ГостьDiskGenius 4.6.0 китаец
за это нелегкое дело взялся erdbets, данная программа имеет и английский вариант PartitionGuru, но
-
Цитата: gazon01потом просто загонишь в проект новую dll и за 5 минут все сделаешь
если ресурсы не поменюят местами
как я понял пока перевожу, ошибка одного символа и программа не запустится!Добавлено (24.05.2014, 13:07:55)
---------------------------------------------
Из мануала Leserg, не понял как пробелы убрать между буквами. Странно, ведь в ресурсах их нет, программу запускаешь есть.
24 мая 2014 - 15:07 / #61 -
Цитата: erdbetsА как шрифт помнять в радиалаксе?
Скорее всего в программе применяется шрифт Tahoma, но только написан он там на китайском. Отлови в недрах программы китайское название этго шрифта (кит. традиционный) или (кит. упрощенный) и поменяй на нормальную строку - Tahoma. Наверное отлавливать придется в жестко-кодированных строках.
Также может применяться и другой шрифт, например, MS Sans Serif - или .
24 мая 2014 - 16:14 / #62 -
Оффлайн
Автор темы
Звание: Ветеран
Команда
Сообщений: 1211
Создано тем: 39
Рейтинг: 8
Репа:
(42|41|-1)
Баллы: 86
Был: 2018-12-02 14:30
Лайков: 18
Цитата: NexusНаверное отлавливать придется в жестко-кодированных строках.
так он изменит только само ИМЯ, но не тип шрифта!
лучше это делать в HEX редакторе, Krig, писал про это
Возможно всё! На невозможное просто требуется больше времени.
Мудрец из Шангри Ла24 мая 2014 - 16:32 / #63 -
Цитата: gazon01лучше это делать в HEX редакторе, Krig, писал про это
Зачастую может не влезть сама сторка на старое место.
И да, пускай поудаляет возле каждого менюшного слова(Файл, жесткий диск, раздел...) одиночные символы в скобках, это так китайцы амперсанд записывают на своем языке.
24 мая 2014 - 22:21 / #64 -
Оффлайн
Автор темы
Звание: Ветеран
Команда
Сообщений: 1211
Создано тем: 39
Рейтинг: 8
Репа:
(42|41|-1)Баллы: 86
Был: 2018-12-02 14:30
Лайков: 18
Nexus, я тут знаешь чего подумал?
А может быть китайская и английская версии и отличаются только применением того или иного шрифта?
И не получится ли так, что поменяв шрифт в китайце наш друг erdbets, получит на выходе не DiskGenius, а PartitionGuru?
тут же возникает следующий вопрос: И на хрена тогда надо было трахаться с китайцем?
думаю ты понял о чем это я
Возможно всё! На невозможное просто требуется больше времени.
Мудрец из Шангри Ла25 мая 2014 - 00:16 / #65 -
Цитата: gazon01думаю ты понял о чем это я
Не-а, я как-то за темой не следил и потому не сильно въехал о чем ты
Просто у меня тоже с китайцами возникали пробелы в строках, вот я и научился их убирать таким способом.
25 мая 2014 - 00:34 / #66 -
Цитата: gazon01И на хрена тогда надо было трахаться с китайцем?
ваш перевод для своих, вы вчера уточнили. Поэтому не зря вожусь с китайцем.
25 мая 2014 - 08:18 / #67 -
Оффлайн
Автор темы
Звание: Ветеран
Команда
Сообщений: 1211
Создано тем: 39
Рейтинг: 8
Репа:
(42|41|-1)Баллы: 86
Был: 2018-12-02 14:30
Лайков: 18
Цитата: gazon01ваш перевод для своих, вы вчера уточнили.
пока он только для меня, но скоро будет доступен всем!
если я тебе отправлю свои наработки, то получится то, что на картинке выше.
Цитата: erdbetsПоэтому не зря вожусь с китайцем.
после тех манипуляций, что я проделал уже подкрадываются сомнения
сейчас мы с тобой переводим одну и ту же программу, просто под разными названиями
другими словами это - клоны (близнецы)
Возможно всё! На невозможное просто требуется больше времени.
Мудрец из Шангри Ла25 мая 2014 - 09:33 / #68 -
Цитата: gazon01но скоро будет доступен всем
У меня долго еще не будет готова, так как такие обороты словестные (технические) на китайском..., перевести сложно А в инглишь подсматривать каждый ресурс, не удобно на ноуте старом
версия 4.5 уже не актуальна, сразу перенесите перевод в крайную версию. Различия между версиями очень существенные.
На мой взгляд, лучше обе проги переводить сообща так как они почти близнецы! Если один силен в техническом инглишь, то переводит, другой заносит в ресурсы. Я в техническом инглишь, сложные предложения так же быстро осилю как и на китайском Сейчас ввиду выхода новой версии, начал переносить перевод и проверять, не появились ли новые ресурсы. Мне авторство не надо, я делаю перевод так как технари постоянно ей пользуются, простому обывателю она не нужна. Можно легко запороть винт или разделы
25 мая 2014 - 10:12 / #69 -
Оффлайн
Автор темы
Звание: Ветеран
Команда
Сообщений: 1211
Создано тем: 39
Рейтинг: 8
Репа:
(42|41|-1)Баллы: 86
Был: 2018-12-02 14:30
Лайков: 18
Цитата: erdbetsпростому обывателю она не нужна. Можно легко запороть винт или разделы
сегодня проверял работу программы, а потом полностью удалил все с диска Е, так вот после нажатия на крестик меня спросили сохранить изменения? я сказал нет, и все вернулось на место
вобщем как и писали разработчики пока не подтвердишь изменения в меню нажав "Сохранить Все" ничего не изменится, там при переводе такое есть:
Изменения не будут записаны на диск не зависимо от выбора действия Резервировать, или Игнорировать.
Данные на вашем диске не будут повреждены, потому что все изменения сохраняются только в памяти (создается снимок диска и все действия - зло действия ведутся в виртуальной среде).
такая вот защита от ошибок
Возможно всё! На невозможное просто требуется больше времени.
Мудрец из Шангри Ла25 мая 2014 - 11:37 / #70
Powered by Bullet Energy Forum
