Задавайте вопросы по русификации и мы по возможности ответим

Для желающих получить ответы на свои вопросы:1. Будьте добры давать ссылку на программу, в архиве

Оффлайн

mishem

Звание: Бывалый

Проверенные

Сообщений: 159

Создано тем: 1

Рейтинг: 4

Репа: (1|1|0)

Баллы: 61

Страна: не указана!

Был: 2024-11-13 19:11

Лайков: 3

Ага, нашел. Надеюсь перевод тоже бетта версия. :)

Цитата: Nexus
Вопрос закрыт.

Да. Спасибо.

1 августа 2016 - 23:56 / #991
Оффлайн

Alecs962

Звание: Сталкер

Команда

Сообщений: 101

Создано тем: 5

Рейтинг: 3

Репа: (6|6|0)

Баллы: 51

Страна: не указана!

Был: 2019-06-15 18:21

Лайков: 1

Цитата: Nexus
Так что отпала необходимость в ковырянии языкового файла.

Можно ли вкратце изложить это самое ковыряние? С чего начать и т.д. Прям любопытство раздирает. Вы в сообщении 990 файлик расшифрованный мне давали. Интересует именно алгоритм разбора таких файлов вообщем (не расшифровка того файлика в отладчике). Буду премного благодарен.

2 августа 2016 - 21:22 / #992
Оффлайн

Nexus

Забанен

Сообщений: 611

Создано тем: 20

Репа: 0

Баллы: 0

Был: 2022-07-03 23:07

Лайков: 7

Alecs962, Да тут в основном зависит от самого разработчика программы, смотря какой формат языкового файла он придумает. Бывает легкий вариант такого формата попадается, а бывает что все там сложно. Тут индивидуальный случай, универсального способа нету. Загоняешь файл в HEX редактор и смотришь на внутренности, пытаешься разобраться в нем народным методом тыка.

Вы в сообщении 990 файлик расшифрованный мне давали. Интересует именно алгоритм разбора таких файлов вообщем (не расшифровка того файлика в отладчике)

Я его в отладчике выловил, как он там на самом деле распаковывается - я дальше не разбирал, потому как интереса не было.

Как разбираются такие упакованные файлы, смотри на примере разбора языкового файла от линейки программ Auslogics.
Сообщение отредактировал 3 марта 2019 - 13:27

4 августа 2016 - 23:13 / #993
Оффлайн

Alecs962

Звание: Сталкер

Команда

Сообщений: 101

Создано тем: 5

Рейтинг: 3

Репа: (6|6|0)

Баллы: 51

Страна: не указана!

Был: 2019-06-15 18:21

Лайков: 1

Цитата: Nexus
Как разбираются такие упакованные файлы, смотри на примере разбора языкового файла от линейки программ Auslogics.

Спасибо! Будем пытаться вкурить все это.

5 августа 2016 - 17:01 / #994
Оффлайн

Смотрящий

Звание: Старожил

ИНКВИЗИТОР

Сообщений: 784

Создано тем: 119

Рейтинг: 7

Репа: (201|201|0)

Баллы: 4030

Был: 2024-11-24 22:18

Лайков: 289

Есть вопрос по переводу!
Вот в этой проге текст за габариты рамки выходит. Как строки не тяну - ничего не выходит. У кого есть какие мысли?
?
В архиве оригинальный установочник и частично переведенный исполняемый.
Интересует вариант решения, как именно и что делать...
Скачать

"В одно окно смотрели двое. Один увидел дождь и грязь.
Другой — листвы зеленой вязь. Весну и небо голубое.
В одно окно смотрели двое... "

У нас свободный форум! Но в рамках приличий ! Конструктивная критика по существу с обратной связью !

9 октября 2016 - 20:16 / #995
Оффлайн

Leserg

Звание: Ветеран

Команда сайта

Сообщений: 945

Создано тем: 79

Рейтинг: 8

Репа: (131|131|0)

Баллы: 1676

Был: 2024-07-28 22:59

Лайков: 167

Цитата: kurkoff1965

Есть вопрос по переводу! Вот в этой проге текст за габариты рамки выходит. Как строки не тяну - ничего не выходит. У кого есть какие мысли?

Обрати внимание на свойства элемента управления. В частности свойство "Margin" - отступ (поле) от края элемента.

[center]
[/center]

Также может потребоваться коррекция свойства "Spacing" - интервал между подэлементами. В данном случае расстояние между изображением и текстом на элементе "Button" (Кнопка). Необходимые значения свойств "Margin" и "Spacing" подбери экспериментальным путем так, чтобы изображение и надпись на элементе размещались симметрично.

Кто ищет, тот всегда найдет!

9 октября 2016 - 21:44 / #996
Оффлайн

Смотрящий

Звание: Старожил

ИНКВИЗИТОР

Сообщений: 784

Создано тем: 119

Рейтинг: 7

Репа: (201|201|0)

Баллы: 4030

Был: 2024-11-24 22:18

Лайков: 289

Эти строки неактивные и редактированию не подвластны.

"В одно окно смотрели двое. Один увидел дождь и грязь.
Другой — листвы зеленой вязь. Весну и небо голубое.
В одно окно смотрели двое... "

У нас свободный форум! Но в рамках приличий ! Конструктивная критика по существу с обратной связью !

10 октября 2016 - 19:53 / #997
Оффлайн

Leserg

Звание: Ветеран

Команда сайта

Сообщений: 945

Создано тем: 79

Рейтинг: 8

Репа: (131|131|0)

Баллы: 1676

Был: 2024-07-28 22:59

Лайков: 167

Цитата: kurkoff1965

Эти строки неактивные и редактированию не подвластны.

Посмотри на мой скриншот, ты видишь, что в поле "Перевод (Русский)" введено значение 5? Я тебе привел наглядный пример и показал действия (1, 2, 3 и 4), а ты говоришь "редактированию не подвластны". Справку по работе в Radialix читал?

Кто ищет, тот всегда найдет!

10 октября 2016 - 22:13 / #998
Оффлайн

gazon01

Звание: Ветеран

Команда

Сообщений: 1211

Создано тем: 39

Рейтинг: 8

Репа: (42|41|-1)

Баллы: 86

Был: 2018-12-02 14:30

Лайков: 18

Цитата: Leserg
а ты говоришь "редактированию не подвластны". Справку по работе в Radialix читал?

там F2 очень часто встречается, этож пока всё прочтешь

Возможно всё! На невозможное просто требуется больше времени.
Мудрец из Шангри Ла

11 октября 2016 - 01:11 / #999
Оффлайн

Смотрящий

Звание: Старожил

ИНКВИЗИТОР

Сообщений: 784

Создано тем: 119

Рейтинг: 7

Репа: (201|201|0)

Баллы: 4030

Был: 2024-11-24 22:18

Лайков: 289

Там все проще оказалось. Окно переключения функций активно при клике на нужный элемент.. Я один то растянул а второй нет... Сейчас все пучком. Работа идет...

"В одно окно смотрели двое. Один увидел дождь и грязь.
Другой — листвы зеленой вязь. Весну и небо голубое.
В одно окно смотрели двое... "

У нас свободный форум! Но в рамках приличий ! Конструктивная критика по существу с обратной связью !

11 октября 2016 - 14:22 / #1000