VU+ Picon Manager

Служит для передачи Пиконов ( иконки каналов ) с ресиверов, c оболочкой Enigma2 на базе

Оффлайн

zOnDeR

Звание: Прибывший

Участники

Сообщений: 18

Создано тем: 1

Рейтинг: 1

Репа: 0

Баллы: 51

Страна: не указана!

Был: 2023-04-04 12:10

Nexus, Спасибо !!!
Тут автор программы все таки ответил на мое письмо

Цитата: Quote77
Hi @zOnDeR,
Die Codierung der Textausgabe, wird von Windows aufgrund der im System eingestellten Sprache vorgenommen.
Glaube nicht, dass ich da was "andern kann, schaue es mir aber mal an.

Отмазался конечно, но если он все таки надумает в следующей версии добавить русский, что ему отписать ? ))

5 июля 2014 - 21:45 / #11
Оффлайн

Nexus

Забанен

Сообщений: 611

Создано тем: 20

Репа: 0

Баллы: 0

Был: 2022-07-03 23:07

Лайков: 8

Цитата: zOnDeR
Отмазался конечно, но если он все таки надумает в следующей версии добавить русский, что ему отписать ? ))

Да наврядли он добавит русский, так как с этим связаны некоторые трудности в программировании. Хотя может и добавит. Но модификацию его программы ему не показывайте, а то обидится. А там можно писать ему что угодно, можно даже создать группу для петиции в поддержку русского языка в его проге

5 июля 2014 - 21:45 / #12
Оффлайн

zOnDeR

Звание: Прибывший

Участники

Сообщений: 18

Создано тем: 1

Рейтинг: 1

Репа: 0

Баллы: 51

Страна: не указана!

Был: 2023-04-04 12:10

Nexus,

Цитата: Nexus
Но модификацию его программы ему не показывайте, а то обидится

Нет не покажу, я ему только Sprache.RU_ отправил но там не весь перевод программы отображается, приходится в других редакторах дорабатывать )
И еще есть вопрос, не отображается информация в меню поддержки, точное она отображается если выбрать английский язык и выбрать это меню, а потом обратно выбрать русский, в этом меню есть информация, а если запустить программу по новой с русским меню, то пусто (, может подскажите в чем дело..?

5 июля 2014 - 21:45 / #13
Оффлайн

Автор темы

gazon01

Звание: Ветеран

Команда

Сообщений: 1211

Создано тем: 39

Рейтинг: 8

Репа: (42|41|-1)

Баллы: 86

Был: 2018-12-02 14:30

Лайков: 18

Цитата: Nexus
Sprache.RU_ отправил но там не весь перевод программы отображается, приходится в других редакторах дорабатывать

что отправил, то и включит в программу, а остальное так и будете от версии к версии исправлять, во-первых они ленивые, а во-вторых оно им и нахрен не надо.

Цитата: zOnDeR
а если запустить программу по новой с русским меню, то пусто

мог какую нибудь лишнюю закорючку перевести
или наоборот не доперевести
проверь перевод констант (это где передза буквой или цифрой стоит знак %) и т.д.

Возможно всё! На невозможное просто требуется больше времени.
Мудрец из Шангри Ла

5 июля 2014 - 21:46 / #14
Оффлайн

Nexus

Забанен

Сообщений: 611

Создано тем: 20

Репа: 0

Баллы: 0

Был: 2022-07-03 23:07

Лайков: 8

Цитата: zOnDeR
И еще есть вопрос, не отображается информация в меню поддержки, точное она отображается если выбрать английский язык и выбрать это меню, а потом обратно выбрать русский, в этом меню есть информация, а если запустить программу по новой с русским меню, то пусто (, может подскажите в чем дело..?

В исполняемом файле в HEX редакторе найдите строку Sprache.EN_ и измените на Sprache.RU_ - это у него эдакая защита своего авторства привязанная к языковому файлу . Но тогда в английском интерфейсе окошко пожертвования будет пустое. По другому никак, или опять нужно ломать код файла для "удержания" трех языков. Но это, блин, уже прерогатива разработчика проги, так как подчищять после него косяки как-то неохотна Главное, чтобы интерфес был полностью на русском - это наша цель.

5 июля 2014 - 21:46 / #15
Оффлайн

Leserg

Звание: Ветеран

Команда сайта

Сообщений: 1001

Создано тем: 79

Рейтинг: 8

Репа: (132|132|0)

Баллы: 1961

Был: 2025-04-30 23:17

Лайков: 210

Цитата: zOnDeR
И еще есть вопрос, не отображается информация в меню поддержки,

Сделай в окне "О программе" кнопку "Поддержать проект" невидимой, чтобы у пользователя не было повода на неё нажимать и лицезреть пустой диалог. А то у него (пользователя) возникнет подозрение, что локализация недоделанная и его в чем-то обделили. Это как, например, журнал в красивой, глянцевой обложке, а внутри пару вырванных страниц. Вы не задумываясь будете искать полный вариант, а это выбросите. К тому же, наш человек вcё равно не будет ничего жертвовать.

