LinLocalize 1.6 для Windows

1. 

   Оффлайн

   NNK_RTR

   Звание: Бывалый

   Команда сайта

   Сообщений: 309

   Создано тем: 53

   Рейтинг: 5

   Репа: (62|62|0)

   Баллы: 1946

   Был: 2024-06-28 15:13

   Лайков: 91

   Посмею ответить сначала за смотрящего, а он согласится или опровергнет
   Законно, не законно
   Понятно, если в лицензии прямо запрещено вмешиваться в код программы, да еще подчеркивается, что перевод запрещен и Вы не смогли получить разрешение от автора на перевод, то НЕ законно!
   Однако, русифицированных (и ломанных) программ было бы в порядки раз меньше, разработчики купались бы в деньгах (если бы не ломили цену). Кстати, использование таких программ тоже вне закона.
   И что теперь? Учить английский? Тоже полезное дело! И еще, некоторые говорят, что перевожу для себя, тихим сапом, так сказать, Тем самым опять же, нарушают закон. Так тоже, по меньшей мере некрасиво. Если уж очень опасаетесь, оставляйте свою работу на файлообменниках - вот уж замучаются искать и предъявлять...
   
   За себя
   Перехожу из раздела в раздел - так бегаю за Вами
   Более опытный участник. То есть, Вы озадачиваете (предлагаете)?
   А Вы попробуйте сами. Не все же Вам пользоваться готовым. Мы (я посмел себя причислить к опытным, хотя на самом деле, не очень) тоже падки на готовенькое.
   Вы Сталкер, землю носом пашущий, Вам и флаг (первенство) в руки. Мы поможем, Вы начните, задавайте правильно поставленные вопросы (сначала попытавшись найти ответ самостоятельно) Поможем, может даже активно, если будем видить, что Вы "идете правильным путем" (то есть РАБОТАЕТЕ, а не стонете, РАБОТАЕТЕ, а не ждете манны небесной).
   
   С уважением, Николай
   21 мая 2024 - 17:42 / #11
2. 

   Оффлайн

   Смотрящий

   Звание: Старожил

   ИНКВИЗИТОР

   Сообщений: 753

   Создано тем: 118

   Рейтинг: 7

   Репа: (201|201|0)

   Баллы: 3865

   Был: 2024-06-28 22:55

   Лайков: 281

   Локализация не что иное как взлом программы, он же хакинг, и если ждать милостей от природы ( от разработчиков ), то программ на русском будем ждать "до второго пришествия". А под санкциями и при оголтелой русофобии про взаимное сотрудничество с зарубежными авторами можно просто забыть. Так что дружно "забиваем" на морально-этические заморочки и продолжаем переводить программы. Себе в удовольствие и пользователям в радость. Удачи!
   
   

   

   NNK_RTR нравится это сообщение.

   Сообщение отредактировал Смотрящий 22 мая 2024 - 11:39

   "В одно окно смотрели двое. Один увидел дождь и грязь.
   Другой — листвы зеленой вязь. Весну и небо голубое.
   В одно окно смотрели двое... "
   
   
   
   У нас свободный форум ! Но в рамках приличий ! Конструктивная критика по существу с обратной связью !

   21 мая 2024 - 20:17 / #12
3. 

   Оффлайн

   nobody24

   Звание: Прибывший

   Стажер

   Сообщений: 13

   Создано тем: 0

   Рейтинг: 1

   Репа: (1|11|0)

   Баллы: 170

   Был: 2024-06-27 08:19

   Лайков: 7

   Под скриншотом ссылка на русификатор программы LinLocalize 1.6.1
   
   
   Содержание папки русификатора.
   [ol]
   В папке (TranslateLinloc) находятся файлы, предназначенные для перевода программы LinLocalize 1.6.1 на русский язык.
   1. LinLocalize for Windows 1.6.1.exe - установочный файл программы.
   2. LinLocalizeRU.glo - файл глоссария.
   3. LinLocalize.exe - заглушка, которую потребуется заменить оригинальным файлом программы LinLocalize 1.6.1.
   4. Папка lingobit-files - в папке находится русификатор программы (rusik) и файл проекта перевода программы для шаблонного редактора Lingobit Localizer 9.0 (соответственно - папка LinLoc161).
   

1. Программа работает только с файлами глоссариев .GLO. Другие упоминаемые форматы программа может конвертировать в GLO.
   
2. Учитывайте, что заголовок глоссария.glo должен быть в формате "en ru". Формат "9 25" программа не понимает.
   
3. После добавления исполняемого файла или DLL в проект нужно добавить русский язык, а после загрузки проекта сначала нужно создать список исходных строк (дважды щелкнуть на ресурсе английского языка), а уже после этого создать список исходных строк, используемых для перевода - дважды щелкнуть на ресурсе русского языка.
   
4. И напоследок. Программа работает только с текстом!
   
5. Визуальное редактирование отсутствует как класс. Редактирование размеров и координат каких-либо элементов недоступно.