Программы от Auslogics

Программы от AuslogicsПоследняя серия програм от Auslogics идет уже без русского языка. Неизвестно, когда появится

Оффлайн

Автор темы

Nexus

Забанен

Сообщений: 611

Создано тем: 20

Репа: 0

Баллы: 0

Был: 2022-07-03 23:07

Лайков: 7

Цитата: Xotabush
Auslogics Disk Defrag Professional 4.3.8 отправил на проверку

Проверил. Очень много ошибок как грамматических, так и орфографических. Также, видимо, ты не раздвигал строки в самом исполняемом файле, потому что есть строки, которые просто не влазят на старое место. Хотя бы залезь в Настройки - Язык и посмотри на строку Наш сайт:, она элементарно не вписывается в окно. И зачем переводишь само название программы? Оставь название прежним. Короче, ты вдимо саму программу не тестил и не отлавливал свои баги, а это не есть хорошо.

6 марта 2014 - 00:04 / #41
Оффлайн

Leserg

Звание: Ветеран

Команда сайта

Сообщений: 932

Создано тем: 79

Рейтинг: 8

Репа: (131|131|0)

Баллы: 1611

Был: 2024-05-09 01:58

Лайков: 140

Цитата: Nexus
ты вдимо саму программу не тестил и не отлавливал свои баги, а это не есть хорошо.

Ребята, вас же в шею никто не гонит. Сделайте качественно одну программу, а не десяток гоблинских поделок. Зачем же пополнять ряды тех, кто занимается откровенной халтурой?!

Кто ищет, тот всегда найдет!

4 апреля 2014 - 22:48 / #42
Оффлайн

Автор темы

Nexus

Забанен

Сообщений: 611

Создано тем: 20

Репа: 0

Баллы: 0

Был: 2022-07-03 23:07

Лайков: 7

Leserg, может покажешь ему на свои неточности, в личке, а то я сейчас физически не могу выделить время на тестирование переводов

4 апреля 2014 - 22:54 / #43
Оффлайн

gazon01

Звание: Ветеран

Команда

Сообщений: 1212

Создано тем: 39

Рейтинг: 8

Репа: (42|41|-1)

Баллы: 66

Был: 2018-12-02 14:30

Лайков: 17

Цитата: Nexus
Проверил. Очень много ошибок как грамматических, так и орфографических

много неправильно построенных предложений, другими словами ты сделал перевод с английского на русский, а теперь надо отредактировать его и привести к читаемому виду.
например
в таком виде программу нельзя выкладывать не только на главную, но и на форум. она сразу же попадет в сеть и все дальнейшие шаги по улучшению перевода будут бесполезны, поскольку кроме наших посетителей их больше никто не увидит.

Возможно всё! На невозможное просто требуется больше времени.
Мудрец из Шангри Ла

4 апреля 2014 - 23:11 / #44
Оффлайн

Leserg

Звание: Ветеран

Команда сайта

Сообщений: 932

Создано тем: 79

Рейтинг: 8

Репа: (131|131|0)

Баллы: 1611

Был: 2024-05-09 01:58

Лайков: 140

Цитата: Nexus
Leserg, может покажешь ему на свои неточности,

В этом уже нет необходимости. Товарищ Xotabush выпустил свою поделку в свет на сайте RSLOAD

Сообщение отредактировал 24 сентября 2019 - 20:15

Кто ищет, тот всегда найдет!

5 апреля 2014 - 01:56 / #45
Оффлайн

Автор темы

Nexus

Забанен

Сообщений: 611

Создано тем: 20

Репа: 0

Баллы: 0

Был: 2022-07-03 23:07

Лайков: 7

Цитата: Leserg
В этом уже нет необходимости. Товарищ Xotabush выпустил свою поделку в свет на сайте RSLOAD

Да ничего он не вылаживал, просто людей проинформировал там, что все-таки будет русская версия... но после отлова своих багов, иначе людей насмешит таким поспешным переводом Но я верю, что Xotabush обязательно качественно допиляет прогу.

5 апреля 2014 - 11:28 / #46
Оффлайн

Leserg

Звание: Ветеран

Команда сайта

Сообщений: 932

Создано тем: 79

Рейтинг: 8

Репа: (131|131|0)

Баллы: 1611

Был: 2024-05-09 01:58

Лайков: 140

Цитата: Nexus
Но я верю, что Xotabush обязательно качественно допиляет прогу.

Будем надеяться.

Xotabush, смотри, я взял первое предложение со скриншота, показанного gazon01 (сообщение 45), вот оно

"Антивирусные сканеры проверяют все экземпляры чтения/записи на диске, что может значительно увеличить время, необходимое для дефрагментации и оптимизации. Если нет никаких причин, чтобы предвидеть угрозу для системы безопасности во время дефрагментации и оптимизации, мы рекомендуем отключить антивирусное программное обеспечение."

gazon01 правильно подметил, что такое построение предложения очень сложно для понимания. Тут важен не дословный перевод, а смысловой. Нужно перефразировать предложения так, чтобы сделать текст складным, гладким и понимаемым читателем. Например, вот один из вариантов адаптации на русский язык приведенного выше предложения:

"Работа антивирусного ПО может значительно увеличить время, необходимое на дефрагментацию и оптимизацию диска. Причиной этого является одномоментный доступ приложений к файловой системе. Если позволяет политика безопасности вашего ПК, то рекомендуется отключить антивирусный мониторинг на время дефрагментации и оптимизации."

Xotabush, попробуй ещё поработать над текстом в таком ключе.

Кто ищет, тот всегда найдет!

5 апреля 2014 - 16:25 / #47
Оффлайн

WYLEK

Звание: Легенда

Админ

Сообщений: 2179

Создано тем: 315

Рейтинг: 10

Репа: (245|245|0)

Баллы: 3405

Был: 2024-04-28 20:29

Лайков: 196

Цитата: Leserg
Причиной этого является одномоментный доступ приложений к файловой системе.

Ну, это тоже непонятно можно вообще коротко написать и не растягивать так.

6 апреля 2014 - 09:55 / #48
Оффлайн

gazon01

Звание: Ветеран

Команда

Сообщений: 1212

Создано тем: 39

Рейтинг: 8

Репа: (42|41|-1)

Баллы: 66

Был: 2018-12-02 14:30

Лайков: 17

vaka61,
Показать / Скрыть текст
обрати внимание на строки с галкой

это как то не серьёзно

Сообщение отредактировал 24 сентября 2019 - 20:16

Возможно всё! На невозможное просто требуется больше времени.
Мудрец из Шангри Ла

8 апреля 2014 - 02:21 / #49
Оффлайн

WYLEK

Звание: Легенда

Админ

Сообщений: 2179

Создано тем: 315

Рейтинг: 10

Репа: (245|245|0)

Баллы: 3405

Был: 2024-04-28 20:29

Лайков: 196

Цитата: gazon01
это как то не серьёзно

Это мой текст лицензии и он мне нравится.

8 апреля 2014 - 14:10 / #50