Задавайте вопросы по русификации и мы по возможности ответим

Для желающих получить ответы на свои вопросы:1. Будьте добры давать ссылку на программу, в архиве

Оффлайн

Krig

Звание: Бывалый

Знаток

Сообщений: 188

Создано тем: 7

Рейтинг: 4

Репа: (86|86|0)

Баллы: 56

Был: 2023-03-14 15:26

Лайков: 82

Цитата: Hunter23071985
1) В интерфейсе - вкладка «Рейтинг»
Слова с иероглифами

Все эти выражения складываются из двух строк и находятся в файлах BenchmarkLauncher.exe и BenchmarkLauncher_x64.exe

Остальные слова и выражения с указанными иероглифами не смотрел, но думаю, что находятся они где-то в каких-то файлах. Ищи, они же не из воздуха берутся.

Дополнительные задачи:
Цитата: Hunter23071985
2) Разблокировать последнюю кнопку в меню программы. В оригинальной версии она также заблокирована…

Эта кнопка НЕ заблокирована. На неё повешен запуск внешней программы, которая в данной поставке отсутствует.

Смотри код события при нажатии на эту кнопку:

Как видно из кода, файл программы с именем DrvMgr.exe должен находиться в одноименной папке по месту установки приложения Master Lu. Удостовериться в этом ты можешь очень просто. Создай папку с именем DrvMgr в каталоге приложения (где уже имеются папки "BenchmarkData", "ipc", "Log" и прочие), положи в неё любой исполняемый файл и переименуй его в DrvMgr.exe. Запусти Master Lu и нажми эту кнопку - будет запущена программа, которую ты использовал для проверки.

21 июня 2019 - 21:53 / #1411
Оффлайн

Krig

Звание: Бывалый

Знаток

Сообщений: 188

Создано тем: 7

Рейтинг: 4

Репа: (86|86|0)

Баллы: 56

Был: 2023-03-14 15:26

Лайков: 82

Цитата: Hunter23071985
2) В подробном/кратком отчёте

Некоторые слова из представленного списка находятся в файле ComputerZ_HardwareDll.dll, кодировка UTF-16.

22 июня 2019 - 04:07 / #1412
Оффлайн

Krig

Звание: Бывалый

Знаток

Сообщений: 188

Создано тем: 7

Рейтинг: 4

Репа: (86|86|0)

Баллы: 56

Был: 2023-03-14 15:26

Лайков: 82

>> Дополнение к предыдущим постам >>
Цитата: Hunter23071985
2) В подробном/кратком отчёте

Еще некоторые строки отчета и панели "Железо" находятся в файле:
ComputerZ5.dll -> ресурсы RCData -> POWERDATA (стрим zlib).
Там обычный текстовик в кодировке CP936 (ANSI/OEM - китайская упрощеннвя GBK).

22 июня 2019 - 18:18 / #1413
Оффлайн

Hunter23071985

Звание: Прибывший

Участники

Сообщений: 10

Создано тем: 0

Рейтинг: 1

Репа: 0

Баллы: 51

Страна: не указана!

Был: 2024-11-29 22:47

Krig, спасибо огромное! В ближайшее время постараюсь вернуться к доработке Master Lu.

27 июня 2019 - 21:06 / #1414
Оффлайн

Krig

Звание: Бывалый

Знаток

Сообщений: 188

Создано тем: 7

Рейтинг: 4

Репа: (86|86|0)

Баллы: 56

Был: 2023-03-14 15:26

Лайков: 82

Hunter23071985,
1) ComputerZ5.dll/RCData/POWERDATA (стрим zlib) - не понял, как перевести в Radialix.

Это не переводится в Radialix. Ресурс POWERDATA представляет собой архив zlib. В любом редакторе ресурсов извлекаешь в файл ресурс POWERDATA как RAW данные. Полученный файл - это архив zlib. Берешь программу по работе с такими архивами и распаковываешь его. Получишь обычный текстовый документ. Открываешь его в Notepad++, AkelPad или другом любимом для тебя текстовом редакторе (кодировка СР936). Переводить китаезные слова в нем советую на английский, т.к. он содержит наименования фирм (напр. Intel, Samsung, Hitachi, и т.д). После перевода упаковываешь файл обратно в архив zlib и производишь замену в любом редакторе ресурсов (Restorator, ResourceHacker и т.п.).

2) BenchmarkLauncher(_x64).exe и ComputerZ_HardwareDll.dll - не работают после перевода.

Угу, программа проверяет целостность файлов. Надо эту проверку отрубить.

