RegexBuddy, PowerGREP...

Программы от разработчика Just Great Software Обсуждаем и решаем вопросы по программам от разработчика Just

Оффлайн

Nexus

Забанен

Сообщений: 611

Создано тем: 20

Репа: 0

Баллы: 0

Был: 2022-07-03 23:07

Лайков: 8

mishem, Я все понял, ты на скрине показываешь x64 версию, а для ней нету 64-битной Цитадели. Потому и ресурсы там доступны для правки. На x32 такой номер, увы, не пройдет - там точно запакованы ресурсы.

1 декабря 2015 - 09:55 / #11
Оффлайн

Автор темы

Leserg

Звание: Ветеран

Команда сайта

Сообщений: 1003

Создано тем: 79

Рейтинг: 8

Репа: (133|133|0)

Баллы: 1971

Был: 2025-09-11 22:24

Лайков: 216

Цитата: Nexus
Я все понял, ты на скрине показываешь x64 версию

Надо же, я и не знал есть 64-бит линейка этой программы.
Раз в х64 ресурсы RCDATA не упакованы, то можно портировать все диалоги в 32-бит версию программы. Только что проверил - полная идентичность. Но только ресурсы RCDATA, у остальных идентификаторы разные. Вот и решилcя вопрос с распаковкой. А я тут сижу велосипед изобретаю...

Цитата: Nexus
будешь править файл напрямую, то объясню как в них трескать CRC защиту

Ломать файл не обязательно, все строки находятся в ресурсах. Смело создавайте локализованную библиотеку, она будет нормально подхвачена программой.

Цитата: mishem
Insert a Token . Пару часов наверно пролазил по интернету в поисках правильного перевода слова Token.

mishem, есть такой прекрасный учебник от автора программы Jan Goyvaerts - "Regular Expressions Cookbook" (Регулярные выражения. Сборник рецептов), который переведен на русский язык и выпущен издательством "Символ-Плюс" в 2010 году. Там автор описывает свою программу RegexBuddy и обучает искусству составления регулярных выражений. Почитайте его на досуге, тогда все вопросы о том, как переводить то или иное выражение отпадут сами собой. Я не думаю, что люди, которые переводили эту книгу - любители, как мы с вами. Цитата из учебника:

Многие главы из учебника перекликаются с разделами справки к программе. Оно и понятно - автор один.
Сообщение отредактировал 22 января 2023 - 19:18

Кто ищет, тот всегда найдет!

1 декабря 2015 - 09:55 / #12
Оффлайн

Nexus

Забанен

Сообщений: 611

Создано тем: 20

Репа: 0

Баллы: 0

Был: 2022-07-03 23:07

Лайков: 8

Цитата из учебника:

Признаться, никогда не встречал фразу "Лексема", а вот просто Токен - везде. Хз как его правильно перевести Я бы перевел просто - Токен
А я тут сижу велосипед изобретаю...

Эх жаль, а я думал что ты там наколдуешь эдакое интересненькое

PS Нужно создать отдельную ветку для этой линейки программ, а то Флудильню загадили, Саня бушевать будет

1 декабря 2015 - 09:55 / #13
Оффлайн

Автор темы

Leserg

Звание: Ветеран

Команда сайта

Сообщений: 1003

Создано тем: 79

Рейтинг: 8

Репа: (133|133|0)

Баллы: 1971

Был: 2025-09-11 22:24

Лайков: 216

Я бы перевел просто - Токен

Почитай учебник. Сейчас ты воспринимаешь этот термин отдельно от контекста. Мне, например, не очень понятен термин "Токен". Первоначально я переводил его как "Оператор", т.к. в некоторых описаниях регулярок использовали именно это определение. Потом попался этот учебник - и все стало на свои места.

Кто ищет, тот всегда найдет!

1 декабря 2015 - 09:56 / #14
Оффлайн

gazon01

Звание: Ветеран

Команда

Сообщений: 1211

Создано тем: 39

Рейтинг: 8

Репа: (42|41|-1)

Баллы: 86

Был: 2018-12-02 14:30

Лайков: 18

а то Флудильню загадили, Саня бушевать будет

было бы из-за чего, ненужное удалим, нужное перенесем куда ~~попало~~ надо, а недовольных отправим к друзьям сайта, пусть там мозг выносят

Возможно всё! На невозможное просто требуется больше времени.
Мудрец из Шангри Ла

1 декабря 2015 - 11:17 / #15
Оффлайн

mishem

Звание: Бывалый

Знаток

Сообщений: 171

Создано тем: 1

Рейтинг: 4

Репа: (2|2|0)

Баллы: 121

Страна: не указана!

Был: 2025-10-16 19:34

Лайков: 10

Цитата: Nexus
Я все понял, ты на скрине показываешь x64 версию, а для ней нету 64-битной Цитадели

Вот оно в чем дело. А то я сам в замешательстве был, от чего так? Действительно, первый раз я пробовал на 32 системе, а сейчас 64 стоит.

Цитата: Leserg
Вот и решилcя вопрос с распаковкой.

