Этот сайт создан как клуб русификаторщиков. Для нас существуют три основных правила.
1. Мы никому и ничего не должны!
2.Один пришедший на сайт толковый русификаторщик дороже всех пользователей.
3. Мы делаем русификаторы для своего сайта, но в оригинале ими могут пользоваться все в интернете.
А то может зря я возился с Hex Workshop, может всё делается гораздо проще?
Чего зря? Ты получил опыт работы возни в шестнадцатеричном редакторе. В дальнейшем можешь автоматизировать свои действия при помощи скриптовых движков, которые поддерживает редактор. А самое главное - у тебя есть результат работы - локализованная версия. Что еще нужно? Да, долго. Да, муторно. Через это все прошли, идут и будут идти в будущем. Смотри позитивно.
Цитата: KMV2014
Просто интересно - в принципе возможно его чем-то распаковать?
Нет ничего невозможного. Что-то дается легко и быстро, а где-то нужно напрячь мозги. В том же Hex Workshop изучи формат данных, посмотри как размещены ресурсы, их очередность, порядок, таблицы смещений. После этого ты сможешь его разобрать, модифицировать и собрать обратно.
Добрый всем день может кого заинтересует есть программа ArtandStitch но вот русского нет.Если у кого есть время и интерес закинул Здесь может кто поможет наверное это не просто
А сам чего? Почти все строки, за редким исключением(остальные в exe, но его модифицировать нельзя, так как прога запускается с лоадера) , находятся в gentools.dll Открой gentools.dll в программе Resource Hacker. Извлеки языковой ресурс, к примеру как LANG829.bin:
Открой файл LANG829.bin в программе Notepad++ и переводи, если знаком с терминологией ( чтобы не гугл перевод был). Затем опять открой gentools.dll в программе Resource Hacker и сделай замену ресурса на переведённый:
Расширение JS - это документ Java Scripting, т.е. сценарий на языке программирования Java. Если документ не зашифрован, то переводи в чем удобно: блокноте, шаблонниках, в IDE Java и т.д.
Цитата: ruslangxp
если открыть файлы такого формата в notepad то весь текст там сплошной (подряд) а не структурно отображается
Ну так отформатируй его. Есть куча онлайн сервисов - улучшателей читаемости кода. К примеру: раз, два, три и т.д. Но если будешь переводить при помощи шаблонника, то все эти улучшалки для него лишние телодвижения. А вот если в блокноте - тут да, легче будет ориентироваться в тексте.
Расширение JS - это документ Java Scripting, т.е. сценарий на языке программирования Java. Если документ не зашифрован, то переводи в чем удобно: блокноте, шаблонниках, в IDE Java и т.д.
Добрый день форумчане. Возникла проблема с открыттием dll файла в программе Radialix. Пытаюсь перевести программу USART HMI (она на китайском). Обнаружил что необходимые ресурсы находятся в файле ACTR.dll. При попытке загрузить его в Radialix выдает ошибку
Можно что-либо сделать, что с ним можно было работать ссылка на программу