ГостьСтатус темы: Тема закрыта, ответ в этой теме невозможен.
Проект Sante DICOM Viewer Pro
-
https://www.radiantviewer.com/translations/ru/ авторы русских переводов radiant dicom viewer25 декабря 2023 - 08:32 / #11
-
https://www.radiantviewer.com/translations/ переводы RadiAnt
https://www.radiantviewer.com/translations/download/267/ русский перевод xML файл.
Автор перевода by Evgeny Ozhigov25 декабря 2023 - 08:32 / #12 -
Цитата: LesergБольшой объём работы по качественному, технически грамотному переводу
Раньше, для Windows PC был переводчик, Promt. К нему прилагались узкоспециализированные диалектические словари. Медицина, - там точно была (хотя, на корявость перевода, это - не сильно влияло. Но, - не знаю. Пользовался Промышленным словарём для Промта)25 декабря 2023 - 08:32 / #13 -
Оффлайн
Автор темы
Звание: Старожил
ИНКВИЗИТОР
Сообщений: 720
Создано тем: 117
Рейтинг: 7
Репа:
(201|201|0)
Баллы: 3690
Был: 2024-04-29 23:24
Лайков: 265
Цитата: LesergДелая такие ремарки, вы обнадеживаете пользователей в том, что все очень просто, как два пальца.., и за пару вечеров все сделаете.
И не просто обнадёживаю, а конкретно предлагаю самому взяться за перевод, благо что медицинский-технический, что китайский технический - братья. Были у нас тут намедни узколицые братья из Поднебесной, вперемежку китайский - английский-технический с элементами русского мата... Это похлеще анекдота.
Но уж если компа нет, желание ниже плинтуса - чем сможем тем поможем. А лицензии - в топку...Цитата: LesergКлиники, больницы используют только легальное ПО, т.к. это связано с условиями лицензии, технической поддержки и обновлением.
С нынешними отношениями межу РОССИЕЙ и пиндостаном, с родиной "дяди Билла" кому нахрен лицензии сдались?mikl88 нравится это сообщение.Сообщение отредактировал Смотрящий 24 декабря 2023 - 23:18"В одно окно смотрели двое. Один увидел дождь и грязь.
Другой — листвы зеленой вязь. Весну и небо голубое.
В одно окно смотрели двое... "
У нас свободный форум ! Но в рамках приличий ! Конструктивная критика по существу с обратной связью !25 декабря 2023 - 08:32 / #14 -
Оффлайн
Автор темы
Звание: Старожил
ИНКВИЗИТОР
Сообщений: 720
Создано тем: 117
Рейтинг: 7
Репа:
(201|201|0)Баллы: 3690
Был: 2024-04-29 23:24
Лайков: 265
Цитата: mikl88mikl88Цитата: mikl88А, Врач, ,- мучается с RadiAnt Dicom Viewer 2023. Он, имеет собственную русскую локализацию (официальную), но, с регистрацией - беда.
Ну так значит локаль то есть, по регистрации тут либо покупать, либо к kaktustv на поклон...
Так что уточните что именно вам нужно перевести. Если на одной версии есть локаль но нет реги а на другой наоборот - можно обобщить, локаль от одной прикрутить к другой? Ну или просто взяться и перевести. Завтра утром на работе могу начать...Сообщение отредактировал Смотрящий 25 декабря 2023 - 07:06"В одно окно смотрели двое. Один увидел дождь и грязь.
Другой — листвы зеленой вязь. Весну и небо голубое.
В одно окно смотрели двое... "
У нас свободный форум ! Но в рамках приличий ! Конструктивная критика по существу с обратной связью !25 декабря 2023 - 08:32 / #15 -
Оффлайн
Автор темы
Звание: Старожил
ИНКВИЗИТОР
Сообщений: 720
Создано тем: 117
Рейтинг: 7
Репа:
(201|201|0)Баллы: 3690
Был: 2024-04-29 23:24
Лайков: 265
Цитата: mikl88Медицина, - там точно был
Да и сейчас все это есть."В одно окно смотрели двое. Один увидел дождь и грязь.
Другой — листвы зеленой вязь. Весну и небо голубое.
В одно окно смотрели двое... "
У нас свободный форум ! Но в рамках приличий ! Конструктивная критика по существу с обратной связью !25 декабря 2023 - 08:34 / #16 -
Цитата: Смотрящийнынешними отношениями с родиной дяди Билла
Бывает русский софт, вроде, inobitec. Визуализация сосудов мозга и контрастирование опухолей во внутренних органах. В больнице, этого софта - нет. Он, - платный. МРТ сканера - нет. Поэтому сложных пациентов отправляют домой или в другую клинику. Те, кого домой - долго не живут25 декабря 2023 - 08:34 / #17 -
Оффлайн
Автор темы
Звание: Старожил
ИНКВИЗИТОР
Сообщений: 720
Создано тем: 117
Рейтинг: 7
Репа:
(201|201|0)Баллы: 3690
Был: 2024-04-29 23:24
Лайков: 265
Цитата: mikl88Руссифицировать программу Sante Dicom
viewerPro 14.0.3 это последняя сборка
А вот эта Версия совсем не устраивает? Там и кряк есть..."В одно окно смотрели двое. Один увидел дождь и грязь.
Другой — листвы зеленой вязь. Весну и небо голубое.
В одно окно смотрели двое... "
У нас свободный форум ! Но в рамках приличий ! Конструктивная критика по существу с обратной связью !25 декабря 2023 - 08:34 / #18 -
Цитата: Смотрящийвот эта Версия совсем не устраивает?
Ни одна версия sante dicom viewer не имеет русской локализации.
Я, им, только сегодня написал, чтобы, они, таки, добавили функцию, позволяющую добавлять локализации, как у RadiAnt25 декабря 2023 - 08:34 / #19 -
К примеру, при помощи сайта https://www.onlinedoctranslator.com/app/translationprocess-pdf я, - смог перевести файлы справок от sante dicom viewerPRO (бывает и Lite) и режим 3D
http://share.bashtel.ru/files/655250
http://share.bashtel.ru/files/655251
Сайт-переводчик использует Гугл-Переводчик.
Размер переводимого документа - не должен превышать 10 МБ.
К примеру, pdf файл справки от RadiAnt 2022, весил 39 МБ, был на английском. Даже, после сжатия до 8 МБ, сайт переводчик, отказался его переводит. Просто зависал на 95% готовности и всё25 декабря 2023 - 08:34 / #20
Статистика форума, пользователей онлайн: 0 (за последние 20 минут)
- Создано тем
- 1177
- Всего сообщений
- 15343
- Пользователей
- 17851
- Новый участник
- Dobriy-76
