Проект KeyNote NF 1.7.8.1

Проект по программе KeyNote NF 1.7.8.1 создан для нашего коллеги под ником greg ака Григорий.

Оффлайн

greg

Звание: Сталкер

Знаток

Сообщений: 111

Создано тем: 5

Рейтинг: 3

Репа: (10|10|0)

Баллы: 341

Был: 2025-01-14 19:38

Лайков: 10

78Sergey,
Цитата: 78Sergey
Переключаем в меню кодировку

После переключения в UTF-8 вид файла в редакторе Notepad++ не меняется (остается беспорядочный набор букв), поэтому и не видно слов для перевода. Не видны также элементы типа NUL, ENO(?) и SOH.

Кстати, присланный (через www.upload.ee) для заготовки готовый файл TTreeNT-eng.bin я вижу идентичным моей картинке выше.
Сообщение отредактировал greg 7 ноября 2022 - 12:27

7 ноября 2022 - 10:27 / #31
Оффлайн

Автор темы

Смотрящий

Звание: Ветеран

ИНКВИЗИТОР

Сообщений: 806

Создано тем: 121

Рейтинг: 8

Репа: (201|201|0)

Баллы: 4285

Был: 2025-01-19 10:34

Лайков: 297

Я почему-то не могу сохранить файл, пояснения на видео:
Видео

"В одно окно смотрели двое. Один увидел дождь и грязь.
Другой — листвы зеленой вязь. Весну и небо голубое.
В одно окно смотрели двое... "

У нас свободный форум! Но в рамках приличий ! Конструктивная критика по существу с обратной связью !

7 ноября 2022 - 11:46 / #32
Оффлайн

Dodakaedr

Звание: Новичок

Проверенные

Сообщений: 48

Создано тем: 0

Рейтинг: 2

Репа: (1|1|0)

Баллы: 56

Был: 2025-01-11 08:38

Лайков: 1

Цитата: Смотрящий

Я почему-то не могу сохранить файл, пояснения на видео:
Видео

Закиньте файл TTreeNT-rus.bin в паку к keynote.exe или в открывшемся окне укажите местоположение файла русификации(TTreeNT-rus.bin).

kurkoff1965 нравится это сообщение.
Сообщение отредактировал Dodakaedr 7 ноября 2022 - 14:46

7 ноября 2022 - 14:42 / #33
Оффлайн

greg

Звание: Сталкер

Знаток

Сообщений: 111

Создано тем: 5

Рейтинг: 3

Репа: (10|10|0)

Баллы: 341

Был: 2025-01-14 19:38

Лайков: 10
Смотрящий link=msg=16192 date=1667557142]
на скрине маркером обозначены термины, на которые у меня уже терпелки и интеллекта не хватило... Подберешь термины по количеству байт - быть добру! Удачи!

Постарался изучить метод и сделать аналогичный подбор слов с подсчетами, но мне тоже не удается подобрать многие надписи по количеству байтов. Получается только часть (6 - 8), остальные становятся невнятными и уродливыми. Оставить часть английских надписей - бросается в глаза и стыдит "начинающего локализаторщика".

Вот другой, удавшийся и эффективный подход:

Цитата: 78Sergey
Если заглянете в исходные ресурсы программы, то найдете там демку TreeNTProject.exe (по пути keynote_source3rd_party reentDemo), которая позволяет редактировать заголовки дерева, правда только в кодировке ANSI. Тогда не нужно заморачиваться с НЕХ-редактором. А кодировку уже можно поправить в коде самой программы.

Вот в этом варианте всё четко, достойно и без ограничений длины надписей. И перевод почти готовый. Но этот ведь метод не моего уровня. Кроме того, даже если бы им владел, "заглянуть в исходные ресурсы программы" не могу - не нашел их для версии 1.7.8.1, которой пользуюсь. На их сайте, насколько я понял, выложены исходные ресурсы только последней тестируемой версии keynote_1.7.9.Beta9_Test.2 2017 года (после 1.7.8.1 были только несколько бета-версий, которыми опасаюсь пользоваться).
Поэтому, если Вы, уважаемый 78Sergey, свободно владеющий методом, согласитесь изменить в таком отличном стиле только этот участок диалога настроек (несколько строк) в версии 1.7.8.1 (ссылка - во втором от начала этой темы сообщении) и поделитесь результирующим файлом, этого вполне будет достаточно. Там в архиве есть еще примеры недостатков, но они малосущественны (можно не обращать внимания), а по скриншоту KN-3.jpg я решение уже нашел.
Судя по Вашему скриншоты, желательно только чуть подправить перевод пары слов:
1. Chrome -> Вкладки /судя по составу подраздела),
2. Панель значков -> Значки вкладок /то же, но это - о значках на вкладках/.
kurkoff1965 нравится это сообщение.
15 ноября 2022 - 11:22 / #34
Оффлайн

78Sergey

Звание: Эксперт

Мастер

Сообщений: 532

Создано тем: 52

Рейтинг: 6

Репа: (269|269|0)

Баллы: 2551

Страна: не указана!

