DiskGenius 4.6.0 китаец

1. 

   Оффлайн

   erdbets

   Звание: Бывалый

   Участники

   Сообщений: 295

   Создано тем: 3

   Рейтинг: 5

   Репа: (2|2|0)

   Баллы: 51

   Страна: не указана!

   Был: 2020-12-28 08:09

   везде менял шрифт, некоторые надписи (те что с пробелами слова) - нет в свойствах шрифта. Ох сколько я с этим переводом намучился )) С кит переводить на понятный русский...просто не то слово )) Искать в ресурсах длл твоей не всегда гуд, так как, перевод гугл такой корявый что даже не знаешь какую фразу в поиске забить )) Это мой первый перевод с кит, такой большой по ресурсам программы! Буду исправлять что найду, придется пройтись еще раз по всем пунктам, все равно надо кит делать оригин.
   P.S. Приходилось большие предложения переводить одновременно в 3-х переводчиках
   
   2 июня 2014 - 16:10 / #101
2. 

   Оффлайн

   Автор темы

   gazon01

   Звание: Ветеран

   Команда

   Сообщений: 1211

   Создано тем: 39

   Рейтинг: 8

   Репа: (42|41|-1)

   Баллы: 86

   Был: 2018-12-02 14:30

   Лайков: 18

   Цитата: erdbets

   везде менял шрифт, некоторые надписи (те что с пробелами слова) - нет в свойствах шрифта.

   
   
   все есть, менять можно не только в радиаликсе, а к примеру все в том же рестораторе
   
   переводчик, в котором можно не просто увидеть перевод, но и отредактировать его, а также перевести уже переведенное по частям и сделать это все в одном окне.
   у него ещё есть много разных возможностей, пытайте программу и будет вам счастье.
   
   
   

   Возможно всё! На невозможное просто требуется больше времени.
   Мудрец из Шангри Ла
   

   2 июня 2014 - 17:50 / #102
3. 

   Оффлайн

   Lupik2

   Звание: Новичок

   Участники

   Сообщений: 72

   Создано тем: 0

   Рейтинг: 2

   Репа: (2|2|0)

   Баллы: 51

   Страна: не указана!

   Был: 2021-10-25 00:32

   Лайков: 2

   Доброго времени суток!
   

   Цитата: Quote77

   Я перевод завершил и выкладываю тестовую версию рус )) вроде все в норме!

   
   И где скачать???
   
   2 июня 2014 - 23:53 / #103
4. 

   Оффлайн

   erdbets

   Звание: Бывалый

   Участники

   Сообщений: 295

   Создано тем: 3

   Рейтинг: 5

   Репа: (2|2|0)

   Баллы: 51

   Страна: не указана!

   Был: 2020-12-28 08:09

   Цитата: Lupik2

   И где скачать???

   
   сырой еще перевод.
   
   не могу найти где шрифт меняется.  :cool:

   Сообщение отредактировал WYLEK 4 ноября 2024 - 12:30
   3 июня 2014 - 04:26 / #104
5. 

   Оффлайн

   Автор темы

   gazon01

   Звание: Ветеран

   Команда

   Сообщений: 1211

   Создано тем: 39

   Рейтинг: 8

   Репа: (42|41|-1)

   Баллы: 86

   Был: 2018-12-02 14:30

   Лайков: 18

   Цитата: erdbets

   не могу найти где шрифт меняется. 

   
   
   
   

   Возможно всё! На невозможное просто требуется больше времени.
   Мудрец из Шангри Ла
   

   3 июня 2014 - 07:05 / #105
6. 

   Оффлайн

   erdbets

   Звание: Бывалый

   Участники

   Сообщений: 295

   Создано тем: 3

   Рейтинг: 5

   Репа: (2|2|0)

   Баллы: 51

   Страна: не указана!

   Был: 2020-12-28 08:09

   у меня там изменен в тех местах где нужен перевод, в отальных по-умолчанию
   
   3 июня 2014 - 07:46 / #106
7. 

   Оффлайн

   Автор темы

   gazon01

   Звание: Ветеран

   Команда

   Сообщений: 1211

   Создано тем: 39

   Рейтинг: 8

   Репа: (42|41|-1)

   Баллы: 86

   Был: 2018-12-02 14:30

   Лайков: 18

   Цитата: erdbets

   в отальных по-умолчанию

   
   
   эти остальные могут быть в строках, не парь мозги и меняй везде
   

   Возможно всё! На невозможное просто требуется больше времени.
   Мудрец из Шангри Ла
   

   3 июня 2014 - 07:54 / #107
8. 

   Оффлайн

   erdbets

   Звание: Бывалый

   Участники

   Сообщений: 295

   Создано тем: 3

   Рейтинг: 5

   Репа: (2|2|0)

   Баллы: 51

   Страна: не указана!

   Был: 2020-12-28 08:09

   Добил! Пойду пот вытру И так же подсказки подрехтовал немного.
   
   
   
   Добавлено (04.06.2014, 09:56:08)
   ---------------------------------------------
   Вообщем шаманил, шаманил с переводом, в итоге получил вот такой результат
   
   тестируйте на незарегестрированной версии (версия с оф сайта)l
    

   Сообщение отредактировал WYLEK 4 ноября 2024 - 12:36
   4 июня 2014 - 11:56 / #108
9. 

   Оффлайн

   Автор темы

   gazon01

   Звание: Ветеран

   Команда

   Сообщений: 1211

   Создано тем: 39

   Рейтинг: 8

   Репа: (42|41|-1)

   Баллы: 86

   Был: 2018-12-02 14:30

   Лайков: 18

   Цитата: erdbets

   И где скачать???

   
   
   давай, теперь твой выход
   

   Возможно всё! На невозможное просто требуется больше времени.
   Мудрец из Шангри Ла
   

   4 июня 2014 - 13:51 / #109
10. 

    Оффлайн

    erdbets

    Звание: Бывалый

    Участники

    Сообщений: 295

    Создано тем: 3

    Рейтинг: 5

    Репа: (2|2|0)

    Баллы: 51

    Страна: не указана!

    Был: 2020-12-28 08:09

    Цитата: gazon01

    второй и третий скрин, сам то читал?

    
    я не проф переводчик с технического кит )) Уж как мог старался сделать перевод понятный на русском. Буду еще на раз проходить стринг )) Уж сильно много там оборотов технических замысловатых ))
    
    4 июня 2014 - 14:02 / #110