков: 167

Цитата: ruslangxp
Как выполнить замену? Открываете файл приложения в НЕХ-редакторе и задаете поиск строки с названием шрифта, например, "Tahoma"...

и далее по тексту. Для каждого ЕХЕ будут разные адреса.

Кто ищет, тот всегда найдет!

16 декабря 2014 - 00:52 / #415
Оффлайн

ruslangxp

Звание: Ветеран

Администратор

Сообщений: 1485

Создано тем: 140

Рейтинг: 8

Репа: (220|220|0)

Баллы: 12786

Страна: не указана!

Был: 2024-09-19 08:36

Лайков: 210

В WINHEX в том exe нашел трижды упоминание Tahoma и ее кодировки, саму кодировку в трех местах удалось исправить на CC. а вот Tahoma > Arial только в одном месте, в ост не поддается исправлению

вот что странно заглавие столбцов - Название/Формат которые были переведены в жестких в rdlx3 нормально отображаются и без исправления кодировки,

высокое - до исправления бьло крякозябрено, после нормально, но вот только одно одно так
вот крякозыбры внизу - при нажатие на нижнею-левую откр окно и там в нем все нормально по русский видно

что делать, почему так, где и как исправлять еще? или заново в rdlx перевести жесткий текст?
а графику потом в vb-localizator добавить?

@RuslangXP

16 декабря 2014 - 17:17 / #416
Оффлайн

Leserg

Звание: Ветеран

Команда сайта

Сообщений: 945

Создано тем: 79

Рейтинг: 8

Репа: (131|131|0)

Баллы: 1676

Был: 2024-07-28 22:59

Лайков: 167

Цитата: ruslangxp
В WINHEX в том exe нашел трижды упоминание Tahoma

Плохо искал. Имя шрифта Tahoma в файле PDFCompressor.exe упоминается 16 раз. Везде исправишь кодировку и не будет кракозябликов.

Показать / Скрыть текст

Твой локализованный файл убит. Где ты накосячил, я не знаю. Картинки сделаны небрежно. На будущее: если редактируешь графику, то постарайся сделать так, что размер файлов был меньше или равен исходным. Сейчас это не проблема, есть множество программ по оптимизации графики. Если бы ты заново перекомпилировал форму программы, то размер графических файлов не критичен. А так как ты выполняешь их замену при помощи сторонних утилит, то могут быть проблемы в работе локализованного приложения.

Кто ищет, тот всегда найдет!

16 декабря 2014 - 17:43 / #417
Оффлайн

ruslangxp

Звание: Ветеран

Администратор

Сообщений: 1485

Создано тем: 140

Рейтинг: 8

Репа: (220|220|0)

Баллы: 12786

Страна: не указана!

Был: 2024-09-19 08:36

Лайков: 210

и что теперь заново жесткий текст в rdlx переводить, и сначла профиксить кодировку в winhex?

хотя используя одновременный поиск Tahoma нашел только 3 = 00, мож обозначения той кодировки и без шрифта есть?

про графику - если размер графич файла больше оригинала то прога локализации VB не дает тот измененный файл большего размера вставить в переводимый exe

@RuslangXP

16 декабря 2014 - 22:51 / #418
Оффлайн

gazon01

Звание: Ветеран

Команда

Сообщений: 1212

Создано тем: 39

Рейтинг: 8

Репа: (42|41|-1)

Баллы: 66

Был: 2018-12-02 14:30

Лайков: 18

Цитата: ruslangxp
и что теперь заново жесткий текст в rdlx переводить,

зачем снова? или ты не сохраняешь проект и память?
загнал в радиаликс проект, подключил память, подсунул ему новый файл, потом останется только F8 нажать.
и шрифт можно в радиаликсе поменять, об этом не раз здесь писали
качнул твой exe

ничего сним не делал

Возможно всё! На невозможное просто требуется больше времени.
Мудрец из Шангри Ла

16 декабря 2014 - 23:32 / #419
Оффлайн

ruslangxp

Звание: Ветеран

Администратор

Сообщений: 1485

Создано тем: 140

Рейтинг: 8

Репа: (220|220|0)

Баллы: 12786

Страна: не указана!

Был: 2024-09-19 08:36

Лайков: 210

У ВСЕ разобрался с кодировкой Tahoma нашел все упоминания ее - и сменил на CC, русский отображается, но по прежнему на 7х86 не запускается,

проверьте те у кого 7х86/64 стоит или дрг винда х86 запуститься ли та прога переведенная и у вас тоже?
http://rghost.ru/59723045

@RuslangXP

17 декабря 2014 - 04:38 / #420