Ох уж эти файлы в формате QM

Оффлайн

Автор темы

gazon01

Звание: Ветеран

Команда

Сообщений: 1212

Создано тем: 39

Рейтинг: 8

Репа: Повысить репутацию (42|41|-1) Понизить репутацию

Баллы: 66

Был: 2018-12-02 14:30

Лайков: 17

Дальше тему будет вести bellic, ему и слово.

Hooman нравится это сообщение.

Сообщение отредактировал 5 февраля 2021 - 02:08

Возможно всё! На невозможное просто требуется больше времени.
Мудрец из Шангри Ла

1 июля 2017 - 20:23 / #1

Оффлайн

bellic

Звание: Прибывший

Участники

Сообщений: 19

Создано тем: 0

Рейтинг: 1

Репа: Повысить репутацию 0 Понизить репутацию

Баллы: 51

Был: 2021-03-15 18:14

Цитата: gazon01

Дальше тему будет вести bellic, ему и слово.

Доброго Всем Лета!
В общем - пробую Локализовать интерфейс чисто-японской магнитолы, работающей на OS Linux...

|1]

Имеем кучу QM-файлов для различных языков... Интересует прежде всего JP, US, ну и возможно RU
Ссылки на скачивания архивов QM-файлов:
Японская локаль
Американская локаль
Русская локаль
Я не приверженец Русского интерфейса, поэтому беру JP и US QM-файлы, открываю их в двух окнах QT Linguist и начинаю копи-пасту с JP в US.
(почему так? - идея была не изменяя самого файла - получить на выходе японский файл, но с переводом кнопок на английском. Простое переименовывание файла US в JP не дало положительного результата...)

|2]

Таким макаром прошелся по всем 1021-й кнопке Японца.. (у Американца кстати было только 929)...

|3]

А в левом окошке - эти желтенькие вопросики и даже красные восклицательные знаки..)))
Сохраняю файл в формате TS, и открыв его затем в текстовом редакторе - вижу почти сполшняком:

Делаю тут же по всему тексту замену на , получил "чистенький" TS-файлик, который QT Linguist преобразовал в QM-файл.
(это потом я увидел в меню Готов и Далее (Ctrl+Return))
Подсовываю полученную псевдо-японскую (на самом деле подписи к кнопкам там на Английском) локаль магнитоле и получаю облом..((( - вместо японских или английских подписей - названия элементов управления!

|4]

P.S. парни, прошу прощения, я понимаю, что делал некоторые элементарные ошибки, но вижу QT Linguist и тем более Radialix впервые, а посему прошу не смеяться и не судить строго!...

Для меня эти программы - темные лошадки, которые что-то там делают себе на уме...
А хотелось бы ясности происходящего...
В общем - первую часть своей повести пожалуй закончу!

Сообщение отредактировал gazon01 5 июля 2017 - 20:33

3 июля 2017 - 22:35 / #2

Оффлайн

bellic

Звание: Прибывший

Участники

Сообщений: 19

Создано тем: 0

Рейтинг: 1

Репа: Повысить репутацию 0 Понизить репутацию

Баллы: 51

Был: 2021-03-15 18:14

В общем решил поглубже капнуть и выяснить - что же такое TS- и QM-файлы...

Если с первым все было понятно, то "шифрацию" второго предстояла выяснить...

Может быть я зря так подробно расписываю свои шаги и результаты?
На сегодняшний день много чего изменилось, и я лучше тогда сразу сформулирую не решенный пока вопрос:
"Знает ли кто Алгоритм преобразования TS-файлов в QM?"

Ну и то что сделано:
- найдена консольная утилита "Lrealise.exe" и к ней прикручен оконный интерфейс(Программа названа WLRelease);
- выяснен примерный формат QM-файлов (наименования чисто свои):

сигнатура qm-файла;
таблица ссылок(индексов) на элементы управления (имя элемента и подпись кнопки);
сами элементы управления (Имя и Текст);

QM

QT Linguist

QM

WLRelease

qt-embedded-free-3.0.0

СИ

TS

QM

qm2ts.exe

QM

TS

QM

QT Linguist

TS

QM

Сообщение отредактировал bellic 4 июля 2017 - 00:34

3 июля 2017 - 23:14 / #3

Оффлайн

Leserg

Звание: Ветеран

Команда сайта

Сообщений: 929

Создано тем: 79

Рейтинг: 8

Репа: Повысить репутацию (131|131|0) Понизить репутацию

Баллы: 1596

Был: 2024-04-28 00:36

Лайков: 140

Цитата: bellic

В планах - написать программу на Дэлфи, способную производить двухстороннее преобразование: TS <--->QM

Такая программа уже есть — QT Linguist.

