ГостьDiskGenius 4.6.0 китаец
-
У меня не получается сохранить редактируюмую *.dll, после локализации в *.dll Делаю как на картинках
здесь
После сохранения получается папка с названием LangCRes.dll
13 мая 2014 - 15:47 / #11 -
Оффлайн
Автор темы
Звание: Ветеран
Команда
Сообщений: 1211
Создано тем: 39
Рейтинг: 8
Репа:
(42|41|-1)
Баллы: 86
Был: 2018-12-02 14:30
Лайков: 18
Цитата: erdbetsПосле сохранения получается папка с названием LangCRes.dll
ошибка в настройках, на выходе должен быть файл LangCRes_RUS.dll а может ты вместо .dll всю папку в проект загнал?
Возможно всё! На невозможное просто требуется больше времени.
Мудрец из Шангри Ла13 мая 2014 - 15:47 / #12 -
Разобрался! надо было после действий, с ваших инструкций-картинок, нужно правой кнопкой мышки по LangCRes.dll - сохранить проект локализованный. А я просто сохранял проект и понять не мог
13 мая 2014 - 15:47 / #13 -
Оффлайн
Автор темы
Звание: Ветеран
Команда
Сообщений: 1211
Создано тем: 39
Рейтинг: 8
Репа:
(42|41|-1)Баллы: 86
Был: 2018-12-02 14:30
Лайков: 18
Цитата: erdbetsнужно правой кнопкой мышки по LangCRes.dll - сохранить проект локализованный
на панели управления есть кнопочка -Пересканировать (раньше называлась Обновить все) F5
Возможно всё! На невозможное просто требуется больше времени.
Мудрец из Шангри Ла13 мая 2014 - 15:47 / #14 -
LangCRes.dll - локализовал в радиалаксе, перевод автомат от Билла, теперь не запускается программа Видимо надо не все переводить, какие то строки защищены от крякозябр. Может быть такое?
13 мая 2014 - 15:48 / #15 -
Оффлайн
Автор темы
Звание: Ветеран
Команда
Сообщений: 1211
Создано тем: 39
Рейтинг: 8
Репа:
(42|41|-1)Баллы: 86
Был: 2018-12-02 14:30
Лайков: 18
Цитата: erdbetsВидимо надо не все переводить, какие то строки защищены от крякозябр. Может быть такое?
вот это и называется сделал перевод, а теперь надо сделать локализацию. открываешь проект и начиная с самой первой строки начинаешь вылавливать ошибки,
в первую очередь надо обратить внимание на константы "%s" ; "%d" ; "%sul" ; lu:lu:lu и подобные, наверняка робот перевел как то так: «% s» «%s u l» % 02lu: lu :lu ну и т.д.,
а заодно приводишь предложения в читабельный вид и исправляешь ошибки, короче работы на месяц не меньше, если конечно гоблина не выпускать
в итоге получается все тот же построчный перевод, так что онлайн переводчики пока нужны только для подсказки
пожалуй это одна из тех единственных программ, в которой переводишь все, что видишь.
это как у чукчей - что вижу, то и пою
здесь наши братья даже авто удлинение строк предусмотрели, вот бы все так поступали
Возможно всё! На невозможное просто требуется больше времени.
Мудрец из Шангри Ла13 мая 2014 - 15:48 / #16 -
Оффлайн
Звание: Легенда
Админ
Сообщений: 2196
Создано тем: 317
Рейтинг: 10
Репа:
(245|245|0)Баллы: 3585
Был: 2025-01-02 21:26
Лайков: 206
Цитата: gazon01вот это и называется сделал перевод
Да, это начало а теперь рутинная локализация. Как в фильме каком то - Не спеши 
13 мая 2014 - 15:48 / #17 -
Там много строк править придется, часть перевода вообще белеберда, смысл переведенного не сразу понятен спешить некуда, сперва то что нужно в работе, потом остальные дебри. Попробую по аналогии рус версии 4.5, ускорить процесс.
13 мая 2014 - 15:48 / #18 -
Оффлайн
Автор темы
Звание: Ветеран
Команда
Сообщений: 1211
Создано тем: 39
Рейтинг: 8
Репа:
(42|41|-1)Баллы: 86
Был: 2018-12-02 14:30
Лайков: 18
Цитата: erdbetsПопробую по аналогии рус версии 4.5, ускорить процесс.
это будет выглядеть так:
берешь китайский вариант строки 4.5 и ищешь такую же в 4.6, а потом копируешь русские строки, геморрой однако
лично мое мнение:
китайца сначала надо перевести на английский, а потом с английского на русский, тогда этой самой белиберды меньше будет
Возможно всё! На невозможное просто требуется больше времени.
Мудрец из Шангри Ла13 мая 2014 - 15:48 / #19 -
Да так меньше белеберды, но дольше по времени. Мне некуда спешить, сборки не делаю РЕ, только для работы. Конечно если кто выложит данную версию переведенную, воспользуюсь чужим трудом Данная программа редко глючит, этим и нравится, да еще и можно работать без установки. Тем более пока еще нет ее брата - партитион гуру 4.6 она обычно на инглишь языке.
13 мая 2014 - 15:48 / #20
