ГостьЗадавайте вопросы по русификации и мы по возможности ответим
Для желающих получить ответы на свои вопросы:1. Будьте добры давать ссылку на программу, в архиве
-
Цитата: Lesergно дело в том, что ресурсы программы накрыты защитой Citadel
Ну теперь хоть что то понятно. А то я и круть верть, и верть круть, никак ума не мог дать.
Цитата: LesergМожет у Nexus проснется охотничий азарт
Было бы не плохо. Программы действительно очень хорошие. Но и работы по переводу не початый край.21 августа 2014 - 14:31 / #361 -
Цитата: LesergP.S. Может у Nexus проснется охотничий азарт.
А я то тут причем?
Если защита серьезная, то значит нужно на краклаб отправляться, там быстренько сдерут. Или на РуБорд, там тоже ветка такая же.21 августа 2014 - 22:45 / #362 -
Оффлайн
Звание: Ветеран
Команда сайта
Сообщений: 1001
Создано тем: 79
Рейтинг: 8
Репа:
(132|132|0)
Баллы: 1961
Был: 2025-04-30 23:17
Лайков: 210
Цитата: mishemА тему не помнишь? Почитать. Что то поиском ничего не нашел.
Да в этой же теме (ищи по слову "Regex"). Только там читать особо нечего. А потом тоже зондировал этот вопрос, но уперся в защиту и бросил.22 августа 2014 - 03:33 / #363 -
Доброго всем. Ребята, решил перевести SMNsoft NFO Maker v1.0 — http://sourceforge.net/projects/nfo-maker/ и сразу же наткнулся на камень. После перевода, вместо кириллицы отображаются кракозябры. Понятно, дело в кодировке, но не могу разобраться. (Radialix 3)
С Ув.22 августа 2014 - 11:09 / #364 -
Ищите в Ресурс что то типа ANSI_CHARSET и меняете на DEFAULT_CHARSET или RUSSIAN_CHARSET. Лучше конечно на DEFAULT_CHARSET, но не всегда.
Ищите там же что то типа Font и смотрите что бы там была установлена кириллица. Короче нужно искать все то что связано с кодировкой.
Но и это не всегда помогает, но чаще.22 августа 2014 - 11:53 / #365 -
22 августа 2014 - 12:03 / #366
-
Спс ребята, всё получилось.
***
UPD
Блин них... не получилось. Перевёл... Утилька не распознаёт русский, кроме того с ЖКС муть, нет ссылок, слова и предложения обрубленные.(((
Мож кто глянет, где я накосячил или всё таки забить на неё?
http://rghost.ru/5761063122 августа 2014 - 13:12 / #367 -
Оффлайн
Звание: Ветеран
Команда сайта
Сообщений: 1001
Создано тем: 79
Рейтинг: 8
Репа:
(132|132|0)Баллы: 1961
Был: 2025-04-30 23:17
Лайков: 210
minherc, программа распространяется с открытым исходным кодом. Это означает, что её можно перевести прямо в среде разработки (Delphi) и скомпилировать русскую версию. Тогда, по идее, никаких проблем со строками быть не должно. Вы не пробовали?
Цитата: minhercМож кто глянет, где я накосячил
А файл проекта где? Как можно указать, где вы накосячили, если нет проекта. Может вы неправильно настроили проект локализации, а может действительно проблема в программе.
Что-то у вас файл с ссылками почти пустой (SMNsoft NFO Maker.rdmap), по этой причине строки получились обрезанными. Скорее всего вы создали карту ссылок для оригинального файла (SMNsoft NFO Maker.exe), а надо для распакованного (SMNsoft NFO Maker_unpacked.exe). Да! Так и есть. Исправляйте! Создайте в IDA файл с ссылками для распакованного файла, потом подключите его в проекте и после этого выполните обновление самого проекта локализации. Ссылки появятся и строки будут полными.
Цитата: minhercили всё таки забить на неё?
А это вы сами решайте: опустить руки или искать решение проблемы. Каждый сам выбирает свой путь.22 августа 2014 - 17:58 / #368 -
Оффлайн
Звание: Ветеран
Команда
Сообщений: 1211
Создано тем: 39
Рейтинг: 8
Репа:
(42|41|-1)Баллы: 86
Был: 2018-12-02 14:30
Лайков: 18
Цитата: minhercВот так ARABIC_CHARSET поменять на RUSSIAN_CHARSET
и OEM_CHARSET тоже, здесь шрифт прописан для каждой строки.
полезная информация
Цитата: minhercкроме того с ЖКС муть, нет ссылок, слова и предложения обрубленные.(((
ida здесь вобще не нужна, надо просто привести перевод в надлежащий вид, примерно вот так
уж сколько раз говорили - не надо переводить слово в слово!
Всем привет!
P.S. архив с проектомВозможно всё! На невозможное просто требуется больше времени.
Мудрец из Шангри Ла23 августа 2014 - 01:38 / #369 -
Приветствую.
Разобрался я с проектом, спасибо за помощь, но осталась брешь (самая главная ИМХО).
Цитата: minhercВ каком смысле не распознает?
Не корректно отображает русский и украинский шрифт, с eng всё нормально.
Цитата: dinis124и OEM_CHARSET тоже, здесь шрифт прописан для каждой строки. Если при создании шрифта charset был равен DEFAULT_CHARSET, то при использовании виндошных шрифтов вводимый текст будет соответствовать кодировке ANSI (CP1251), если шрифт "terminal" — то досовской кодировке CP866. если просматривать досовский текст (CP866) шрифтом к примеру "courier new", для этого при создании шрифта указывают Charset = OEM_CHARSET (не DEFAULT_CHARSET!), текст загруженный из файла будет отображается правильно, но при вводе с клавиатуры получатся "крокозяблики"(для русских букв естественно) т.к. поступают коды символов соответсвующие ANSI.
Наверное в этом вся соль, но как сменить шрифт, можно поподробнее?
http://www.screencast.com/t/Ll0qLYEmB7tH
Если что, не пинайте сильно))
*****
Не тот дурак, кто не знает, а тот, кто знать не хочет. ©23 августа 2014 - 11:22 / #370
Powered by Bullet Energy Forum
