Задавайте вопросы по русификации и мы по возможности ответим

Для желающих получить ответы на свои вопросы:1. Будьте добры давать ссылку на программу, в архиве

Оффлайн

Teodorrrro

Звание: Бывалый

Команда сайта

Сообщений: 154

Создано тем: 25

Рейтинг: 4

Репа: (12|12|0)

Баллы: 51

Страна: не указана!

Был: 2024-08-31 11:11

Лайков: 3

Цитата: Nexus
с вкладки Форма на вкладку Ресурс

Окно все равно продолжает "обновляться".

22 июня 2013 - 21:30 / #231
Оффлайн

Nexus

Забанен

Сообщений: 611

Создано тем: 20

Репа: 0

Баллы: 0

Был: 2022-07-03 23:07

Лайков: 7

Ну тогда переведи ресурс в Рестораторе, а потом уже в Радиаликсе корректируй... Ты там не FL Studio переводишь? Он тоже на Дельфи написан.

22 июня 2013 - 21:36 / #232
Оффлайн

Leserg

Звание: Ветеран

Команда сайта

Сообщений: 945

Создано тем: 79

Рейтинг: 8

Репа: (131|131|0)

Баллы: 1676

Был: 2024-07-28 22:59

Лайков: 167
Цитата: Nexus
Как в Дельфи-подобных (RCData) программах на кнопках (Button) делается перенос строки?

В последних версиях компиляторов Delphi (c версии 2009) в свойствах компонентов было добавлено свойство WordWrap - перенос по словам.

Показать / Скрыть текст

В более ранних версиях Delphi этот вопрос решался или добавлением escape-последовательностей в формате #13#10 (в Си подобных программах - ). Например
```
Caption = "строка1" +#13#10+ "строка2" 
```
Или же создавалась отдельная функция, которая формировала строку с необходимыми переносами, а затем она присваивалась свойству "Caption".

В Radialix"e еще не приходилось заниматься подобным. Посмотри какая версия Delphi, если более поздняя то попробуй добавить компоненту свойство "WordWrap=True".
Кто ищет, тот всегда найдет!
22 июня 2013 - 21:40 / #233
Оффлайн

Nexus

Забанен

Сообщений: 611

Создано тем: 20

Репа: 0

Баллы: 0

Был: 2022-07-03 23:07

Лайков: 7

Leserg, уже облазил весь Рунет , так что об этих "фичах" тоже начитался. Номер не катит - версия Дельфи 6, поэтому ни WordWrap, ни #13#10, ни SpeedButton здесь не помогут. Ну да я просто форму и кнопку расширил, строка после этого влезла на место. Просто не ожидал, что в ранних версиях отсутствует такая необходимая штука, как перенос строк на кнопках.

Цитата: Leserg
В Radialix"e еще не приходилось заниматься подобным. Посмотри какая версия Delphi, если более поздняя то попробуй добавить компоненту свойство "WordWrap=True".

При добавлении кнопке свойства "WordWrap=True происходит сбой в утилите.

22 июня 2013 - 21:48 / #234
Оффлайн

Teodorrrro

Звание: Бывалый

Команда сайта

Сообщений: 154

Создано тем: 25

Рейтинг: 4

Репа: (12|12|0)

Баллы: 51

Страна: не указана!

Был: 2024-08-31 11:11

Лайков: 3

Цитата: Nexus
Он тоже на Дельфи написан.

Только осваиваю, переводить до конца и тем более выкладывать не собираюсь, тем более, что уже есть люди, делающие русификаторы и даже переводящие справку. Может, попробую другой инструмент, хотя Radialix – самый удобный и гибкий.

22 июня 2013 - 21:49 / #235
Оффлайн

Nexus

Забанен

Сообщений: 611

Создано тем: 20

Репа: 0

Баллы: 0

Был: 2022-07-03 23:07

Лайков: 7

Цитата: teodorrrro
тем более, что уже есть люди, делающие русификаторы

Ну да если производители не нацепят на свой продукт протектор типа Фемида, пока с ASProtect справляются

Цитата: teodorrrro
Может, попробую другой инструмент, хотя Radialix – самый удобный и гибкий.

Сам вот столкнулся с подобной ситуацией, понял, что Радиаликс не такой уж и шикарный инструмент. Хотя я еще 3 версию не пробовал, может там глюков меньше...

