Ох уж эти файлы в формате QM

1. 

   Оффлайн

   bellic

   Звание: Прибывший

   Участники

   Сообщений: 19

   Создано тем: 0

   Рейтинг: 1

   Репа: 0

   Баллы: 51

   Был: 2021-03-15 18:14

   Leserg, я извиняюсь, но еще немного раньше выслал хозяину другой файлик, в котором заменил несколько байт одной подписи к кнопке - соблидая оригинальную длину сообщения...
   Вот только что получил ответ:
   

   |11]

   
   Т.е. все корректно получилось!!!
   Сразу же в догонку отправил Ваш измененный файл - с заменой японского на английский...
   Ждем результата...
   

   Распаковать содержимое архива, получите файл res_language_jp.qm. В нем японский заменен на английский.

   
   
   Подскажите - а как получен этот файл? - Просто переименованием или же заменой японских слов на английские из Американской локали? Дело в том, что у этих локалей - разное количество используемых кнопок!
   Открыл Ваш файл в Радиалликсе - вижу, что 1021 кнопка - значит файл на основе японской локали - вопрос по происхождению снимается... хотя...
   Как Вам так быстро удалось произвести замену?))))
   Кстати - там в некоторых местах я встречал - у некоторых кнопок в Японской, нет подписей, а в аналогичных Английских - они есть...
   И еще - т.к. Операционка делалась универсальной - под разные типы магнитол - в плане Рынка сбыта и языка...
   А само железо - все ж отличается на разных Рынках, то и кнопки могут быть в некоторых местах разные...
   ...
   А мы имеем чисто японскую, значит правильней - нужно брать Японскую локаль и желательно сверяясь с Гуглом-переводчиком, корректировать ее, заимствуя подходящие тексты с Американской и Английской локалей.
   Пришел ответ... с Вашим файлом...
   

   |12]
   |13]

   
   Не пошло..(((
   ЗЫ: сейчас уезжаю на пару-тройку часов - посему не смогу пока активно общаться...
   Да мы и так сегодня много сделали - увидели Английские буквы!...
   Товарищь написал, что попробует с файлом еще раз...

   Сообщение отредактировал gazon01 5 июля 2017 - 20:29
   4 июля 2017 - 16:58 / #11
2. 

   Оффлайн

   Leserg

   Звание: Ветеран

   Команда сайта

   Сообщений: 1001

   Создано тем: 79

   Рейтинг: 8

   Репа: (132|132|0)

   Баллы: 1961

   Был: 2025-04-30 23:17

   Лайков: 210

   Цитата: bellic

   Не пошло..(((

   
   
   
   Плохо. Скорее всего проверяется размер файла. Без вмешательства в код ничего не сделаешь. Остается вариант править файл в НЕХ-редакторе. Другой вариант - подгонять перевод так, чтобы после создания бинарного формата размер файла остался неизменным. Это сложнее. Как ни крути, но строки на японском намного короче англоязычного варианта.
   
   

   Цитата: bellic

   Как Вам так быстро удалось произвести замену?

   
   
   
   Сохранил файлы переводов в формат TS, потом в Total Commader сравнил их и в режиме редактирования скопировал недостающие строки в файл английской локали, лишние строки (которых нет в японской локали) удалил. После открыл его в текстовом редакторе и изменил локаль на японскую. Сохранил. Открыл в Qt Linquist и скомпилировал в формат QM. Полученный файл переименовал в res_language_jp.qm. Все.

   Кто ищет, тот всегда найдет!
   

   4 июля 2017 - 19:06 / #12
3. 

