Задавайте вопросы по русификации и мы по возможности ответим

Для желающих получить ответы на свои вопросы:1. Будьте добры давать ссылку на программу, в архиве

Оффлайн

Teodorrrro

Звание: Бывалый

Команда сайта

Сообщений: 154

Создано тем: 25

Рейтинг: 4

Репа: (12|12|0)

Баллы: 51

Страна: не указана!

Был: 2024-08-31 11:11

Лайков: 3

Цитата: WYLEK
вручную их переводить

Мне удобнее сначала перевести все там, где удобнее, а потом подправить ручками.
?
Сообщение отредактировал 25 января 2023 - 16:09

25 января 2013 - 21:09 / #151
Оффлайн

Solenij

Звание: Новичок

Проверенные

Сообщений: 53

Создано тем: 2

Рейтинг: 2

Репа: (10|10|0)

Баллы: 51

Страна: не указана!

Был: 2020-04-27 11:44

Лайков: 2

teodorrrro, попробуйте использовать Help&Manual - это монстр в работе с различными файлами справки. Можно, как полностью декомпилировать файл справки, так и исправить его в визуальном режиме и собрать обратно. Единственный недостаток немного сложноват в освоении, но если разберётесь, то потом врядли захотите перейти на что-то другое.
NNK_RTR нравится это сообщение.

25 января 2013 - 21:10 / #152
Оффлайн

Leserg

Звание: Ветеран

Команда сайта

Сообщений: 945

Создано тем: 79

Рейтинг: 8

Репа: (131|131|0)

Баллы: 1676

Был: 2024-07-28 22:59

Лайков: 167

Цитата: teodorrrro
Как при переводе справки

Помимо строк, которые вы переводите, каждый документ HTM (HTML) в заголовке содержит информацию о наборе символов.

Например, <meta content="text/html;charset=UTF-8" http-equiv="Content-Type">.

Обратите внимание на параметр charset=UTF-8. Это означает, что для отображения этого документа в браузере должна использоваться кодировка UTF-8, но при этом и сам документ должен быть в этой кодировке. Кракозябры отображаются потому, что содержимое документа не соответствует его кодировке. Если к примеру кодировка документа windows-1251, а в заголовке используется параметр charset=UTF-8, то получите кракозябры. Буквы латинского алфавита будут отображаться нормально, т.к. находятся в первой половине таблицы ASCII, а вот русские нет. Откройте один из исходных документов HTM в текстовом редакторе и посмотрите его кодировку. Если используется кодировка windows-1252, то после перевода на русский кодировка должна быть windows-1251 и т.д.

Кто ищет, тот всегда найдет!

25 января 2013 - 21:20 / #153
Оффлайн

Teodorrrro

Звание: Бывалый

Команда сайта

Сообщений: 154

Создано тем: 25

Рейтинг: 4

Репа: (12|12|0)

Баллы: 51

Страна: не указана!

Был: 2024-08-31 11:11

Лайков: 3

Всем спасибо!!!!
Перекомпилировал в Help&Manual - проблема исчезла.
Только вот не нравится, что программа на свой стиль все переоформила.

P.S.: позже разобрался - это все оказывается очень удобно натсраивается.

25 января 2013 - 21:37 / #154
Оффлайн

InternetMC

Звание: Новичок

Участники

Сообщений: 21

Создано тем: 0

Рейтинг: 2

Репа: 0

Баллы: 51

Страна: не указана!

Был: 2021-05-15 17:18

Привет. Ребят, гляньте программу AZARDI. http://azardi.infogridpacific.com/ Не получается сделать перевод. Перевожу файл azardi2.dtd, он текстовой и выходит ошибка при запуске. Пробовал даже одно слово переводить - ошибка, потом возвращаю обратно, запускается нормально.

2 февраля 2013 - 20:12 / #155
Оффлайн

Leserg

Звание: Ветеран

Команда сайта

Сообщений: 945

Создано тем: 79

Рейтинг: 8

Репа: (131|131|0)

Баллы: 1676

Был: 2024-07-28 22:59

Лайков: 167

Цитата: InternetMC
Перевожу файл azardi2.dtd, он текстовой и выходит ошибка при запуске.

Измени кодировку документа на UTF-8 без ВОМ, например в текстовом редакторе Notepad++ (меню Кодировка -> Преобразовать в UTF-8 без ВОМ), и после этого переводи на русский:

Сохрани изменения в файле и проверь в программе. Должно получиться примерно так:

Сообщение отредактировал 25 сентября 2019 - 19:12

Кто ищет, тот всегда найдет!

3 февраля 2013 - 00:16 / #156
Оффлайн

InternetMC

Звание: Новичок

Участники

Сообщений: 21

Создано тем: 0

Рейтинг: 2

Репа: 0

Баллы: 51

Страна: не указана!

Был: 2021-05-15 17:18

А вот про кодировку я и не подумал. Спасибо за помощь.

3 февраля 2013 - 00:29 / #157
Оффлайн

Teodorrrro

Звание: Бывалый

Команда сайта

Сообщений: 154

Создано тем: 25

Рейтинг: 4

Репа: (12|12|0)

Баллы: 51

Страна: не указана!

Был: 2024-08-31 11:11

Лайков: 3

Здравствуйте!
Помогите решить следующую задачу:
При установке русифицируемая программа создает две папки по различным путям (в Program Files и в ProgramData). Нужно сделать такой установщик русификатора, чтобы заменить нужные файлы в обеих папках (а некоторые вообще удалить), а при удалении русификатора чтобы можно было восстановить все оригинальные файлы (и замененные, и те, что были удалены).

2 марта 2013 - 12:32 / #158
Оффлайн

Solenij

Звание: Новичок

Проверенные

Сообщений: 53

Создано тем: 2

Рейтинг: 2

Репа: (10|10|0)

Баллы: 51

Страна: не указана!

Был: 2020-04-27 11:44

Лайков: 2

teodorrrro, как самый простой вариант, то использовать генератор патчей PatchWise Free 3.29. В нем есть как раз все функции, которые вам нужны.

2 марта 2013 - 12:54 / #159
Оффлайн

Teodorrrro

Звание: Бывалый

Команда сайта

Сообщений: 154

Создано тем: 25

Рейтинг: 4

Репа: (12|12|0)

Баллы: 51

Страна: не указана!

Был: 2024-08-31 11:11

Лайков: 3

Solenij, спасибо за ответ. Именно этой программой я как раз и пользовался. Она мне очень нравится, но в ней можно указать только одну папку с изменяемыми файлами за раз и... еще хотелось бы, чтобы она умела брать пути из реестра. Наверное, можно как-то извернуться и добавить во "Внешнюю операцию" патч для второй папки, но это не изящно.

2 марта 2013 - 13:17 / #160