Показать / Скрыть текст

Кто ищет, тот всегда найдет!

5 июля 2014 - 21:46 / #16
Оффлайн

zOnDeR

Звание: Прибывший

Участники

Сообщений: 18

Создано тем: 1

Рейтинг: 1

Репа: 0

Баллы: 51

Страна: не указана!

Был: 2023-04-04 12:10

Спасибо всем откликнувшимся

Цитата: zOnDeR
проверь перевод констант (это где передза буквой или цифрой стоит знак и т.д.

Все в роди проверил, косяков не обнаружил, сделал как Nexus посоветовал, привязал к тексту пожертвования Sprache.RU_ , теперь автор программы по русски просит пожертвования ))

Цитата: Leserg
Сделай в окне "О программе" кнопку "Поддержать проект" невидимой, чтобы у пользователя не было повода на неё нажимать и лицезреть пустой диалог. А то у него (пользователя) возникнет подозрение, что локализация недоделанная и его в чем-то обделили. Это как, например, журнал в красивой, глянцевой обложке, а внутри пару вырванных страниц. Вы не задумываясь будете искать полный вариант, а это выбросите. К тому же, наш человек вcё равно не будет ничего жертвовать.

Leserg, Какой файл открыт и в каком редакторе ?

И еще... как же без вопросов.. В WinHex не реализован ввод кириллическими символами ? После правки поиск на русском не работает и как строки влево или вправо смещать...
Спасибо!

5 июля 2014 - 22:34 / #17
Оффлайн

Автор темы

gazon01

Звание: Ветеран

Команда

Сообщений: 1211

Создано тем: 39

Рейтинг: 8

Репа: (42|41|-1)

Баллы: 86

Был: 2018-12-02 14:30

Лайков: 18

Цитата: zOnDeR
В WinHex не реализован ввод кириллическими символами ? После правки поиск на русском не работает и как строки влево или вправо смещать...

а что в Radialix это нельзя сделать? или не пробовал? Winhex для чистого перевода уже давно не используют.

Возможно всё! На невозможное просто требуется больше времени.
Мудрец из Шангри Ла

5 июля 2014 - 23:31 / #18
Оффлайн

Leserg

Звание: Ветеран

Команда сайта

Сообщений: 1001

Создано тем: 79

Рейтинг: 8

Репа: (132|132|0)

Баллы: 1961

Был: 2025-04-30 23:17

Лайков: 210

Цитата: zOnDeR
В WinHex не реализован ввод кириллическими символами ?

Да, автор программы на всю оставшуюся жизнь обиделся на все русскоязычное население планеты и теперь из релиза в релиз вставляет палки в колеса на ввод кириллицы (еще удивительно, что добавил локализацию интерфейса - очень долго сопротивлялся). Но решение можно найти на ру-борде под любую версию.

Цитата: zOnDeR
как строки влево или вправо смещать...

Да очень просто, берешь и переносишь на новое место. Только учти, что жестко-закодированные строки в коде имеют строгую адресную привязку. Если переносишь, смещаешь, сдигаешь и т.п. строку, то нужно и менять её адрес, иначе будет кирдык программе. Например, Radialix и OgreGui делают это автоматически. Но очень часто приходится делать это вручную (на форуме есть примеры, вот один из них). Еще не забывай про длину строк. В некоторых программах кроме изменения адреса строки, нужно еще менять длину строки, иначе если она превышает длину оригинала, то выглядит обрезанной. В общем, в руководствах по русификации, и Wylek, и я неоднократно описывали всю эту кухню.

Сообщение отредактировал WYLEK 4 ноября 2024 - 12:00

Кто ищет, тот всегда найдет!

5 июля 2014 - 23:37 / #19
Оффлайн

zOnDeR

Звание: Прибывший

Участники

Сообщений: 18

Создано тем: 1

Рейтинг: 1

Репа: 0

Баллы: 51

Страна: не указана!

Был: 2023-04-04 12:10

Цитата: zOnDeR
и добавь строку "Visible = False"

Вот об этом и речь, я и в Рестораторе открывал и в Res Hacker, не было в объекте BitPayPal: TLMDButton в 144 строке Visible = False"
Я же скрин в Реестораторе делал.. Ну теперь ясно, буду знать как туда эту строку добавить!
Спасибо за подробные ответы!!

6 июля 2014 - 01:17 / #20