Задавайте вопросы по русификации и мы по возможности ответим

Для желающих получить ответы на свои вопросы:1. Будьте добры давать ссылку на программу, в архиве

Оффлайн

Nexus

Забанен

Сообщений: 611

Создано тем: 20

Репа: 0

Баллы: 0

Был: 2022-07-03 23:07

Лайков: 8

Не успех добраться домой, как все уже разобрали. Гут!

11 мая 2018 - 21:24 / #1261
Оффлайн

StInd2013

Звание: Новичок

Проверенные

Сообщений: 23

Создано тем: 3

Рейтинг: 2

Репа: (3|3|0)

Баллы: 51

Был: 2025-03-01 10:11

Лайков: 2

Цитата: 78Sergey
Проверяем создание отчета для публикации

Это получилось для версии 5.7.8, спасибо, попробовал для версии 5.6.12, не пошло, там совсем по-другому как-то. Ну да ладно, все равно дальше буду работать только с новой версией. В Radialix было бы лучше, да там нужно будет удлиннять текст, IDA подключать, искать эти ссылки, а для меня это тоже непонятно.
Цитата: 19691969
Если не получится, напишите здесь, тогда кинем модифицированный exe

Готовый файл не нужен, хотел сам научиться, но слишком все сложно. Еще немного попытаюсь, там видно будет.
Сообщение отредактировал StInd2013 11 мая 2018 - 23:30

11 мая 2018 - 23:24 / #1262
Оффлайн

78Sergey

Звание: Эксперт

Мастер

Сообщений: 550

Создано тем: 53

Рейтинг: 6

Репа: (269|269|0)

Баллы: 2976

Страна: не указана!

Был: 2025-05-10 22:33

Лайков: 272

Цитата: StInd2013
Снова тупик, как найти нужные PUSH 0, неясно.

Считайте только команды PUSH. Это, как правило, пятая PUSH (PUSH 2 не трогайте) от названия шрифта:
Сообщение отредактировал 78Sergey 12 мая 2018 - 02:34

12 мая 2018 - 02:16 / #1263
Оффлайн

StInd2013

Звание: Новичок

Проверенные

Сообщений: 23

Создано тем: 3

Рейтинг: 2

Репа: (3|3|0)

Баллы: 51

Был: 2025-03-01 10:11

Лайков: 2

Цитата: 78Sergey
Это, как правило, пятая PUSH от названия шрифта

Спасибо, получилось. Все или нет, точно пока не знаю, а отладчик для меня слишком сложен. Еще такой вопрос: эти изменения лучше сделать в конце перевода в файле Swiss_RUS.exe или воможно попробовать в английском Swiss.exe? Дело в том, что я перевожу в Radialix 3, очень много строк (с тысячу) в исходном коде и каждый раз файл Swiss_RUS.exe будет заменяться новым.

12 мая 2018 - 13:54 / #1264
Оффлайн

78Sergey

Звание: Эксперт

Мастер

Сообщений: 550

Создано тем: 53

Рейтинг: 6

Репа: (269|269|0)

Баллы: 2976

Страна: не указана!

Был: 2025-05-10 22:33

Лайков: 272

Цитата: StInd2013
Еще такой вопрос: эти изменения лучше сделать в конце перевода в файле Swiss_RUS.exe или воможно попробовать в английском Swiss.exe?

До или после..., я думаю это не важно, делайте так, как вам удобно.

12 мая 2018 - 16:42 / #1265
Оффлайн

alexger

Звание: Прибывший

Участники

Сообщений: 10

Создано тем: 0

Рейтинг: 1

Репа: 0

Баллы: 51

Страна: не указана!

Был: 2023-01-09 10:17

Цитата: 19691969
можно. Отладчик вам в помощь.

Спасибо, но хотелось самому разобраться, если можно подскажи в какую сторону копать, как искать объект для удленения

13 мая 2018 - 12:35 / #1266
Оффлайн

19691969

Звание: Новичок

Проверенные

Сообщений: 39

Создано тем: 0

Рейтинг: 2

Репа: 0

Баллы: 51

Был: 2024-06-30 23:30

alexger, посмотрите примеры от Leserg в разделе "Примеры русификации программ. Делимся опытом". Он там подробно расписывал как выполнять поиск. Например, Проблемы локализации WinSpy++, Строка состояния OllyDbg, Topaz Star Effects: Изменение размеров элементов управления в приложениях Qt и много других материалов (воспользуйтесь поиском по сайту публикаций пользователя Leserg). Очень многому я научился по ним и все еще продолжаю обучаться и набрать опыта. Что-то уже получается, что-то нет, но это дело наживное, главное желание.

alexger, у меня к вам встречный вопрос. Для решения проблемы с кракозябрами вы получили исправленный файл. Вам не интересно, как делать такие исправления самому? Почему я не вижу этого вопроса? Или вам все понятно?

Обращение к знатокам:
Я очень хотел бы узнать, как справляться кракозяблями. Как искать, что нужно делать, как делать (лучше всего подробное руководство с картинками). А то вот один пришел с проблемой... Ответ: держите исправленный файл. Другой пришел... Снова, держите исправленный файл. И так далее. Ау, расскажите как это делается? Или укажите, где об этом рассказывается.

13 мая 2018 - 17:18 / #1267
Оффлайн

alexger

Звание: Прибывший

Участники

Сообщений: 10

Создано тем: 0

Рейтинг: 1

Репа: 0

Баллы: 51

Страна: не указана!

Был: 2023-01-09 10:17

Цитата: 19691969
Вам не интересно, как делать такие исправления самому?

Мне хотя бы первый вопрос осилить, потыкал, ничего не получается, не могу понять как найти объект для удлинения.

Можеn снимешь видео как ты делал? Там еще много чего удлинить надо.

Сообщение отредактировал gazon01 27 октября 2018 - 15:49

16 мая 2018 - 20:57 / #1268
Оффлайн

19691969

Звание: Новичок

Проверенные

Сообщений: 39

Создано тем: 0

Рейтинг: 2

Репа: 0

Баллы: 51

Был: 2024-06-30 23:30

Цитата: alexger
Можешь снимешь видео как ты делал?

alexger, записал.
Показать / Скрыть текст
Скачай архив, распакуй и посмотри.

Видео без пояснений, просто действия.

Добавлено:
Ай! Я там с переводом слова Mood протупил - не обращайте внимание.
Сообщение отредактировал 19691969 19 мая 2018 - 17:25

19 мая 2018 - 17:21 / #1269
Оффлайн

19691969

Звание: Новичок

Проверенные

Сообщений: 39

Создано тем: 0

Рейтинг: 2

Репа: 0

Баллы: 51

Был: 2024-06-30 23:30

Цитата: alexger
Там еще много чего удлинить надо.

alexger, записал вторую часть (продолжение).
Показать / Скрыть текст
Архив.

Все так же без пояснений, просто действия.

20 мая 2018 - 12:43 / #1270