   Оффлайн

   bellic

   Звание: Прибывший

   Участники

   Сообщений: 19

   Создано тем: 0

   Рейтинг: 1

   Репа: 0

   Баллы: 51

   Был: 2021-03-15 18:14

   Пообщался я с товарищем - то ли у него с Загрузочным Убунту на флешке проблемы, толи Магнитола некоторое время помнит свои какие то файлики...
   В общем получилась каша, испорченный телефон или игра Верю-Неверю...
   ...
   Не думаю, что в его системе файлы локалей как-то проверяются на длину или контрольную сумму... Ибо видел загрузочные скрипты - загружающие Локали в зависимости от Региона и т.п.
   ...
   В любом случае - главный инструмент МАГНИТОЛА и SD-карточка в его руках и только он ответственен за правильность записи наших вариантов!
   А у него раз-на-раз не выходит - то все Ок, то Bad...
   ...
   А вот тут все равно не совсем понятно:
   

   Сохранил файлы переводов в формат TS, потом в Total Commader сравнил их и в режиме редактирования скопировал недостающие строки в файл английской локали, лишние строки (которых нет в японской локали) удалил. После открыл его в текстовом редакторе и изменил локаль на японскую. Сохранил. Открыл в Qt Linquist и скомпилировал в формат QM. Полученный файл переименовал в res_language_jp.qm.

   
   
   ...
   1. Сохранить JP, US, GB в формате TS - понятно...
   2. ... не совсем согласен, с тем что за основу был взят файл Английской Локали!? - я понимаю что скопировать в Английский - проще...
   Все, отбой - примерную мысль понял..)))))
   ...
   Ну а меня собственно зацепило разгадывание алгоритма шифрования QM-файлов из TS... Может займемся?
   Есть куча исходников, но я повторюсь - практически не читаю СИ-шные..
   ...
   Ну а я пока покумекаю - как написать утилиту на Дэлфи, помогающую создать правильный TS-файл на основе двух других и помощи Гугла...
   Есть некоторая идея по этому поводу...

   Сообщение отредактировал bellic 4 июля 2017 - 20:39
   4 июля 2017 - 20:32 / #13
4. 

   Оффлайн

   mishem

   Звание: Бывалый

   Знаток

   Сообщений: 171

   Создано тем: 1

   Рейтинг: 4

   Репа: (2|2|0)

   Баллы: 121

   Страна: не указана!

   Был: 2025-05-07 12:31

   Лайков: 10

   Цитата: Leserg

   Скорее всего проверяется размер файла.

   
   
   
   Похоже на то что не может файл прочитать. У вас с кодировкой там все правильно? Может быть файл компилируется не в той кодировке и магнитола просто не понимает?
   4 июля 2017 - 21:33 / #14
5. 

   Оффлайн

   bellic

   Звание: Прибывший

   Участники

   Сообщений: 19

   Создано тем: 0

   Рейтинг: 1

   Репа: 0

   Баллы: 51

   Был: 2021-03-15 18:14

   Цитата: mishem

   Похоже на то что не может файл прочитать. У вас с кодировкой там все правильно? Может быть файл компилируется не в той кодировке и магнитола просто не понимает?

   
   
   mishem, да вроде с кодировкой все правильно...
   У товарища там не всегда получается вроде файлик записать...
   Сейчас на Д.Востоке ночь - подождем, когда человек разберется с записью..
   Может все прояснится!
   4 июля 2017 - 21:42 / #15
6. 

   Оффлайн

   mishem

   Звание: Бывалый

   Знаток

   Сообщений: 171

   Создано тем: 1

   Рейтинг: 4

   Репа: (2|2|0)

   Баллы: 121

   Страна: не указана!

   Был: 2025-05-07 12:31

   Лайков: 10

   Кстати судя по файлу, выбор языка где то должен присутствовать.
   AV_BTN_53 Английский
   AV_BTN_57 Французский
   и т.д.
   
   STG_POP_599 Перезагрузить, чтобы сменить язык?
   AV_BTN_740 Язык меню по умолчанию
   STG_BTN_1261 Язык системы
   
   Ищите в настройках по названию элемента.
   4 июля 2017 - 21:43 / #16
7. 

