ГостьLinLocalize 1.6 для Windows
Программа локализации
-
LinLocalize 1.6
LinLocalize для Windows - это приложение для локализации исполняемых файлов на другие языки. Оно значительно автоматизирует перевод ресурсов. Язык приложения можно переключать с помощью regitry. В приложение не требуется включать код. Исходный код Delphi XE для MS-Windows доступен на subversion.
Использование LinLocalize работает для перевода проектов Delphi XE10.
LinLocalize - это 32-разрядное приложение, но оно также может обрабатывать 64-разрядные исполняемые файлы и файлы ресурсов. Реализованы расширения, позволяющие использовать в LinLocalize различные памяти переводов, такие как файлы .tmx и .po.
LinLocalize для Windows - это инструмент перевода, работающий в Windows, для упрощения локализации Delphi-приложений. Linlocalize извлекает все встроенные Delphi-ресурсы (строки ресурсов и формы) из Windows-PE-файла и записывает переведенные тексты обратно в общий ресурсный файл или автономный исполняемый файл. Можно переводить Delphi-приложения с помощью одного инструмента для перевода и использовать одни и те же глоссарии для автоматического перевода. Чтобы выполнить локализацию для разных языков, возможно, придется преобразовать жестко закодированные строки в исходном коде Delphi в строках ресурсов. Программа специально адаптирована для Windows и использует библиотеку VCL для полной поддержки Unicode. В ней обновлена поддержка внешнего перевода (с использованием Google Translate), поддерживается использование файлов DRC и устранено значительное количество ошибок, что позволяет ей нормально работать в более сложных условиях.
Некоторые особенности.
Язык интерфейса - английский.
Простой перевод и локализация Delphi-приложений.
Парсер ресурсов для встроенных Delphi-ресурсов (строк ресурсов и форм).
Функция обновления гарантирует, что переводу подлежат только изменения и дополнения.
Создание файлов с общими ресурсами или автономных исполняемых файлов на разных языках.
Использование Google Translate и различных форматов памяти переводов для автоматического перевода.
Может экспортировать переводы в различные форматы для разработки многоязычных приложений.
Как видите, несколько похоже на Radialix.
sourceforge.netСообщение отредактировал Смотрящий 21 мая 2024 - 11:4820 мая 2024 - 19:19 / #1 -
Оффлайн
Звание: Старожил
ИНКВИЗИТОР
Сообщений: 784
Создано тем: 119
Рейтинг: 7
Репа:
(201|201|0)
Баллы: 4030
Был: 2024-11-22 13:37
Лайков: 289
Цитата: gregЯзык интерфейса - английский.
Есть возможность отличиться и перевести сей чудный продукт на великий и могучий...NNK_RTR нравится это сообщение."В одно окно смотрели двое. Один увидел дождь и грязь.
Другой — листвы зеленой вязь. Весну и небо голубое.
В одно окно смотрели двое... "
У нас свободный форум! Но в рамках приличий ! Конструктивная критика по существу с обратной связью !20 мая 2024 - 21:29 / #2 -
Ну что же, с почином!20 мая 2024 - 21:33 / #3
-
Оффлайн
Звание: Старожил
ИНКВИЗИТОР
Сообщений: 784
Создано тем: 119
Рейтинг: 7
Репа:
(201|201|0)Баллы: 4030
Был: 2024-11-22 13:37
Лайков: 289
Если достопочтимый greg возьмется за перевод...NNK_RTR нравится это сообщение."В одно окно смотрели двое. Один увидел дождь и грязь.
Другой — листвы зеленой вязь. Весну и небо голубое.
В одно окно смотрели двое... "
У нас свободный форум! Но в рамках приличий ! Конструктивная критика по существу с обратной связью !20 мая 2024 - 22:44 / #4 -
Как я понял, "достопочтимый greg" хочет видить некий список всех позволяющих перевод интерфейса программ, вместе с коротким и одновременно емким и понятном описанием. Причем согласен принять активное и основное участие в составлении такого списка.
Тоже благое дело.
Но, я уже писал, описание должно быть хоть и коротким, но емким (в пользу "емкости"), а не та "аватарка", которую мы видим выше.
Например, мне из "аватарки" абсолютно не понятно, работает ли LinLocalize с жестко закодированными строками
Тут я правда не понимаю, с одной стороны в Delphi строки принадлежат тому или иному объекту (компоненту), в качестве его свойства. То есть, я не могу просто вывести строку на экран (вернее могу, но нужно изгаляться). Другими словами, в Delphi жескозакодированных строк просто нет (или наоборот - все строки таковы), если программист преднамеренно не поместит их в ресурсы. Так или иначе, но в Radialix мы прекрасно их видим.
Впрочем, я отвлекся.
