Задавайте вопросы по русификации и мы по возможности ответим

Для желающих получить ответы на свои вопросы:1. Будьте добры давать ссылку на программу, в архиве

Оффлайн

Nexus

Забанен

Сообщений: 611

Создано тем: 20

Репа: 0

Баллы: 0

Был: 2022-07-03 23:07

Лайков: 8

Цитата: Leserg
Если есть возможность, напиши мануал. Ведь только ты умеешь QT щелкать, а мы все в пролете, где, чего и как.

Мечтаю об этом Если разберусь здесь со всеми, то начну катать хоть какие-то наброски. Конечно, мне до твоих рукописей ой как далеко.

9 сентября 2014 - 00:49 / #381
Оффлайн

minherc

Звание: Новичок

Участники

Сообщений: 42

Создано тем: 0

Рейтинг: 2

Репа: 0

Баллы: 51

Страна: не указана!

Был: 2022-03-27 12:19

Цитата: dinis124
minherc Сохраняете ресурс Открываете в Hex Поиск текста в Hex unicod Думаю только так, но могу и ошибаться.

Нех - редакторы после перевода выдают вместо кирилицы — кракозябры. Никак не могу победить. Пробовал в Win Hex и Hex Editor Neo.
Научите, как правильно с ними работать.
Сообщение отредактировал 25 января 2023 - 13:08

22 сентября 2014 - 15:32 / #382
Оффлайн

pp0312

Звание: Бывалый

Мастер

Сообщений: 175

Создано тем: 24

Рейтинг: 4

Репа: (30|30|0)

Баллы: 66

Страна: не указана!

Был: 2025-11-05 12:32

Лайков: 30

Цитата: minherc
Нех - редакторы после перевода выдают вместо кирилицы — кракозябры.

Для простоты возьми программу FlexHEX
Сообщение отредактировал 19 августа 2019 - 23:16

22 сентября 2014 - 17:16 / #383
Оффлайн

gazon01

Звание: Ветеран

Команда

Сообщений: 1211

Создано тем: 39

Рейтинг: 8

Репа: (42|41|-1)

Баллы: 86

Был: 2018-12-02 14:30

Лайков: 18

Цитата: minherc
Для простоты возьми программу FlexHEX+ Спс, всё получилось.

если речь об этой программе:
class="link" href="http://savepic.net/6138882.htm" rel="nofollow noopener external noreferrer" target="_blank">

то надо было снять UPX. а потом делать перевод
Сообщение отредактировал 19 августа 2019 - 23:17

Возможно всё! На невозможное просто требуется больше времени.
Мудрец из Шангри Ла

24 сентября 2014 - 02:00 / #384
Оффлайн

Solenij

Звание: Новичок

Проверенные

Сообщений: 53

Создано тем: 2

Рейтинг: 2

Репа: (10|10|0)

Баллы: 51

Страна: не указана!

Был: 2020-04-27 11:44

Лайков: 2
Цитата: minherc
Нех - редакторы после перевода выдают вместо кирилицы — кракозябры. Никак не могу победить.

Это потому, что кириллица в юникоде в хексе пишется не просто с добавлением нулей в конце каждого символа.
Если по вашему примеру смотреть, то фраза Не верный будет выглядеть вот так:
1D04350420003204350440043D044B043904
Для наглядности посмотрите программу 1251 to HEX - сразу всё станет понятно.
24 сентября 2014 - 10:56 / #385
Оффлайн

Alecs962

Звание: Сталкер

Команда

Сообщений: 101

Создано тем: 5

Рейтинг: 3

Репа: (6|6|0)

Баллы: 51

Страна: не указана!

