Задавайте вопросы по русификации и мы по возможности ответим

Для желающих получить ответы на свои вопросы:1. Будьте добры давать ссылку на программу, в архиве

Оффлайн

Leserg

Звание: Ветеран

Команда сайта

Сообщений: 945

Создано тем: 79

Рейтинг: 8

Репа: (131|131|0)

Баллы: 1676

Был: 2024-07-28 22:59

Лайков: 167

Цитата: vaskamy
Как осмысленно переводится Credit, Credits, Credit title, Credit name, by Credit, release cat Credits GXP.

Я раньше "Credits" переводил как "Участники". Потом как "Соавторы". Было ещё как "Благодарность". Но это все было в контексте "О программе" и по существу не является верным. Сейчас глянул в Инете варианты перевода и увидел, что термин не переводят, а используют как есть - "Кредиты" (ударение на первый слог).

Ссылка 1
Ссылка 2

Исходя из статей по вышеуказанным ссылкам переводить (в контексте к вашему скрину) следует так:
Credit - Кредит
Credits - Кредиты
Credit title - Заголовок кредита
Credit name - Имя кредита
by Credit - По кредитам
release cat Credits GXP - выпуск (выход) cat GXP кредитов

А как на самом деле - затрудняюсь ответить.
vaskamy нравится это сообщение.
Сообщение отредактировал Leserg 9 декабря 2023 - 17:00

Кто ищет, тот всегда найдет!

9 декабря 2023 - 16:58 / #1751
Оффлайн

vaskamy

Звание: Новичок

Участники

Сообщений: 33

Создано тем: 0

Рейтинг: 2

Репа: 0

Баллы: 216

Страна: не указана!

Был: 2024-02-19 11:04

Leserg
Большое спасибо за помощь.

9 декабря 2023 - 18:23 / #1752
Оффлайн

druc

Звание: Бывалый

Команда сайта

Сообщений: 316

Создано тем: 26

Рейтинг: 5

Репа: (151|151|0)

Баллы: 496

Страна: не указана!

Был: 2024-09-22 08:37

Лайков: 189

Не помню в какой программе или справке, но подсказка была такая:
Credits: Разработчики, Произведения (связано было, что-то с аудио).
vaskamy нравится это сообщение.

10 декабря 2023 - 09:24 / #1753
Оффлайн

vaskamy

Звание: Новичок

Участники

Сообщений: 33

Создано тем: 0

Рейтинг: 2

Репа: 0

Баллы: 216

Страна: не указана!

Был: 2024-02-19 11:04

Всем здаровья.
Перевожу плагин для foobar2000 - всё перевелось кроме нескольких слов в жестко закодированных ссылках - работал в радиаликс 3, суть проблеммы в том что я их перевожу, сохраняю проект потом сохраняю результат в .dll и в выходном файле в жестко закодированных ссылках перевода нет он как был на английском так и остается - не могу понять в чём причина, пред полагаю что возможно в отличающихся кодировках. Вот архив для ковыряния Ссылка

10 декабря 2023 - 18:02 / #1754
Оффлайн

Leserg

Звание: Ветеран

Команда сайта

Сообщений: 945

Создано тем: 79

Рейтинг: 8

Репа: (131|131|0)

Баллы: 1676

Был: 2024-07-28 22:59

Лайков: 167

Цитата: vaskamy
Перевожу плагин для foobar2000 - всё перевелось кроме нескольких слов в жестко закодированных ссылках - работал в радиаликс 3, суть проблеммы в том что я их перевожу, сохраняю проект потом сохраняю результат в .dll и в выходном файле в жестко закодированных ссылках перевода нет он как был на английском так и остается

vaskamy, что-то вы не то сохраняете или не то переводите. Проблем никаких нет.

В Radialix'е

Смотрите внимательно проект, что-куда и как сохраняется, где и что переводите.
Оригинальный файл плагина желательно положить в отдельную папку и уже в этой папке создать проект перевода для него. Полученный локализованный файл для проверки и тестирования копировать по месту установки программы, подтверждая замену исходного. И так до тех пор пока перевод не будет закончен и отлажен.
Смотрящий нравится это сообщение.

Кто ищет, тот всегда найдет!

10 декабря 2023 - 22:38 / #1755
Оффлайн

vaskamy

Звание: Новичок

Участники

Сообщений: 33

Создано тем: 0

Рейтинг: 2

Репа: 0

Баллы: 216

Страна: не указана!