Отвлекусь еще раз, я уже жаловался, что Radialix создает нерабочий файл. Сейчас я развлекаюсь тем, что создаю инструмент, свободный от этого недостатка. Назвал его "Монолайзер", а что, "Multilizer" (Многолайзер) есть пусть будет и Monolizer, тем самым подчеркивая, что это узкоспециализированный инструмент. (Считайте это отвлечение... (оп па на, выскочило из головы слово, это не презентация, а скорее обещание презентации в будущем)
Вернусь к теме. В характеристику программы должно входить ее сравнение с Radialix (в настоящий момент, это, пожалуй, основной инструмент) и с другими подобными программами (как-то я уже писал, что использование Google Translate не очень хорошая идея)
Перед включением описания программы в список, нужно самому "капитально" изучить ее (выполнить хотя бы один полноценный перевод), Не забывать про прилагаемую справку.
Это сказка ложь, а справка источник информации!
Если уважаемый greg возьмется за перевод LinLocalize (а это ему уже по силам), то рекомендую (жестко рекомендую) начать перевод со справки (иначе Вам удачи не видать), при переводе интерфейса основываться не на Google Translate, а но той же Radialix, в первую очередь и на переводе других подобных программ - во вторую ( Google Translate в самую последнюю)Смотрящий нравится это сообщение.Сообщение отредактировал NNK_RTR 21 мая 2024 - 08:1821 мая 2024 - 08:15 / #5 -
Оффлайн
Звание: Старожил
ИНКВИЗИТОР
Сообщений: 784
Создано тем: 119
Рейтинг: 7
Репа:
(201|201|0)Баллы: 4030
Был: 2024-11-22 13:37
Лайков: 289
Шапку слегка подправил... Легкий перевод придал некую пикантность программе...Цитата: gregКак видите, несколько похоже на Radialix
Даже близко с "танком" не стоял.Leserg нравится это сообщение."В одно окно смотрели двое. Один увидел дождь и грязь.
Другой — листвы зеленой вязь. Весну и небо голубое.
В одно окно смотрели двое... "
У нас свободный форум! Но в рамках приличий ! Конструктивная критика по существу с обратной связью !21 мая 2024 - 11:42 / #6 -
Цитата: Смотрящийперевести сей чудный продукт на великий и могучий...
Как-то раз в личных сообщениях я спрашивал Вас, законно ли делать такие изменения внутри программы, и Вы писали, что часто это является незаконным. Если вообще ни на один язык программа не переводилась, то, похоже, ее создатель не соглашался. Вообще же программа маленькая и проблем локализации у Radialix-а не должно быть.21 мая 2024 - 16:35 / #7 -
Цитата: NNK_RTRработает ли LinLocalize с жестко закодированными строкамиЦитата: NNK_RTRВ характеристику программы должно входить ее сравнение с Radialix
Я только давал краткий обзор по материалам интернета, а чтобы подробно рассказывать, нужно на практике попользоваться найденной программой. А для этого хотя бы нужно иметь сведения о не локализованных программах, запрограммированных на упомянутой разновидности языка.Цитата: NNK_RTRвозьмется за перевод LinLocalizeЦитата: gregЦитата: Смотрящий
перевести сей чудный продукт на великий и могучий...
Как-то раз в личных сообщениях я спрашивал Вас, законно ли делать такие изменения внутри программы, и Вы писали, что часто это является незаконным.Сообщение отредактировал greg 21 мая 2024 - 17:0921 мая 2024 - 16:43 / #8 -
Цитата: СмотрящийДаже близко с "танком" не стоял.
Естественно. Программа решает узкую проблему:Цитата: gregИспользование LinLocalize работает для перевода проектов Delphi XE10.
Смотрящий, может, поправите меня и напишите, что Radialix имеет в своем арсенале и такую разновидность программ, т. е. LinLocalize просто излишняя программа?21 мая 2024 - 16:49 / #9 -
Цитата: NNK_RTRсписок всех позволяющих перевод интерфейса программ
Николай, раз Вы в этот раздел перешли из раздела "Задавайте вопросы по русификации...", то видели, что там я писал:
"Но, думаю, лучше и быстрее с этими темами справился бы более опытный участник форума. Тем более, что в источнике очень много программ, связанных с локализацией. Всего, наверное, более двухсот программ".
На странице https://wylek.ru/forum/showtopic-26/page-192 есть ссылка на коллекцию связанных с локализацией бесплатных программ (на нескольких страницах). У любого есть возможность ознакомиться с ними.Сообщение отредактировал greg 21 мая 2024 - 17:0521 мая 2024 - 16:55 / #10
Статистика форума, пользователей онлайн: 0 (за последние 20 минут)
---
- Создано тем
- 1197
- Всего сообщений
- 15762
- Пользователей
- 18014
- Новый участник
- Markhabayev
Powered by Bullet Energy Forum