Пытался использовать IDA

Забудь, она и нах... не нужна.
Сообщение отредактировал Krig 28 июня 2019 - 19:20

28 июня 2019 - 19:19 / #1415
Оффлайн

Krig

Звание: Бывалый

Знаток

Сообщений: 188

Создано тем: 7

Рейтинг: 4

Репа: (86|86|0)

Баллы: 56

Был: 2023-03-14 15:26

Лайков: 82

Hunter23071985, там такая хрень с проверками файлов накручена ("паровозик"), что мы замахаемся все это выпиливать!
Удивительно, что главный исполняемый файл не проверяется. Кстати, качнул установщик с сайта, так ты предлагаешь какой-то урезанный вариант. Версии файлов совпадают, но нет и половины из того, что устанавливается из официального релиза. Это так и задумано или у тебя на этот счет какие-то свои соображения?

А впрочем неважно. Без отключения проверок нет смысла что-то дальше переводить. Дело в том. что если просто жестко менять логику, то файлы не загружаются (не запускаются) или это происходит криво. Короче из программы получается калека. Может кто-то в этом всем лучше разберется и сможет тебе помочь.

Вот к примеру файлы BenchmarkLauncher.exe и BenchmarkLauncher_х64.exe. Они проверяется библиотекой BenchmarkSuite.dll. А она сама проверяется файлом BenchmarkSuite.dll. Управляет все этим программа ComputerZService.exe, которую запускает основной исполняемый файл приложения. Так вот, программа ComputerZService.exe проверяет целостность библиотеки ComputerZ_HardwareDll.dll, а та в свою очередь проверяет целостность библиотек ComputerZ2.dll и ComputerZ5.dll. Целостность файла ComputerZService.exe проверяется библиотекой DataMgr.dll и т.д. В общем по кругу. Программа модульная и содержит туеву кучу файлов и библиотек и в каждом из них находится сообщение (только имя файла меняется):

Типа такой-то файл поврежден, продолжить работу невозможно, скачайте установщик и установите программу заново. Суши весла.

Если че по переводу, спрашивай.
Сообщение отредактировал Krig 29 июня 2019 - 20:17

29 июня 2019 - 20:16 / #1416
Оффлайн

Krig

Звание: Бывалый

Знаток

Сообщений: 188

Создано тем: 7

Рейтинг: 4

Репа: (86|86|0)

Баллы: 56

Был: 2023-03-14 15:26

Лайков: 82

Hunter23071985, в личку бросил исправленные файлы.

6 июля 2019 - 21:19 / #1417
Оффлайн

KonstantinG

Звание: Сталкер

Проверенные

Сообщений: 93

Создано тем: 2

Рейтинг: 3

Репа: (2|2|0)

Баллы: 51

Был: 2023-01-06 14:39

Лайков: 2

Приветствую всех! Необходима помощь, можно ли распаковать exe файл который упакован программой Patch Wise

8 августа 2019 - 22:37 / #1418
Оффлайн

Krig

Звание: Бывалый

Знаток

Сообщений: 188

Создано тем: 7

Рейтинг: 4

Репа: (86|86|0)

Баллы: 56

Был: 2023-03-14 15:26

Лайков: 82

Цитата: KonstantinG
Необходима помощь, можно ли распаковать exe файл который упакован программой Patch Wise

А ты уверен, что этот файл там находится в полном виде? Обычно Patch Wise на базе двух файлов, оригинального и модифицированного, создает файл-разницу (патч). Такой файл содержит только то, что отличает файлы друг от друга. Например, файлы отличаются одним байтом, вот Patch Wise и создаст установщик, в котором будет содержаться этот один байт и информация о смещении, куда его, этот байт, нужно записать при наличии оригинального файла.

Поэтому нет никакого смысла в распаковке Patch Wise. Мы получим просто набор бинарных данных, без какой-либо информации о том, куда их пихать. :)

28 августа 2019 - 10:57 / #1419
Оффлайн

KASaLEX

Звание: Прибывший

Участники

Сообщений: 10

Создано тем: 0

Рейтинг: 1

Репа: (3|3|0)

Баллы: 61

Страна: не указана!

Был: 2025-04-17 21:27

Лайков: 3

Здравствуйте
Нужна ваша помощь, давно мечтаю лицезреть одну очень мне нужную и полезную программу AAA Logo 5.0 на родном языке то бишь русском, с переводом текста справиться могу а вот отображать русские буквы программа не хочет
Как я делаю перевод - программой Ogregui нахожу нужные строки и перевожу
Ссылка на программу AAA Logo 5.0
https://rghost.net/7q84wzqRv

18 октября 2019 - 23:19 / #1420