Вот и отличненько, хоть какая то польза от этой дискуссии.

Цитата: Leserg
mishem, есть такой прекрасный учебник от автора программы Jan Goyvaerts

Что интересно, он у меня и на компьютере есть. :) А вот время его почитать до конца так и не нашел, кстати есть еще один Mastering Regular Expressions (Jeffrey E.F. Friedl) Регулярные
выражения (Джеффри Фридл)

Цитата: Nexus
Я бы перевел просто - Токен

Я бы тоже...

Токен (лексический анализ) — последовательности символов в лексическом анализе в информатике, соответствующий лексеме.
А ссылка по Лексеме перенаправляет сюда.

Цитата: Leserg
Первоначально я переводил его как "Оператор"

А я склонялся к простому выражению. Символ. Но после пришел к выводу что это тоже не то, так как токен может означать группу символов.

Цитата: Leserg
Потом попался этот учебник - и все стало на свои места.

Ну если браться за перевод, тогда действительно нужно сначала прочитать эту книгу от корки до корки.
Сообщение отредактировал 20 марта 2017 - 11:02

1 декабря 2015 - 13:23 / #16
Оффлайн

Автор темы

Leserg

Звание: Ветеран

Команда сайта

Сообщений: 1003

Создано тем: 79

Рейтинг: 8

Репа: (133|133|0)

Баллы: 1971

Был: 2025-09-11 22:24

Лайков: 216

Цитата: Nexus
Эх жаль, а я думал что ты там наколдуешь эдакое интересненькое

Наколдовал, см. в шапке.
Сообщение отредактировал WYLEK 29 января 2023 - 14:56

Кто ищет, тот всегда найдет!

5 декабря 2015 - 13:33 / #17
Оффлайн

mishem

Звание: Бывалый

Знаток

Сообщений: 171

Создано тем: 1

Рейтинг: 4

Репа: (2|2|0)

Баллы: 121

Страна: не указана!

Был: 2025-10-16 19:34

Лайков: 10

Да, похоже RegexBuddy не скоро будет русифицирован. :(

Нужен специалист по регуляркам. Я во всяком случае точно не потяну. Нужно полностью себя посвятить изучению этого вопроса, а особого желания нет.

Здесь разместил файл установки RegexBuddy 4.5, далеко не полный перевод который сделан на сегодняшний день RegexBuddy4.RUS (если кому нужен кидаем в папку с установленной программой, только для 64 версии), и сам проект Radialix (кто хочет может продолжить)

Большинство перевода сделано временно, чисто на интуитивном понятии, по этому за правильность перевода утверждать не берусь. Выкладываю просто в надежде что появятся энтузиасты со знанием работы с регулярными выражениями.

И еще, есть слово Flavor. Везде по моему я его переводил как Версия. Что оно на самом деле правильно обозначает, пока я так и не понял.

31 января 2016 - 22:19 / #18
Оффлайн

Автор темы

Leserg

Звание: Ветеран

Команда сайта

Сообщений: 1003

Создано тем: 79

Рейтинг: 8

Репа: (133|133|0)

Баллы: 1971

Был: 2025-09-11 22:24

Лайков: 216

И еще, есть слово Flavor... Что оно на самом деле правильно обозначает..

В контексте данной программы переводится как "Диалект". Я ранее писал про учебник по регуляркам "Regular Expressions Cookbook" (Регулярные выражения. Сборник рецептов). В нем перевод Flavor подан именно в таком значении.

похоже RegexBuddy не скоро будет русифицирован.

Потому что тема очень сложная. Чтобы сделать нормальный перевод, нужно обработать много специфической информации и уметь применять её на практике. Здесь именно тот случай, когда любительский перевод не поможет, а только усложнит понимание.

Мое мнение: нужно брать учебник и переводить по нему. Тогда программа будет практическим дополнением теоретической части и поможет освоить тему регулярных выражений.

Если есть желание, займитесь этим. А энтузиастов вы не дождетесь (хотя я могу и ошибаться).

Кто ищет, тот всегда найдет!

1 февраля 2016 - 22:38 / #19
Оффлайн

mishem

Звание: Бывалый

Знаток

Сообщений: 171

Создано тем: 1

Рейтинг: 4

Репа: (2|2|0)

Баллы: 121

Страна: не указана!

Был: 2025-10-16 19:34

Лайков: 10

Цитата: Leserg
В контексте данной программы переводится как "Диалект".

Логично.
Цитата: Leserg
Я ранее писал про учебник по регуляркам

Не осиливаю я уже долгие чтения. Засыпаю.: smile: По той же причине не берусь за изучение Delfi.
Нужен именно интерес. А у меня он появляется только когда нужно какое то регулярное выражение, после составления такового, интерес пропадает.
Цитата: Leserg
Если есть желание, займитесь этим.

Для тех кто только начинает изучать регулярки, да и для программистов программа не заменима. По той же причине не берусь за изучение Delfi.
Сообщение отредактировал 22 января 2023 - 19:12

1 февраля 2016 - 23:59 / #20