Был: 2019-06-15 18:21

Лайков: 1

Потерял пол строки:

Эта программа в зависимости от ОС открывает системные утилиты в разделе Widows, в ХР проблемм нет, но открыв на 7-ке с удивлением увидел это. В HEX видно ту половину, но как с него сделать импорт ЖЗС в проект?
Вот она же на ХР:

Ссылка на программу:
http://www.kls-soft.com/wscc/index.php
Сообщение отредактировал 25 января 2023 - 13:07

28 сентября 2014 - 05:02 / #386
Оффлайн

Leserg

Звание: Ветеран

Команда сайта

Сообщений: 1003

Создано тем: 79

Рейтинг: 8

Репа: (133|133|0)

Баллы: 1971

Был: 2025-09-11 22:24

Лайков: 216

Цитата: Alecs962
сначала переведи в HEX, а потом создай проект в Радиаликс

Не надо ничего переводить в НЕХ. Все строки доступны в Radialix. Для этого в настройках проекта, на вкладке жестко-закодированных строк, нужно снять галку с параметра "национальные символы (символы с кодом > 127, исключая символы ™©®)".

Сохраните изменения и обновите проект (F5). Теперь обрезанные строки будут полными.

Причина неполных строк: В строках используются символы из расширенной (верхней) половины таблицы ASCII, которые по умолчанию отключены фильтром строк в настройках проекта Radialix. Имейте это в виду на будущее, если видите, что строки неполные (обрезанные).
Сообщение отредактировал WYLEK 21 августа 2025 - 15:09

Кто ищет, тот всегда найдет!

28 сентября 2014 - 11:30 / #387
Оффлайн

Автор темы

WYLEK

Звание: Легенда

Админ

Сообщений: 2237

Создано тем: 323

Рейтинг: 10

Репа: (246|246|0)

Баллы: 4035

Был: 2025-08-30 08:05

Лайков: 220

Цитата: Leserg
Не надо ничего переводить в НЕХ. Все строки доступны в Radialix. Для этого в настройках проекта, на вкладке жестко-закодированных строк, нужно снять галку с параметра "национальные символы (символы с кодом > 127, исключая символы ™©®)".

Додаток: если файл маленький - все будет ОК со временем обновления, ну, а если файл около 20 метров, тогда ждите увеличение времени обновления проекта раз в 20 с этой функцией.
Проверено на себе

Да, можно обойти это для больших файлов - в нех-редакторе замените символы вручную и получите полные строки (на картинке в отмеченном думаю это длинный минус, заменить на обычный и усе)
Сообщение отредактировал 25 января 2023 - 13:07

28 сентября 2014 - 16:30 / #388
Оффлайн

Alecs962

Звание: Сталкер

Команда

Сообщений: 101

Создано тем: 5

Рейтинг: 3

Репа: (6|6|0)

Баллы: 51

Страна: не указана!

Был: 2019-06-15 18:21

Лайков: 1

Пользуюсь программой HyperSnap, но разработчики прекратили поддержку захвата текста. Попалась программа Wisdom-soft ScreenHunter - почти полный аналог, переведенную не нашёл. Начал переводить, уперся в некоторые трудности:

ЖЗС не имеет ссылок, ida с RDMAP файлом не пошла. Обратился к ollydbg, почитал все что попалось (имеется ввиду расширение секций и т.д). Понравился вариант с переносом строки на новый адрес. В конце файла есть много свободного места, но что то или не дочитал, или не до понял, процесс не идет:

Как сделать переход на новый адрес?
ScreenHunter
Сообщение отредактировал 25 января 2023 - 13:11

14 октября 2014 - 09:55 / #389
Оффлайн

gazon01

Звание: Ветеран

Команда

Сообщений: 1211

Создано тем: 39

Рейтинг: 8

Репа: (42|41|-1)

Баллы: 86

Был: 2018-12-02 14:30

Лайков: 18

ищи проблему у себя, установлена последняя версия - все работает.
заметил, что при включенном QTranslate не работает функция Захват - Область экрана, что то у них там не контачит, сильно не копал

Цитата: Alecs962
Начал переводить, уперся в некоторые трудности:

- вопрос тоже нерешенный.
про перенос и перевод ещё кто-нибудь ответит

Возможно всё! На невозможное просто требуется больше времени.
Мудрец из Шангри Ла

14 октября 2014 - 10:23 / #390