Задавайте вопросы по русификации и мы по возможности ответим

Для желающих получить ответы на свои вопросы:1. Будьте добры давать ссылку на программу, в архиве

Оффлайн

KMV2014

Участники

Сообщений: 16

Создано тем: 0

Репа: 0

Баллы: 51

Страна: не указана!

Был: 2020-03-05 20:44

Есть такая уникальная программа для считывания QR - кодов, называется "QR Code Desktop Reader & Generator" Вот ссылка: https://soft-file.ru/codetwo-qr-code-desktop/ Возможен ли в принципе её перевод? Программа написана на Microsoft Visual C# / Basic .NET [Overlay] и я ради интереса очень долго её препарировал с помощью Reflector и Hex Workshop - там можно перевести всё (а слов там не много) кроме панели с кнопками! Ну нету в коде программы этих слов что отображаются на кнопках! Откуда они могут генерироваться я так и не выяснил... Может кто сталкивался с подобным?

2 ноября 2019 - 00:11 / #1431
Оффлайн

Krig

Звание: Бывалый

Знаток

Сообщений: 188

Создано тем: 7

Рейтинг: 4

Репа: (86|86|0)

Баллы: 56

Был: 2023-03-14 15:26

Лайков: 82

KMV2014, строки находятся в коде, но так как файл программы накрыт протектором Smart Assembly, то этих строк не видно. Тебе нужно снять протектор, а уже потом переводить. Протектор можно убрать тулзой de4dot.
NNK_RTR, KASaLEX нравится это сообщение.

2 ноября 2019 - 15:11 / #1432
Оффлайн

KMV2014

Участники

Сообщений: 16

Создано тем: 0

Репа: 0

Баллы: 51

Страна: не указана!

Был: 2020-03-05 20:44

Вот спасибо! Как всё просто оказалось! Там действительно был протектор! А после обработки de4dot все строки появились!

2 ноября 2019 - 18:20 / #1433
Оффлайн

Dave82

Звание: Прибывший

Участники

Сообщений: 11

Создано тем: 0

Рейтинг: 1

Репа: 0

Баллы: 51

Страна: не указана!

Был: 2021-10-02 20:22

Уважаемые гуру! Меня интересует вот такой вопрос: по какой причине мне ни разу не попадался русификатор редактора шрифтов FontLab VI? Предыдущих версий - пятой, четвёртой - поиск находит, а вот шестой - нет. Может, его производство связано с непреодолимыми сложностями? СтОит ли вообще связываться с русификацией этой программы? И в какой программе можно русифицировать этот самый FontLab VI?
P.S.: Можно, конечно, работать и в английской версии, но мой опыт показывает, что, как неноситель английского языка, на работу я буду затрачивать времени в четыре раза больше, чем в русской версии. Думаю-то я всё равно по-русски...

11 ноября 2019 - 17:40 / #1434
Оффлайн

Dave82

Звание: Прибывший

Участники

Сообщений: 11

Создано тем: 0

Рейтинг: 1

Репа: 0

Баллы: 51

Страна: не указана!

Был: 2021-10-02 20:22

Да, может, и я б взялся... Лет 10 назад я сам для себя русифицировал Samplitude Pro 8й и 10й версий простейшим (но самым долгим) способом - в Рестораторе, вроде бы ничего... Конечно, с отладчиками я вряд ли справлюсь, так что программы с закавыками и переулками мне, думаю, не по зубам... Но а вдруг? Потому я вчера и написал...
А то я смотрю: FontLab VI этот - программа стоумовая (в смысле - суперудобная). Но, к сожалению, на английском... Вот если б мне подсказали... А то и Ресторатор её насквозь не видит, и Радиаликс не взял...

12 ноября 2019 - 23:00 / #1435
Оффлайн

NNK_RTR

Звание: Бывалый

Команда сайта

Сообщений: 315

Создано тем: 53

Рейтинг: 5

Репа: (62|62|0)

Баллы: 1976

Был: 2024-10-25 08:37

Лайков: 94

Вы бы ссылку еще дали на активированную версию.
Желательно в облаке, не люблю я эти файлообменники.

13 ноября 2019 - 09:29 / #1436
Оффлайн

Dave82

Звание: Прибывший

Участники

Сообщений: 11

Создано тем: 0

Рейтинг: 1

Репа: 0

Баллы: 51

Страна: не указана!

Был: 2021-10-02 20:22

Пожалуйста! Свежайшая версия, и ещё с "живой водой" (в таком варианте пойдёт?). Могу выложить предпоследнюю порташку (я как раз в ней и работаю).
https://yadi.sk/d/CiuDgNtIElR8Lg

13 ноября 2019 - 13:39 / #1437
Оффлайн

druc

Звание: Бывалый

Команда сайта

Сообщений: 316

Создано тем: 26

Рейтинг: 5

Репа: (151|151|0)

Баллы: 496

Страна: не указана!

Был: 2024-09-22 08:37

Лайков: 189

NNK_RTR, вот также у RuFull => https://rsload.net/soft/manager/13898-fontlab-studio.html

Dave82 (прошу прощения за опечатку ника)
Возможно поможет демонстрационное слайд-шоу => https://www.upload.ee/files/10718882/______________________FontLab_VI.rar.html
Незначительная часть для перевода может оказаться в библиотеках Qt5... но их тоже можно перевести в Radialix_e. По опыту там (в библиотеках) могут быть незначительная часть подменю.
Dave82, NNK_RTR нравится это сообщение.
Сообщение отредактировал druc 13 ноября 2019 - 14:58

13 ноября 2019 - 13:54 / #1438
Оффлайн

Dave82

Звание: Прибывший

Участники

Сообщений: 11

Создано тем: 0

Рейтинг: 1

Репа: 0

Баллы: 51

Страна: не указана!

Был: 2021-10-02 20:22

Насколько я понял из разговоров знакомых с прогой, команда FontLab может продать её покупателю уже локализованной. Получается, русифицировать её возможно. И коль они локализуют её сами, прога очень недешёвая...

13 ноября 2019 - 14:20 / #1439
Оффлайн

KASaLEX

Звание: Прибывший

Участники

Сообщений: 10

Создано тем: 0

Рейтинг: 1

Репа: (3|3|0)

Баллы: 61

Страна: не указана!

Был: 2023-11-30 01:22

Лайков: 3

Dave82, давай переводить программу вместе, командой , я правда тоже новичок в этом деле но пару программ перевел, загорелся этой темой хочется перевести что то полезное а в команде это делать интереснее, как говориться одна голова хорошо а две лучше

13 ноября 2019 - 19:54 / #1440