ГостьПрограммы от Auslogics
Программы от AuslogicsПоследняя серия програм от Auslogics идет уже без русского языка. Неизвестно, когда появится
-
Можно и исправить. Вообще то я хотел, чтобы полностью посмотрел кто нибудь. Ссылку кину в личку.
10 апреля 2014 - 22:05 / #61 -
Оффлайн
Звание: Легенда
Админ
Сообщений: 2196
Создано тем: 317
Рейтинг: 10
Репа:
(245|245|0)
Баллы: 3585
Был: 2025-01-02 21:26
Лайков: 206
Цитата: gazon01Можно и исправить.
Можно и убрать, но, в текстовых файлах не все так просто - надо смотреть где это может вылезти еще
Вот пример - обновилась EaseUS Partition Master до 10 версии, и теперь ресурсы текстовые, и локализовать красиво не получается
А Доп-ние - это больше всего переводится как плагин , тогда все влезет.
10 апреля 2014 - 22:06 / #62 -
Оффлайн
Звание: Ветеран
Команда
Сообщений: 1211
Создано тем: 39
Рейтинг: 8
Репа:
(42|41|-1)Баллы: 86
Был: 2018-12-02 14:30
Лайков: 18
Цитата: vaka61Тут важен не дословный перевод, а смысловой. Нужно перефразировать предложения так, чтобы сделать текст складным, гладким и понимаемым читателем.Возможно всё! На невозможное просто требуется больше времени.
Мудрец из Шангри Ла14 апреля 2014 - 02:19 / #63 -
Да, я понимаю, что дословный перевод не обязателен, но это то, что у меня в голове и сложилось. Торопиться я не тороплюсь. После перевода, прогоняю прогу по всему что она может, издеваюсь над ней и смотрю что она мне отвечает. Ведь бывает что после перевода в текстовом редакторе, не видя рабочих окон, открыв прогу сам себе удивляешься, какой там ерунды написано. Вот потом то и наступает подкгонка. Ведь одно и тоже действие разные люди могут объяснить по разному, при этом суть не меняется. Я бы был признателен, если Даш свой вариант текста, ведь опыта у тебя по более моего.
Или вот к примеру (It’s ironic, but there was an error sending this report. Please contact our support team. Thank you!/Это нелепо, но произошла ошибка отправки этого отчета. Свяжитесь с нашей службой поддержки. Спасибо!) ну как не перевисти дослово, мне так больше нравится,чем сухой текс (Произошла ошибка отправки отчета. Свяжитесь с нашей службой поддержки.)
Перевод файла отправки отчета DebugHelper.dll, невыходит чегото. После перевода, прога слетает.
Программа BrowserCare имеет свой интерфейс центра востановления, где все на мой взгляд в порядке.
14 апреля 2014 - 16:19 / #64 -
Цитата: vaka61Перевод файла отправки отчета DebugHelper.dll, невыходит чегото. После перевода, прога слетает.
Да он нужен кому-то этот DebugHelper.dll? Или ради принципа переводишь все что в папке лежит?
14 апреля 2014 - 20:30 / #65 -
Оффлайн
Звание: Ветеран
Команда
Сообщений: 1211
Создано тем: 39
Рейтинг: 8
Репа:
(42|41|-1)Баллы: 86
Был: 2018-12-02 14:30
Лайков: 18
Цитата: vaka61Программа BrowserCare имеет свой интерфейс центра востановления
это ты о чем?
Возможно всё! На невозможное просто требуется больше времени.
Мудрец из Шангри Ла14 апреля 2014 - 21:00 / #66 -
Цитата: NexusДа он нужен кому-то этот DebugHelper.dll? Или ради принципа переводишь все что в папке лежит?
Да нет. gazon01 на это обратил внимание. Скрины его смотрел?
14 апреля 2014 - 21:01 / #67 -
vaka61, а, извиняюсь, пропустил этот скрин.
Не знаю, у меня все отлично переводится. Может ты затронул какую-то спецстроку?
14 апреля 2014 - 23:33 / #68 -
Nexus, не знаю может и так. Засовывал твой файл, прога неслетает, но и не открывает журнал.
Цитата: gazon01это ты о чем?
Может я не правильно выразился. В программе BrowserCare в диалоговом окне ( центр востановления) на мой взгляд все впорядке.
Программа не открывает вот это окно
15 апреля 2014 - 05:29 / #69 -
vaka61, кинул тебе в личку файл DebugHelper.dll, уже переведенный, переведено 34 строк в ЖЗС.
Работает он как и при открытии в самой программе, так и при открытии через SendDebugLog.exe. Абсолютно не возникло у меня с ним проблем.
15 апреля 2014 - 22:25 / #70
Статистика форума, пользователей онлайн: 0 (за последние 20 минут)
---
- Создано тем
- 1205
- Всего сообщений
- 15882
- Пользователей
- 18076
- Новый участник
- k289
Powered by Bullet Energy Forum
