ГостьRadialix 3
Поддержка программы, а также работа оф.сайта программы приостановлены.Radialix - профессиональный инструмент для локализации (перевод интерфейса
-
Оффлайн
Автор темы
Звание: Ветеран
Команда
Сообщений: 1211
Создано тем: 39
Рейтинг: 8
Репа:
(42|41|-1)
Баллы: 86
Был: 2018-12-02 14:30
Лайков: 18
22 марта 2014 - 13:19 / #71 -
Оффлайн
Звание: Ветеран
Команда сайта
Сообщений: 1001
Создано тем: 79
Рейтинг: 8
Репа:
(132|132|0)Баллы: 1961
Был: 2025-04-30 23:17
Лайков: 210
А вы знаете, что... ;)
(для тех, кто любит экспериментировать)5 апреля 2014 - 02:50 / #72 -
Leserg, есть одно "НО!" - некоторе время я пользовался версией 6.4, в работе она показала себя просто ужасно, а неторорые программы просто не смогла дизассемблировать(!), в отличие от 5.5, да и как отладчик она некорректно ведет себя, короче,сырая версия. Поэтому я откатился обратно на версию 5.5. Я не знаю кому может понадобиться версия 6.4 под Радиаликс, ведь 5.5 и так вроде нормально строки ищет
5 апреля 2014 - 11:35 / #73 -
Оффлайн
Звание: Ветеран
Команда сайта
Сообщений: 1001
Создано тем: 79
Рейтинг: 8
Репа:
(132|132|0)Баллы: 1961
Был: 2025-04-30 23:17
Лайков: 210
5 апреля 2014 - 11:50 / #74 -
Раньше гугл по строке запроса возвращал обработанную строку. Теперь же он возвращает сценарий JAVA, который выполняется на стороне пользователя средствами браузера. Естественно Radialix не заточен для его обработки, поэтому о гуглопереводе в нем можно забыть. Без программного вмешательства в ядро программы уже никто ничего не сделает.18 мая 2014 - 17:30 / #75
-
что сервер перевода отдавал, когда еще гуглоперевод работал в Радиаликсе?возвращал обработанную строкуЧто может быть непонятного?
После того, как Google закрыл свои API для перевода, проблема поиска сервисов для машинного перевода стала особенно актуальной. В Интернете много онлайн-сервисов перевода: Promt, Babylon, SDL, Pragma и др. Но, к сожалению, почти все сервисы в ответ на простой GET или POST запрос отдают не результат перевода, а целиком всю страницу, во всей своей красе, начиная с тега DTD. Как говорят у нас на Украине, "дурних нема". На сегодня есть только два сервиса, которые по запросу отдают только результат перевода. Это Bing (от Microsoft) и Yandex (http://translate.yandex.ru/).
Ну с переводчиком Bing пользователи Radialix знакомы и наверняка пользовались его услугами. А вот Яндексом, наверное нет. Правда с ним тоже не все так просто. Согласно его API (http://api.yandex.ru/translate/), по запросу он отдает перевод в формате JSON (JSONP) или XML. Например, для формата JSON отправим запрос на перевод слова "edit"
https://translate.yandex.net/api/v1.5/tr.json/translate? key=trnsl.1.1.XXXXX...XX&lang=en-ru&text=edit
В этой строке указаны следующие параметры:
key - уникальный ключ пользователя (выдается при регистрации);
lang - направление перевода (в данном примере с английского на русский en-ru);
text - текст, который необходимо перевести (edit).
В ответ мы получим строку вида
{"code":200,"lang":"en-ru","text":["редактировать"]}
Конечно же айс, но намного лучше, чем целая HTML-страница. Убрать лишнее в этой строке, думаю, не составит большого труда. Теперь осталось дело за малым - присобачить Яндекс к Radialix'у. Правда там тоже дофига подводных камней:
- формат направления перевода другой (Radialix отдает в формате en|ru, а для Яндекса надо en-ru);
- последовательность подстановки спецификаторов обратная (Radialix сначала подставляет строку перевода, а потом направление перевода, а для Яндекса надо сначала направление перевода, а потом текст);
- может еще какие-то траблы...
Ключ получить не проблема, только длинный он очень (84 символа!), поэтому строку надо будет переносить в другое место.
Вот и получается, а надо ли оно вообще? Было неплохо воскресить программу и привести в чувство автора или на крайняк выцепить исходники и уже работать с ними. Дурень думкою багатіє!
26 мая 2014 - 23:47 / #76 -
Krig, эммм, меня немного другое интересовало.. ну да ладно, уже нашел что искал..
зы: решение нашел, занимаюсь реализацией..27 мая 2014 - 00:06 / #77 -
Оффлайн
Автор темы
Звание: Ветеран
Команда
Сообщений: 1211
Создано тем: 39
Рейтинг: 8
Репа:
(42|41|-1)Баллы: 86
Был: 2018-12-02 14:30
Лайков: 18
Krig, эммм, меня немного другое интересовало.. ну да ладно, уже нашел что искал.. зы: решение нашел, занимаюсь реализацией..
эко тебя батенька к нам занесло, не уж то проснулся
твоя идея с QTranslate конечно хорошая, но сможет ли QTranslate быстро переключаться между строками?
в радиаликс это реализовано: отправил - получил, переключился на новую строку опять отправил - получил
гугловский скрипт из раиаликса вывдернуть можно, он действительно короткий как и описал Krig, Microsoft_овский горозда длиньше.
и ещё надо учесть, что QTranslate со своими настройками по умолчанию уже конфликтует с некоторыми программами, например в HyperSnap7 не работает захват области экрана, пока включен QTranslate
а может можно какую нибудь dll прикрутить, чтоб была посредником между Radialx и гуглом?Возможно всё! На невозможное просто требуется больше времени.
Мудрец из Шангри Ла27 мая 2014 - 00:59 / #78 -
эко тебя батенька к нам занесло, не уж то проснулся
Интересный у вас тут обычай встречать новичков...
твоя идея с QTranslate конечно хорошаяПрикольно, тут даже мысли умеют мои читать!
Но на самом деле моя идея выглядит приблизительно так:
TransProx v0.1
Скачать: http://rghost.ru/55900079
Инструкция:
1. Пропатчить единожды Radialix патчером (закрыть Radialix, запустить radialix-patch.exe и указать файл rdl.exe)
2. Запустить файл TransProx_v0.1.exe и свернуть окно консоли
3. Открыть Radialix и попробовать чтонить перевести. (Перевести в переводчике Google)
ps: это альфа-версия, тестировалось на WinXP SP3 x86, предложения и баги пока не принимаются..27 мая 2014 - 22:59 / #79 -
Но на самом деле моя идея выглядит приблизительно так:Снимаю шляпу... Блин, это же надо, работает! Наверное все гениально просто. LinXP, работает! Не знаю как, но ты это сделал!
Спасибо!
на v 2.16 сразу дал ошибкуПри запуске, в окошке патча написано:Radialix v3.xx Fixer for TransProx. gazon01, и где ты про версию 2.16 прочитал? Или по привычке все исполняемые файлы скормил патчу? С таким подходом никогда ничё работать не будет.28 мая 2014 - 00:38 / #80
Powered by Bullet Energy Forum