Был: 2024-11-20 20:43

Лайков: 264

greg, чего вы привязались к пункту Постскриптум (P.S.)
Делайте всё по порядку(временно забыв о P.S.)
1. Извлеките объект TV(Можно в radialix)
2. Переведите в его Notepad++
3. Сделайте правки размеров блоков и строк в hex-редакторе
4. Вставьте объект TV(Можно в radialix) в exe
Всё, в результате получатся строки в полную длину.
greg нравится это сообщение.

15 ноября 2022 - 14:03 / #35
Оффлайн

78Sergey

Звание: Эксперт

Мастер

Сообщений: 532

Создано тем: 52

Рейтинг: 6

Репа: (269|269|0)

Баллы: 2551

Страна: не указана!

Был: 2024-11-20 20:43

Лайков: 264

Новый TTreeNT-rus.bin
greg нравится это сообщение.

15 ноября 2022 - 16:14 / #36
Оффлайн

greg

Звание: Сталкер

Знаток

Сообщений: 111

Создано тем: 5

Рейтинг: 3

Репа: (10|10|0)

Баллы: 341

Был: 2025-01-14 19:38

Лайков: 10

Цитата: 78Sergey

Сохраните изменения в новый файл (у меня это файл TTreeNT-rus.bin)

Следую основным пунктам.
Вопрос серии 1:"(у меня это файл TTreeNT-rus.bin)", т. е. файл, понятно, уже с русским переводом. Но если продолжить часть верхней цитаты дальше:
Цитата: 78Sergey

Сохраните изменения в новый файл (у меня это файл TTreeNT-rus.bin)

3) Откройте его в НЕХ-редакторе.
Согласно рисункам TTreeNT-RAWdata-N01.png и TTreeNT-RAWdata-N02.png сделайте правки размеров блоков и строк.

Почему в открытом в НЕХ файле с пометкой RUS.BIN русские переводы исчезли и заменились английским оригиналом (кроме картинки самогО файла в верхней части редактора на вкладке опять помечено название файла с концовкой ENG.TXT)? Может, следует поменять порядок действий?

Вопросы серии 2: Упоминается "сделайте правки размеров блоков и строк". В каком учебном материале разъясняется о поиске начала/конца и "нормативных" размерах этих элементов? Если на картинках стрелки с началом и концом блоков показаны для начала файла, то как их найти в следующей части? От чего отталкиваться? По какой причине блоки имеют различия? Например, закономерность по значениям: блок 1 (от 70 до 01), блок 2 (70... 00), блок 3 (64... 00), блок 4 (60... 00). Дальше-то указано "и так далее...", но принцип-правило ведь не уточнен. О размерах строк на картинках ничем не помечено, поэтому их правка не определена.

В чем логика?

То, какого вида у меня перевод в Notepad++:
Так нормально?

Сообщение отредактировал greg 15 ноября 2022 - 17:42

15 ноября 2022 - 17:27 / #37
Оффлайн

greg

Звание: Сталкер

Знаток

Сообщений: 111

Создано тем: 5

Рейтинг: 3

Репа: (10|10|0)

Баллы: 341

Был: 2025-01-14 19:38

Лайков: 10

Цитата: 78Sergey

Новый TTreeNT-rus.bin

78Sergey, Notepad++ выдал для Вашего последнего файла непонятную кодировку (в строке состояния - ANSI). Может, его портит архивация?

В прошлом сообщении (в конце был сбой во вложении Notepad++.jpg, поэтому делаю его вторично здесь):

Нормально?
Сообщение отредактировал greg 15 ноября 2022 - 18:57

15 ноября 2022 - 17:51 / #38
Оффлайн

78Sergey

Звание: Эксперт

Мастер

Сообщений: 532

Создано тем: 52

Рейтинг: 6

Репа: (269|269|0)

Баллы: 2551

Страна: не указана!

Был: 2024-11-20 20:43

Лайков: 264

Цитата: greg
78Sergey, Notepad++ выдал для Вашего последнего файла непонятную кодировку (в строке состояния - ANSI).

Чтобы увидеть и редактировать строки просто переключите кодировку вот так

greg нравится это сообщение.

15 ноября 2022 - 18:09 / #39
Оффлайн

78Sergey

Звание: Эксперт

Мастер

Сообщений: 532

Создано тем: 52

Рейтинг: 6

Репа: (269|269|0)

Баллы: 2551

Страна: не указана!

Был: 2024-11-20 20:43

Лайков: 264

Цитата: greg
От чего отталкиваться? По какой причине блоки имеют различия?

Как найти счётчики строк показано в этом сообщении

Примерно также и со счётчиками размеров блоков (От первого байта FF до последнего байта строки)

Сообщение отредактировал 78Sergey 15 ноября 2022 - 18:54

15 ноября 2022 - 18:42 / #40