Задавайте вопросы по русификации и мы по возможности ответим

1. 

   Оффлайн

   Nexus

   Забанен

   Сообщений: 611

   Создано тем: 20

   Репа: 0

   Баллы: 0

   Был: 2022-07-03 23:07

   Лайков: 8

   alexger,
   Ссылка на модифицированный файл под русификацию:
   

    Показать / Скрыть текст

   http://sendfile.su/1413286
   14 апреля 2018 - 21:26 / #1221
2. 

   Оффлайн

   Dodakaedr

   Звание: Новичок

   Проверенные

   Сообщений: 48

   Создано тем: 0

   Рейтинг: 2

   Репа: (1|1|0)

   Баллы: 56

   Был: 2025-11-19 14:47

   Лайков: 1

   Всем привет! Кто-то уже пробовал перевести AdvancedSystemRepairPro? Там строки в основном жестко кодированные, но кодировка не позволяет нормально отображать русский текст. Кто знает как это исправить, подскажите! Инсталляшка, Сам экзешник

   Сообщение отредактировал gazon01 27 октября 2018 - 16:02
   15 апреля 2018 - 20:46 / #1222
3. 

   Оффлайн

   19691969

   Звание: Новичок

   Проверенные

   Сообщений: 39

   Создано тем: 0

   Рейтинг: 2

   Репа: 0

   Баллы: 51

   Был: 2024-06-30 23:30

   Цитата: Dodakaedr

   но кодировка не позволяет нормально отображать русский текст

   
   
   Dodakaedr, попробуй использовать кодировку UTF-8 (укажи её в проекте как кодировку по умолчанию).
   Такие ромбики со знаками вопросами обычно говорят о том, что для строк используется кодировка UTF-8 (справка).
   
   Если не поможет, тогда надо смотреть в отладчике. Скорее всего там Qt.

   Сообщение отредактировал 19691969 16 апреля 2018 - 01:09
   16 апреля 2018 - 01:06 / #1223
4. 

   Оффлайн

   Dodakaedr

   Звание: Новичок

   Проверенные

   Сообщений: 48

   Создано тем: 0

   Рейтинг: 2

   Репа: (1|1|0)

   Баллы: 56

   Был: 2025-11-19 14:47

   Лайков: 1

   Цитата: 19691969

   попробуй использовать кодировку UTF-8

   
   
   19691969, Благодарю, часть перевода исправилась, но все же есть строки-уникумы)) Какая там кодировка?
   
   

   

   Сообщение отредактировал gazon01 27 октября 2018 - 15:56
   16 апреля 2018 - 20:49 / #1224
5. 

   Оффлайн

   19691969

   Звание: Новичок

   Проверенные

   Сообщений: 39

   Создано тем: 0

   Рейтинг: 2

   Репа: 0

   Баллы: 51

   Был: 2024-06-30 23:30

   Цитата: Dodakaedr

   Какая там кодировка?

   
   
   Хм, а здесь, похоже, ANSI (windows-1252).
   Нужно разбираться в отладчике. Получается в программе часть строк в кодировке UTF-8, а другая часть — ANSI.
   17 апреля 2018 - 00:57 / #1225
6. 

   Оффлайн

   19691969

   Звание: Новичок

   Проверенные

   Сообщений: 39

   Создано тем: 0

   Рейтинг: 2

   Репа: 0

   Баллы: 51

   Был: 2024-06-30 23:30

   Dodakaedr, в общем без правки кода ничего не выйдет. Пришлось немного по куролесить в отладчике.
   Вот держи модифицированный файл программы: ссылка.
   Для этого файла создай новый файл .rdmap, используя IDA, и обнови проект локализации. В проекте кодировку по умолчанию укажи UTF-8.
   Должно все получиться.
   17 апреля 2018 - 23:14 / #1226
7. 

   Оффлайн

   19691969

   Звание: Новичок

   Проверенные

   Сообщений: 39

   Создано тем: 0

   Рейтинг: 2

   Репа: 0

   Баллы: 51

   Был: 2024-06-30 23:30

   Dodakaedr, не могу отправить тебе сообщение в личку (писал-расписывал и все пропало, только время потратил).
   Теперь будет коротко:
   

   Еще есть одна строка в настройках на вкладке "Инструменты" называется "Settings", вот её никак не удается перевести, даже разделением строк.

   
   Это изображение в формате PNG. Как, что и чем - читай Замена изображений в пакетном режиме.
   Правленый файл http://sendfile.su/1414327
   Пасс тот же и действия тоже (для этого файла создай новый файл .rdmap, используя IDA, и обнови проект локализации; кодировка по умолчанию UTF-8).

   Сообщение отредактировал 19691969 20 апреля 2018 - 01:04
   20 апреля 2018 - 00:59 / #1227
8. 

   Оффлайн

   ext5

   Звание: Прибывший

   Участники

   Сообщений: 4

   Создано тем: 0

   Рейтинг: 1

   Репа: 0

   Баллы: 51

   Страна: не указана!

   Был: 2018-05-02 01:39

   Есть программка расчета времени взлома паролей, эдакий энтропийный калькулятор Strong Passwords Need Entropy
   Вот ссылка на архив с ней на оф.сайте
   https://static.blog4ever.com/2013/05/740097/SPNE.zip
   В Radialix переводил экзешник, создавая локализованный файл. Проблемка в том, что при запуске большинство переведенных ресурсов отображаются кракозябрами. Понимаю, что проблема с кодировками, но не знаю, куда копать.
   Вот как это выглядит:
   
   

   

   
   
   А вот ссылочка на архив, в нем экзешник и проект, может, кто подскажет, как это исправить
   архив

   Сообщение отредактировал gazon01 27 октября 2018 - 15:57
   25 апреля 2018 - 14:19 / #1228
9. 

   Оффлайн

   19691969

   Звание: Новичок

   Проверенные

   Сообщений: 39

   Создано тем: 0

   Рейтинг: 2

   Репа: 0

   Баллы: 51

   Был: 2024-06-30 23:30

   Цитата: ext5

   как это исправить

   
   
   Потом в проекте Radialix в свойствах элементов сделайте соответствующие изменения.
   
   

   

   
   
   Используйте фильтр для выделения необходимых атрибутов.

   Сообщение отредактировал gazon01 29 мая 2018 - 10:00
   25 апреля 2018 - 19:10 / #1229
10. 

    Оффлайн

    ext5

    Звание: Прибывший

    Участники

    Сообщений: 4

    Создано тем: 0

    Рейтинг: 1

    Репа: 0

    Баллы: 51

    Страна: не указана!

    Был: 2018-05-02 01:39

    19691969,
    спасибо, получилось. Почти. В одной секции ресурсы все-равно кракозябрятся. Надпись как бы связана и зависит от графического окошка под ней. Тут у меня затык.
    1
    2
    3
    4

    Сообщение отредактировал ext5 26 апреля 2018 - 14:11
    26 апреля 2018 - 14:09 / #1230