   Оффлайн

   bellic

   Звание: Прибывший

   Участники

   Сообщений: 19

   Создано тем: 0

   Рейтинг: 1

   Репа: 0

   Баллы: 51

   Был: 2021-03-15 18:14

   Цитата: mishem

   Ищите в настройках по названию элемента

   
   
   
   Дело в том, что именно в Японской локали этих пунктов смены языка нету!
   И еще - смена языка, это не совсем то! - Система сделана универсальной!
   Но! - Она сильно привязана к железу!
   Это даже видно по разному количеству элементов управления в различных локалях!
   Хотел по быстрому найти в системе... Но попалось несколько другое:
   

    Показать / Скрыть текст

   function changeGeneralScreenStytle()
       {
           var strStyle = ""
           if(SystemConfig.MODELMAKER_SUZUKI === mySystemConfig.modelMaker)
           {
                strStyle = qsTr("qrc:/settings/SettingsGeneralScreenYN1.qml")
           }
           else if(SystemConfig.MODELMAKER_DAIHATSU === mySystemConfig.modelMaker)
           {
                strStyle = qsTr("qrc:/settings/SettingsGeneralScreenYN1.qml")
           }
           else if((SystemConfig.MODELMAKER_CLARION === mySystemConfig.modelMaker))
           {
               if(SystemConfig.MODELTYPE_AVN === mySystemConfig.modelType)
               {
                   if(SystemConfig.MODELAREA_JPN === mySystemConfig.modelArea)
                   {
                       strStyle = qsTr("qrc:/settings/SettingsGeneralScreenAVNJPN.qml")
                   }
                   else
                   {
                       strStyle = qsTr("qrc:/settings/SettingsGeneralScreenAVNNAMEUR.qml")
                   }
               }
               else if(SystemConfig.MODELTYPE_DCU === mySystemConfig.modelType)
               {
                   if(SystemConfig.MODELAREA_JPN === mySystemConfig.modelArea)
                   {
                       strStyle = qsTr("qrc:/settings/SettingsGeneralScreenDCUJPN.qml")
                   }
                   else
                   {
                       strStyle = qsTr("qrc:/settings/SettingsGeneralScreenDCUNAMEUR.qml")
                   }
               }
               else
               {
                       // Do nothing
               }
           }
   
           return strStyle
       }

   Сообщение отредактировал bellic 4 июля 2017 - 22:03
   4 июля 2017 - 21:48 / #17
8. 

   Оффлайн

   WYLEK

   Звание: Легенда

   Админ

   Сообщений: 2232

   Создано тем: 322

   Рейтинг: 10

   Репа: (246|246|0)

   Баллы: 4000

   Был: 2025-05-06 20:29

   Лайков: 219

   Уважаемый bellic, переделайте все картинки с поддержкой фотохостинга https или все картинки будут удалены.

   

   4 июля 2017 - 22:01 / #18
9. 

   Оффлайн

   mishem

   Звание: Бывалый

   Знаток

   Сообщений: 171

   Создано тем: 1

   Рейтинг: 4

   Репа: (2|2|0)

   Баллы: 121

   Страна: не указана!

   Был: 2025-05-07 12:31

   Лайков: 10

   Цитата: bellic

   Дело в том, что именно в Японской локали этих пунктов смены языка нету!

   
   
   
   STG_ITM_486 Русский
   STG_POP_599 言語を切り替&#123
   60;るために
   再起動します&#122
   90;
   よろしいです&#123
   63;?
   
   AV_BTN_740 メニュー言語&#210
   21;期設定
   
   Японский текст не загрузился. Но сам факт, пункты в японской локали есть. ;)
   4 июля 2017 - 22:03 / #19
10. 

    Оффлайн

    bellic

    Звание: Прибывший

    Участники

    Сообщений: 19

    Создано тем: 0

    Рейтинг: 1

    Репа: 0

    Баллы: 51

    Был: 2021-03-15 18:14

    Цитата: mishem

    Но сам факт, пункты в японской локали есть. ;)

    
    
    
    При старте Магнитолы учитывается не только ЛОкаль, но и Регион для которого выпущена она - только после этого становятся доступными те или иные кнопки!
    Японцы в этой модели не предусмотрели смены языка, т.к. МАгнитола выпущена чисто для Японского рынка!
    
    

    Цитата: WYLEK

    Уважаемый bellic, переделайте все картинки с поддержкой фотохостинга https или все картинки будут удалены.

    
    
    
    Вай-вай-вай... и где же я его сейчас возьму?..((((( - это мне все картинки опять переделывать!..((((
    А на самом форуме можно хранить картинки?
    Я не нашел этой возможности..(

    Сообщение отредактировал bellic 4 июля 2017 - 22:12
    4 июля 2017 - 22:10 / #20