Задавайте вопросы по русификации и мы по возможности ответим

1. 

   Оффлайн

   78Sergey

   Звание: Эксперт

   Мастер

   Сообщений: 584

   Создано тем: 53

   Рейтинг: 6

   Репа: (271|271|0)

   Баллы: 3721

   Страна: не указана!

   Был: 2026-08-27 14:00

   Лайков: 288

   KonstantinG а почему вы мучаетесь с переносом строки вручную, а не предоставите это radialix?
   22 февраля 2022 - 15:02 / #1591
2. 

   Оффлайн

   KonstantinG

   Звание: Сталкер

   Проверенные

   Сообщений: 93

   Создано тем: 2

   Рейтинг: 3

   Репа: (2|2|0)

   Баллы: 51

   Был: 2023-01-06 14:39

   Лайков: 2

   Цитата: 78Sergey

   KonstantinG а почему вы мучаетесь с переносом строки вручную, а не предоставите это radialix?

   
   
   
   А как это сделать?
   Счетчиков при переводе оказалось очень много. Готов воспользоваться любым методом. Программа переведена. Надо избавится от счетчиков. Жалко такого большого объема работы.
   22 февраля 2022 - 15:21 / #1592
3. 

   Оффлайн

   KonstantinG

   Звание: Сталкер

   Проверенные

   Сообщений: 93

   Создано тем: 2

   Рейтинг: 3

   Репа: (2|2|0)

   Баллы: 51

   Был: 2023-01-06 14:39

   Лайков: 2

   Цитата: 78Sergey

   Приветствую
   Я не спец и могу "нагнать пурги", поправьте если что не так.
   
   В версия windows выше XP в программах работает релокация адресов, при каждом открытии программы адрес может быть другой.
   При переносе строки вы просто не попадаете на нужный адрес.

   
   
   
   В том то и оно. Я думал мне тоже показалась, но при открытии адрес перенесенной строки сбивается. Может я тоже ошибаюсь
   
   22 февраля 2022 - 15:29 / #1593
4. 

   Оффлайн

   78Sergey

   Звание: Эксперт

   Мастер

   Сообщений: 584

   Создано тем: 53

   Рейтинг: 6

   Репа: (271|271|0)

   Баллы: 3721

   Страна: не указана!

   Был: 2026-08-27 14:00

   Лайков: 288

   Цитата: KonstantinG

   А как это сделать?
   Счетчиков при переводе оказалось очень много. Готов воспользоваться любым методом. Программа переведена. Надо избавится от счетчиков. Жалко такого большого объема работы

   
   
   Есть проект радиаликса?
   Нужно в проекте радиаликса смотреть строки которые оказались длиннее и их искать в переведённом exe. Подробнее как их искать, если нужно, напишу позже.

   kurkoff1965 нравится это сообщение.
   22 февраля 2022 - 15:35 / #1594
5. 

   Оффлайн

   KonstantinG

   Звание: Сталкер

   Проверенные

   Сообщений: 93

   Создано тем: 2

   Рейтинг: 3

   Репа: (2|2|0)

   Баллы: 51

   Был: 2023-01-06 14:39

   Лайков: 2

   Цитата: 78Sergey

   Есть проект радиаликса?

   
   
   Да. Отправлю чуть позже. Там проект почти 800мб. Надо залить.
   
   22 февраля 2022 - 15:49 / #1595
6. 

   Оффлайн

   78Sergey

   Звание: Эксперт

   Мастер

   Сообщений: 584

   Создано тем: 53

   Рейтинг: 6

   Репа: (271|271|0)

   Баллы: 3721

   Страна: не указана!

   Был: 2026-08-27 14:00

   Лайков: 288

   Цитата: KonstantinG

   Да. Отправлю чуть позже. Там проект почти 800мб. Надо залить.

   
   
   
   KonstantinG мне проект не нужен.
   Через несколько минут наделаю скриншотов и отвечу.

   Сообщение отредактировал 78Sergey 22 февраля 2022 - 16:09
   22 февраля 2022 - 15:54 / #1596
7. 

   Оффлайн

   78Sergey

   Звание: Эксперт

   Мастер

   Сообщений: 584

   Создано тем: 53

   Рейтинг: 6

   Репа: (271|271|0)

   Баллы: 3721

   Страна: не указана!

   Был: 2026-08-27 14:00

   Лайков: 288

   Смотрим в проекте радиаликса строку Welcome to %1!
   
   
   
   Оригинальная длина строки 14, переведенной строки 18
   
   Открываем утилиту 1251toHEX и в поле текст вставляем перевод Приветствуем в %1!
   напротив поля Utf-8 получилось на счётчике 1F
   Держим открытой эту утилиту
   
   
   
   Открываем переведённый exe в отладчике x32dbg(запуск от имени администратора если включен UAC)
   Переходим на вкладку Memory Map
   
   
   
   Ищем там fontlab 7.exe
   делаем правый клик на строке ".text" и выбираем Follow in Disassembler
   
   
   
   делаем правый клик в окне, выбираем Search for>Current Module>Pattern
   
   
   
   В поле UTF-8 вставляем перевод строки
   
   
   
   жмём ok
   
   Во вкладке References по найденной строке делаем правый клик и выбираем Follow in Dump
   
   
   
   В дампе ставим курсор на первом байте, делаем правый клик и выбираем  Copy>Adress
   
   

   Сообщение отредактировал 78Sergey 22 февраля 2022 - 19:55
   22 февраля 2022 - 18:37 / #1597
8. 

   Оффлайн

   78Sergey

   Звание: Эксперт

   Мастер

   Сообщений: 584

   Создано тем: 53

   Рейтинг: 6

   Репа: (271|271|0)

   Баллы: 3721

   Страна: не указана!

   Был: 2026-08-27 14:00

   Лайков: 288

   Делаем правый клик в середине окна, выбираем  Search for>Current Module>Constant
   
   
   
   В поле Expression вставляем из буфера адрес и  жмём ok
   
   
   
   Во вкладке References будет найдена одна константа
   Делаем правый клик по ней и выбираем Follow in Disassembler
   
   
   
   
   Искомый счётчик найден
   
   
   
   
   Двойной клик по нему и вписываем новое значение
   
   
   
   
   Жмём вверху кнопку патча
   
   
   
   22 февраля 2022 - 18:41 / #1598
9. 

   Оффлайн

   78Sergey

   Звание: Эксперт

   Мастер

   Сообщений: 584

   Создано тем: 53

   Рейтинг: 6

   Репа: (271|271|0)

   Баллы: 3721

   Страна: не указана!

   Был: 2026-08-27 14:00

   Лайков: 288

   Патчим файл
   
   
   
   
   
   Итог
   
   
   
   =======================
   
   Для сохранения патчей(чтобы импортировать их позже, например для продолжения работы)
   
   
   
   KonstantinG, в каком месте не понятно - спрашивай.
   

   Сообщение отредактировал 78Sergey 22 февраля 2022 - 18:49
   22 февраля 2022 - 18:43 / #1599
10. 

    Оффлайн

    KonstantinG

    Звание: Сталкер

    Проверенные

    Сообщений: 93

    Создано тем: 2

    Рейтинг: 3

    Репа: (2|2|0)

    Баллы: 51

    Был: 2023-01-06 14:39

    Лайков: 2

    Цитата: 78Sergey

    KonstantinG, в каком месте не понятно - спрашивай.

    
    
    Вопрос следующий если у меня таких строк нужно перевести около 50, как после перевода очередной строки переходить поиск к следующей?
    И патчить файл как нужно после всех строк перевода или после каждой переведенной строки?
    22 февраля 2022 - 19:34 / #1600