22 июня 2013 - 22:00 / #236
Оффлайн

Leserg

Звание: Ветеран

Команда сайта

Сообщений: 945

Создано тем: 79

Рейтинг: 8

Репа: (131|131|0)

Баллы: 1676

Был: 2024-07-28 22:59

Лайков: 167

Цитата: Nexus
Хотя я еще 3 версию не пробовал, может там глюков меньше...

Не-е, глюков там по-боле будет, т.к. программа не доработана. Но к ним привык и меня они не напрягают.

Кто ищет, тот всегда найдет!

22 июня 2013 - 22:05 / #237
Оффлайн

Teodorrrro

Звание: Бывалый

Команда сайта

Сообщений: 154

Создано тем: 25

Рейтинг: 4

Репа: (12|12|0)

Баллы: 51

Страна: не указана!

Был: 2024-08-31 11:11

Лайков: 3

Цитата: Leserg
глюков там по-боле будет

Radialix 3 x64 не глючит, наоборот – стал шустрее и сообразительнее.

Показать / Скрыть текст
Скорее бы уже появилась возможность приобрести! :(

22 июня 2013 - 22:53 / #238
Оффлайн

Teodorrrro

Звание: Бывалый

Команда сайта

Сообщений: 154

Создано тем: 25

Рейтинг: 4

Репа: (12|12|0)

Баллы: 51

Страна: не указана!

Был: 2024-08-31 11:11

Лайков: 3

Проблему решают следующие настройки, оказывается:

Показать / Скрыть текст

Показать / Скрыть текст
kurkoff1965, пока временное "решение" из сети...
Сообщение отредактировал 25 января 2023 - 16:03

22 июня 2013 - 23:50 / #239
Оффлайн

Leserg

Звание: Ветеран

Команда сайта

Сообщений: 945

Создано тем: 79

Рейтинг: 8

Репа: (131|131|0)

Баллы: 1676

Был: 2024-07-28 22:59

Лайков: 167

Цитата: Kopejkin
Не подскажет кто, где прячутся названия панелей программы AutoPlay Menu Builder 7.1?

Программа использует сторонние библиотеки визульных компонентов (DevExpress VCL). Некоторые свойства всех нестандартных VCL-компонентов редакторы ресурсов отображают в шестнадцатеричном виде (PE Explorer, Radialix и т.д.). Указанные тобой заголовки находятся в компоненте "Docking Manager", в свойстве "DockingLayout".

Показать / Скрыть текст

Вопрос решается только с помощью НЕХ-редактора. Поступить можно одним из следующих способов:

1) Программа переводится в шаблонном редакторе, а потом в НЕХ-редакторе переводятся указанные строки;
2) Программа переводится в шаблонном редакторе Radialix, в нем же извлекается в отдельный файл массив байт свойства "DockingLayout". Переводится в НЕХ-редакторе, а затем в Radialix"e вставляется обратно (контекстное меню строк "Сохранить как...", "Загрузить").

Тогда при создании локализованного файла необходимые строки уже будут переведены. При работе в НЕХ-редакторе обрати внимание на то, что кодировка строк - Unicode. Также не забывай про длину строк. Например,

Удлинить строки можно за счет других строк данного ресурса (нужно немного "пошаманить"). Например, есть две строки:Properties - 10 символов, Actions - 7. На русском языке соответственно "Свойства" - 8 символов и "Действия" - 8. Один символ можно забрать у строки "Properties". При этом нужно будет скорректировать размеры подкомпонентов элемента. Так как строки в юникоде, то размер блока со строкой "Properties" уменьшаем на два байта, а размер блока со строкой "Actions" увеличиваем на два байта. При этом размер всего массива со свойством компонента не изменится.

Например, строка "Actions":

после перевода и модификации подкомпонента:

Еще один нюанс. При первом запуске программы на ПК, в папке профиля пользователя (например на ОС Windows XP - c:Documents and SettingsАдминистраторApplication DataAutoPlay Menu Builder) она создает файл Layout.ds с содержимым свойства "DockingLayout". При последующих запусках программы строки док-панелей читаются из этого файла, несмотря на их перевод. Поэтому при установке русификатора тебе необходимо позаботиться о том, чтобы инсталлятор удалял файл Layout.ds из папки "AutoPlay Menu Builder" в профиле пользователя. Тогда при запуске программы этот файл будет создан заново, но уже с переведенными строками компонента "Docking Manager".
Сообщение отредактировал 25 января 2023 - 16:04

Кто ищет, тот всегда найдет!

13 июля 2013 - 06:00 / #240