Смотрите меню File. По пункту Save as выполняется сохранение файла переводов в указанный формат, в том числе и TS. По пункту Release выполняется компиляция в двоичный формат QM.

Вы с самого начала допустили ошибку. Если нужно изменить готовый файл переводов (будь-то TS или QM), то в качестве целевого языка перевода нужно указывать исходный язык. Например, если вы хотите изменить языковой файл японского (JP), то языком перевода укажите японский, но не русский, как это сделано у вас.

]

Вообще, библиотека Qt является кросплатформенной и файлы переводов имеют совместимость с приложениями сделанных для платформ Windows, Linux, Unix-подобные, Mac OS X, Android и др. независимо от программы и системы, в которой они созданы. Поэтому, если с вашей стороны не будет ошибок, то все должно работать.

По правде сказать мне не совсем понятны ваши действия. Если программа имеет языковую поддержку, то не проще ли в настройках переключить язык, а не создавать фейковый файл переводов?

Если языковой файл производителя содержит больше строк (что и не мудрено), то их можно скопировать в нужный языковой файл и перевести ( на тот же английский, к примеру). Затем этот язык выбрать в меню девайса.

Сообщение отредактировал Leserg 4 июля 2017 - 02:22

Кто ищет, тот всегда найдет!

4 июля 2017 - 02:19 / #4

Оффлайн

bellic

Звание: Прибывший

Участники

Сообщений: 19

Создано тем: 0

Рейтинг: 1

Репа: Повысить репутацию 0 Понизить репутацию

Баллы: 51

Был: 2021-03-15 18:14

Вы думаете я не искал в меню магнитолы преключение на другой язык?
На японской магнитоле где то есть параметры - для какого рынка она выпущена и на каком языке, но похоже эти флажки спрятаны от пользователя и настраиваются на этапе производства..
В скриптах запуска найдены даже вызов функций, считывающих регион, язык и прочие настройки, но пока не найдено место, где они хранятся. Возможно в памяти самого процессора.
Так что пока остается вариант подмены языкового пакета.
...
Что касается выбора языка при загрузке Лингвиста - я этому не придаю пока особого значения - похоже это видно только в TS-файлах и в QM не передается!
...
Ну и по поводу Прицепа мне думаю не стоит забывать - вырезать его из QM-файла.
Возможно магнитоле он и не мешает, но в файлах магнитолы этого поля нету!

Сообщение отредактировал bellic 4 июля 2017 - 09:08

4 июля 2017 - 08:52 / #5

Оффлайн

Leserg

Звание: Ветеран

Команда сайта

Сообщений: 929

Создано тем: 79

Рейтинг: 8

Репа: Повысить репутацию (131|131|0) Понизить репутацию

Баллы: 1596

Был: 2024-04-28 00:36

Лайков: 140

Цитата: bellic

На японской магнитоле где то есть параметры - для какого рынка она выпущена и на каком языке, но похоже эти флажки спрятаны от пользователя и настраиваются на этапе производства.

Тогда, возможно, язык задан жестко, а функция смены заблокирована. В этом случае программно также может выполняться проверка оригинального файла языка (по хешу или CRC). Проведите эксперимент: возьмите оригинальный языковой файл (надеюсь у вас есть его резервная копия), откройте его в НЕХ-редакторе и задайте поиск подстроки "DVD/С" (Unicode) (полная строка "DVD/CD" - видна на экране девайса, как представлено на вашем скриншоте) . Затем измените в ней один или пару символов, например на "DMD". Сохраните изменения и отправьте в девайс. Так мы проверим возможность подмены языкового файла. Если строки отображаются корректно и видны наши изменения, значит подмена возможна, если нет и вместо строк отображаются их идентификаторы, то подмена невозможна. Тогда нужно искать возможность обхода проверки языкового файла. Но без самого устройства или хотя-бы его эмулятора на ПК я затрудняюсь что-либо подсказать.

Цитата: bellic

Ну и по поводу Прицепа

О каком "прицепе" идет речь? Приведите пример (скрины). Например, я взял ваш файл Японской локали, открыл его в QT Linguist (в качестве языка перевода указал "Японский", затем сохранил в формате QM в новом файле. Исходный и новый файлы получились идентичными (размеры и хеши совпадают).