Был: 2024-02-19 11:04

Цитата: Leserg
Оригинальный файл плагина желательно положить в отдельную папку и уже в этой папке создать проект перевода для него

Сейчас попробую может поможет. Добавлю что для перевода использую Radialix_3.00.00.486+IDA_5.2+ResourceTools_1.2_Portable_by_AlekseyPopovv.

10 декабря 2023 - 22:53 / #1756
Оффлайн

vaskamy

Звание: Новичок

Участники

Сообщений: 33

Создано тем: 0

Рейтинг: 2

Репа: 0

Баллы: 216

Страна: не указана!

Был: 2024-02-19 11:04

Описываю свою последовательность перевода:
Убираю статус "R" изменяю кодировку на utf-8 потом перевожу фразу на русский, сохраняю проект и потом сохраняю готовый файл - только так у меня получилось получить в выходном файле перевод, если я верну статус "R" на место то перевод не сохранится на выходе.
Ещё вопрос как репутацию повышать на сайте для тех кому хочеш повысить "нажать на плюсик откроется всплывающее окно" а чего дальше делать не понятно. В правилах сайта тоже ничего нет.

11 декабря 2023 - 10:37 / #1757
Оффлайн

Смотрящий

Звание: Старожил

ИНКВИЗИТОР

Сообщений: 784

Создано тем: 119

Рейтинг: 7

Репа: (201|201|0)

Баллы: 4030

Был: 2024-11-22 21:53

Лайков: 289

Цитата: vaskamy
Ещё вопрос как репутацию повышать на сайте для тех кому хочеш повысить "нажать на плюсик откроется всплывающее окно" а чего дальше делать не понятно. В правилах сайта тоже ничего нет.

Под сообщением есть кнопочка Мне нравится, кликаем - увеличивается количество лайков.
Поднять "репу"- кликаем на + в открывшемя окне пишем слова "глубой благодарности" и сохраняем. После перезагрузки страницы изменения будут видны.
Или на - ежели чем то провинился оппонент...
vaskamy нравится это сообщение.
Сообщение отредактировал Смотрящий 11 декабря 2023 - 14:13

"В одно окно смотрели двое. Один увидел дождь и грязь.
Другой — листвы зеленой вязь. Весну и небо голубое.
В одно окно смотрели двое... "

У нас свободный форум! Но в рамках приличий ! Конструктивная критика по существу с обратной связью !

11 декабря 2023 - 12:01 / #1758
Оффлайн

NNK_RTR

Звание: Бывалый

Команда сайта

Сообщений: 315

Создано тем: 53

Рейтинг: 5

Репа: (62|62|0)

Баллы: 1976

Был: 2024-10-25 08:37

Лайков: 94

vaskamy,
Убираю статус "R" изменяю кодировку на utf-8 потом перевожу фразу на русский

Кодировку, если она известна, можно выбрать на стадии создании проекта.
Если неизвестна - тоже ничего страшного:
В меню "Проект" выбрать пункт "Свойства..."
Развернуть вкладку "Файлы " и выбрать нужный файл (если их больше одного).
Прокрутить содержимое правой части окна до пункта "Кодировка исходная"
Изменить кодировку на нужную и щелкнуть по кнопке "Ок"
Будет предложено обновить ресурсы - согласиться.

В результате не нужно будет изменять кодировку при каждом переводе строки

Удачи
С уважением к "прибывшим", Николай

11 декабря 2023 - 16:22 / #1759
Оффлайн

NNK_RTR

Звание: Бывалый

Команда сайта

Сообщений: 315

Создано тем: 53

Рейтинг: 5

Репа: (62|62|0)

Баллы: 1976

Был: 2024-10-25 08:37

Лайков: 94

Чего-то я не то рассказал, а опции редактировать не нашел (а раньше была..)
Извиняюсь.
Сообщение выше нужно читать вот так:
vaskamy,
Убираю статус "R" изменяю кодировку на utf-8 потом перевожу фразу на русский

Кодировку, если она известна, можно выбрать на стадии создании проекта.
Если неизвестна - тоже ничего страшного:
В меню "Проект" выбрать пункт "Свойства..."
Щелкнуть по вкладке "Файлы " (не разворачивая ее).
В правой части окна выполнить двойной щелчок по нужному файлу
Откроется окошко "Свойство Файла"
Выбрать нужную кодировку из списка в поле "Кодировка не-Юникод текста" и щелкнуть по кнопке "Ок"
В окне "Свойства..." щелкнуть по кнопке "Ок"
Будет предложено обновить ресурсы - согласиться.

В результате не нужно будет изменять кодировку при каждом переводе строки

Удачи
С уважением к "прибывшим", Николай
vaskamy нравится это сообщение.

11 декабря 2023 - 17:01 / #1760