ГостьЗадавайте вопросы по русификации и мы по возможности ответим
-
Как перевести эту программу: https://yadi.sk/d/o1fgwwHtxm4f7 это установщик, при установке установите путь в любое удобное для вас место.
Проблема заключается в том, что надо использовать перевод для разных ссылок.
Ссылки разделил, но не знаю как определить какую из них переводить.
Перевод без разделения ссылок нарушает работу программы.
Не использовать же всю программу по максимуму для поиска сбоя.(Уйдёт много времени).Можно ли перевести строку без ссылок при их разделении?
IDA Уже использовал с rdmap файлом.
Скриншот в архиве: https://yadi.sk/d/Y1a7TOqJxpb9b
Нашёл языковой файл XML по пути: C:/Users/имя/AppData/Local/ и здесь папка с названием этой программы. Можно ли переводить его?30 октября 2016 - 13:41 / #1031 -
Проблема заключается вот в чем
Нашёл два способа: быстро найти глюк, но этот способ почему-то лично у меня не работает( не из-за картинок, я всё понял: если ссылок на строку больше одной, то это означает, что одна и та же строка используется в программе в нескольких местах. Бывает, что перевод таких строк нарушает работу приложения, поэтому необходимо разделить ссылки (контекстное меню "Ссылки" -> "Разделить") и опытным путем установить, какие из них можно переводить, а какие нет. А каким путём? Не искать же сбой в программе используя её по максимуму. Нашёл два способа: быстро найти глюк, но этот способ почему-то лично у меня не работает( не из-за картинок, я всё понял: после третьего шага в программе все на английском, глюков нет.
После отмены действия все мои строки все как было)Второй способ- разделить ссылки, пронумеровать их, и посмотреть английское слово с цифрой, и перевести соответствующее слово. Но это слишком долго.Строки в самой программе жёстко-закодированные. Исполняемый файл находится в папке с программой по пути, который вы указали при установке программы.Ссылка на программу: https://yadi.sk/d/o1fgwwHtxm4f7Ссылка на скриншот: https://yadi.sk/d/Y1a7TOqJxpb9b31 октября 2016 - 21:07 / #1032 -
Оффлайн
Звание: Старожил
ИНКВИЗИТОР
Сообщений: 779
Создано тем: 119
Рейтинг: 7
Репа:
(201|201|0)
Баллы: 4005
Был: 2024-09-21 23:04
Лайков: 288
"В одно окно смотрели двое. Один увидел дождь и грязь.
Другой — листвы зеленой вязь. Весну и небо голубое.
В одно окно смотрели двое... "
У нас свободный форум! Но в рамках приличий ! Конструктивная критика по существу с обратной связью !4 ноября 2016 - 20:31 / #1033 -
Цитата: kurkoff1965Кто нибудь вот до такого "напереводил"? И как от такой бяки избавиться?
А что Серег мешает, я бы не заметил если бы не полез в справку4 ноября 2016 - 20:41 / #1034 -
Оффлайн
Звание: Старожил
ИНКВИЗИТОР
Сообщений: 779
Создано тем: 119
Рейтинг: 7
Репа:
(201|201|0)Баллы: 4005
Был: 2024-09-21 23:04
Лайков: 288
Ну не оставлять же так. Там я сначала вписал БЕСПЛАТНО!!!, потом Бесплатно!, а потом вот эта хрень вылезла и вычистить не могу."В одно окно смотрели двое. Один увидел дождь и грязь.
Другой — листвы зеленой вязь. Весну и небо голубое.
В одно окно смотрели двое... "
У нас свободный форум! Но в рамках приличий ! Конструктивная критика по существу с обратной связью !4 ноября 2016 - 20:49 / #1035 -
Цитата: kurkoff1965Ну не оставлять же так.
Серый я считаю не стоит париться.....Перевод же нормальный....А о программе бум считать что так було
Ну что портативку делать или нет?4 ноября 2016 - 21:22 / #1036 -
Оффлайн
Звание: Старожил
ИНКВИЗИТОР
Сообщений: 779
Создано тем: 119
Рейтинг: 7
Репа:
(201|201|0)Баллы: 4005
Был: 2024-09-21 23:04
Лайков: 288
НЕТ!!! Такую хрень я выпускать не буду. Если за пару-тройку дней не исправлю - выкину ее нахрен и займусь чем-то другим. Или кто чего подскажет..."В одно окно смотрели двое. Один увидел дождь и грязь.
Другой — листвы зеленой вязь. Весну и небо голубое.
В одно окно смотрели двое... "
У нас свободный форум! Но в рамках приличий ! Конструктивная критика по существу с обратной связью !4 ноября 2016 - 21:27 / #1037 -
Цитата: kurkoff1965НЕТ!!! Такую хрень я выпускать не буду.
Уже склепал
Пусть тогда на компе валяется4 ноября 2016 - 21:30 / #1038 -
Оффлайн
Звание: Старожил
ИНКВИЗИТОР
Сообщений: 779
Создано тем: 119
Рейтинг: 7
Репа:
(201|201|0)Баллы: 4005
Был: 2024-09-21 23:04
Лайков: 288
Может с нуля прогоню..."В одно окно смотрели двое. Один увидел дождь и грязь.
Другой — листвы зеленой вязь. Весну и небо голубое.
В одно окно смотрели двое... "
У нас свободный форум! Но в рамках приличий ! Конструктивная критика по существу с обратной связью !4 ноября 2016 - 22:07 / #1039 -
Оффлайн
Звание: Ветеран
Команда сайта
Сообщений: 945
Создано тем: 79
Рейтинг: 8
Репа:
(131|131|0)Баллы: 1676
Был: 2024-07-28 22:59
Лайков: 167
kurkoff1965, вот статья:
Как раз твой случай. Потренируйся.
Кто ищет, тот всегда найдет!
4 ноября 2016 - 22:48 / #1040
Статистика форума, пользователей онлайн: 0 (за последние 20 минут)
- Создано тем
- 1188
- Всего сообщений
- 15674
- Пользователей
- 17955
- Новый участник
- TF4100Fi
