ГостьПроект KeyNote NF 1.7.8.1
-
Онлайн
Автор темы
Звание: Старожил
ИНКВИЗИТОР
Сообщений: 714
Создано тем: 117
Рейтинг: 7
Репа:
(201|201|0)
Баллы: 3660
Был: 2024-04-20 12:43
Лайков: 254
Проект по программе KeyNote NF 1.7.8.1 создан для нашего коллеги под ником greg ака Григорий.
Вместе поможем разобраться с прогой и освоиться на сайте. Добро пожаловать на сайт уважаемый Григорий!
greg нравится это сообщение.Сообщение отредактировал Смотрящий 22 ноября 2022 - 10:00"В одно окно смотрели двое. Один увидел дождь и грязь.
Другой — листвы зеленой вязь. Весну и небо голубое.
В одно окно смотрели двое... "
У нас свободный форум ! Но в рамках приличий ! Конструктивная критика по существу с обратной связью !31 октября 2022 - 21:09 / #1 -
Онлайн
Автор темы
Звание: Старожил
ИНКВИЗИТОР
Сообщений: 714
Создано тем: 117
Рейтинг: 7
Репа:
(201|201|0)Баллы: 3660
Был: 2024-04-20 12:43
Лайков: 254
Подопытный объект тут: KeyNote NF 1.7.8.1greg нравится это сообщение.Сообщение отредактировал Смотрящий 1 ноября 2022 - 08:04"В одно окно смотрели двое. Один увидел дождь и грязь.
Другой — листвы зеленой вязь. Весну и небо голубое.
В одно окно смотрели двое... "
У нас свободный форум ! Но в рамках приличий ! Конструктивная критика по существу с обратной связью !31 октября 2022 - 22:23 / #2 -
Онлайн
Автор темы
Звание: Старожил
ИНКВИЗИТОР
Сообщений: 714
Создано тем: 117
Рейтинг: 7
Репа:
(201|201|0)Баллы: 3660
Был: 2024-04-20 12:43
Лайков: 254
greg, дабы не гнать два перевода параллельно я взял бэтку чисто для интереса и сравнения, по основному меню все нормально:
по настройкам та же лажа:
Обвес переводится нормально, основное меню настроек пока не нашел, поиск ничего не дает. Пытаем далее...greg нравится это сообщение.Сообщение отредактировал Смотрящий 2 ноября 2022 - 07:10"В одно окно смотрели двое. Один увидел дождь и грязь.
Другой — листвы зеленой вязь. Весну и небо голубое.
В одно окно смотрели двое... "
У нас свободный форум ! Но в рамках приличий ! Конструктивная критика по существу с обратной связью !1 ноября 2022 - 14:36 / #3 -
Большое спасибо за приятное пожелание!:chao:Цитата: Смотрящий
Подопытный объект тут:KeyNote NF 1.7.8.1
Уважаемый Смотрящий, можно было бы пояснить, что в указанном архиве осталась второстепенная (лишняя) картинка KN-3a, иллюстрирующая окно, всплывающее перед диалогом KN-3 ("Нумерация узлов"). KN-2, -3 и -4 показывают непереведенные сообщения и диалоги. KN-1 - изображение диалога общих настроек с непереведенной левой стороной.Цитата: Смотрящий
greg, дабы не гнать два перевода параллельно я взял бэтку чисто для интереса и сравнения
Да, не думаю, чтобы тестовые версии "бета" что-либо серьезно улучшали (последняя была в 2017 году), но я интересуюсь только использованием последней надежной версии, чтобы не испортить случайно данные.
Будем надеяться, что участники форума смогут разобраться в загадке локализации нескольких "упирающихся" элементов. Их ведь немного. Остальное переведено или представляет собой очень редко встречающиеся всплывающие сообщения.kurkoff1965 нравится это сообщение.1 ноября 2022 - 20:05 / #4 -
Онлайн
Автор темы
Звание: Старожил
ИНКВИЗИТОР
Сообщений: 714
Создано тем: 117
Рейтинг: 7
Репа:
(201|201|0)Баллы: 3660
Был: 2024-04-20 12:43
Лайков: 254
Ну я пока бэтку добиваю, может кто что и подскажет, или сами найдем. Хотя там только в ресурсах HARDCODED может быть, да и то возможно термины разбиты на составляющие, поэтому и поиск не дает...
А проблема в невозможности найти и перевести термины, обозначенные на скрине выноской:
Может у кого есть варианты решения?greg нравится это сообщение.Сообщение отредактировал Смотрящий 2 ноября 2022 - 07:12"В одно окно смотрели двое. Один увидел дождь и грязь.
Другой — листвы зеленой вязь. Весну и небо голубое.
В одно окно смотрели двое... "
У нас свободный форум ! Но в рамках приличий ! Конструктивная критика по существу с обратной связью !1 ноября 2022 - 21:59 / #5 -
Цитата: Смотрящий
Может у кого есть варианты решения?[/size]
Смотрящий, одну косвенную общую идею я послал через ЛС для обдумывания.2 ноября 2022 - 13:47 / #6 -
Оффлайн
Звание: Эксперт
Мастер
Сообщений: 504
Создано тем: 52
Рейтинг: 6
Репа:
(269|269|0)Баллы: 1661
Страна: не указана!
Был: 2024-04-17 23:55
Лайков: 256
Цитата: Смотрящий
А проблема в невозможности найти и перевести термины, обозначенные на скрине выноской:
Эти строки записаны как бинарные данные в RC Data.
Их можно было бы перевести(в кодировке utf-8) в HEX-редакторе или отладчике, но вот как их удлинить/найти ссылки - я не знаю.kurkoff1965, greg нравится это сообщение.2 ноября 2022 - 15:33 / #7 -
Их можно было бы перевести(в кодировке utf-8) в HEX-редакторе или отладчике, но вот как их удлинить/найти ссылки - я не знаю.
[/quote]
По данным Смотрящий:
IDA - это плагин для Radialix, используется для того, чтобы строки растягивать.Сообщение отредактировал greg 2 ноября 2022 - 16:122 ноября 2022 - 16:05 / #8 -
Оффлайн
Звание: Эксперт
Мастер
Сообщений: 504
Создано тем: 52
Рейтинг: 6
Репа:
(269|269|0)Баллы: 1661
Страна: не указана!
Был: 2024-04-17 23:55
Лайков: 256
Цитата: greg
IDA - это плагин для Radialix, используется для того, чтобы строки растягивать.
Здесь не тот случай.greg, kurkoff1965 нравится это сообщение.2 ноября 2022 - 16:14 / #9 -
Онлайн
Автор темы
Звание: Старожил
ИНКВИЗИТОР
Сообщений: 714
Создано тем: 117
Рейтинг: 7
Репа:
(201|201|0)Баллы: 3660
Был: 2024-04-20 12:43
Лайков: 254
Вывод:greg - осваивай HEX-редактор и продолжай перевод своего детища. Термины можно подобрать по длине соответствующие оригиналу. Или: переведи все что переводится и доступно и оставь как есть.greg нравится это сообщение.Сообщение отредактировал Смотрящий 3 ноября 2022 - 08:47"В одно окно смотрели двое. Один увидел дождь и грязь.
Другой — листвы зеленой вязь. Весну и небо голубое.
В одно окно смотрели двое... "
У нас свободный форум ! Но в рамках приличий ! Конструктивная критика по существу с обратной связью !3 ноября 2022 - 08:04 / #10
Статистика форума, пользователей онлайн: 0 (за последние 20 минут)
- Создано тем
- 1173
- Всего сообщений
- 15313
- Пользователей
- 17845
- Новый участник
- van_gal