Цитата: bellic

Что касается выбора языка при загрузке Лингвиста - я этому не придаю пока особого значения.

Зря, порою небольшой пустяк приводит к большим проблемам.

Сообщение отредактировал Leserg 4 июля 2017 - 11:10

Кто ищет, тот всегда найдет!

4 июля 2017 - 11:08 / #6

Оффлайн

bellic

Звание: Прибывший

Участники

Сообщений: 19

Создано тем: 0

Рейтинг: 1

Репа: Повысить репутацию 0 Понизить репутацию

Баллы: 51

Был: 2021-03-15 18:14

Изменить в HEX-редакторе я конечно могу пару символов, но тогда данные в Шапке не будут корректными... и итоговый QM-файл окажется тоже некорректным!
Пробовал на тестовом файле из 2-3-х записей... - меняю в подписи 1 байт, и в результате в QM-файле идет изменение в подписи + в шапке...
Вот такой вот файлик:

|5]

Компилируем его:

|6]

А вот в нем то как раз и появился ПРИЦЕП..((( - начиная с адреса 00BF и до конца файла..
...
Теперь меняем во второй подписи всего один байт - двойку на восьмерку:

|7]

И снова компилируем:

|8]

...Ммммм... мда... шапка вроде осталась той же...(((
Прям дэжавю какое то у меня сегодня!
...Может быть я прошлый раз изменил один байт названия кнопки, и это повлекло изменения в шапке?
... ладно - поэкспериментирую позже..
Вот так лучше наверное сравнивать шапки двух файлов:

|9]
Ну а вот т.н. ПРИЦЕП очень хорошо видно - попробуйте сравнить например с концовкой Японской локали!?
В Японской - файл заканчивается названием кнопки "TEL_POP_89", затем 4 нулевых байта и байт 01.
А в моих тестовых - сразу же после ожидаемого байта конца файла 01, идут постоянно одна и та же последовательность байт:
"88 00 00 00 0D 11 01 FD 29 0B FF 14 02 04 FD 2C 0A 13"
Это и есть "ПРИЦЕП" в моей терминологии...
Вот поэтому то и хочется перетрусить обе процедуры для TS <---> QM... Да и люблю я это дело - небольшие полезные программки писать!..

...
Я внимательно отношусь к всяким пустякам, просто с кодировкой было не совсем понятно - вот и оставил ее на потом..(((

А вот тут - картинка с тремя файлами:
- в самом низу - оригинал
- по средине - измененный текст кнопки
- вверху - измененный текст кнопки + измененное название самой кнопки.

|10]

На самом верхнем видно, что в шапке немного поменялись данные - ну это и понятно.. - Лингвист при компиляции упорядочил имена кнопок с их текстом...
Потому и в шапке изменились тоже данные..)))
...
Вот мы еще один полезный вывод сделали - элементы управления упорядочиваются по возрастанию...
При этом - сами подписи кнопок - игнорируются ...
Как то так!

Сообщение отредактировал gazon01 5 июля 2017 - 20:31

4 июля 2017 - 13:15 / #7

Оффлайн

bellic

Звание: Прибывший

Участники

Сообщений: 19

Создано тем: 0

Рейтинг: 1

Репа: Повысить репутацию 0 Понизить репутацию

Баллы: 51

Был: 2021-03-15 18:14

А еще - Магнитола находится на Дальнем Востоке, а я в Ростове-на-Дону...((((

4 июля 2017 - 14:17 / #8

Оффлайн

Leserg

Звание: Ветеран

Команда сайта

Сообщений: 929

Создано тем: 79

Рейтинг: 8

Репа: Повысить репутацию (131|131|0) Понизить репутацию

Баллы: 1596

Был: 2024-04-28 00:36

Лайков: 140

bellic, еще раз:
1) Возьмите оригинальный языковой файл с вашего устройства (насколько я понимаю это файл res_language_jp.qm) и откройте его в НЕХ-редакторе. Не забудьте сделать резервную копию файла. Задайте поиск подстроки "DVD/С":

Теперь в текстовой части редактора, в найденной подстроке, измените один или пару символов на другой. Например, литеру "V" изменить на "M":

Сохраните изменения в файле. Поместите полученный файл на устройство и запустите его. Если никаких проверок языковых файлов разработчик не сделал, то вместо надписи "DVD/СD" будет надпись "DMD/СD":

Если же вместо надписей вы увидите идентификаторы строк, то в программной части девайса идет проверка языковых файлов. Без разбора алгоритма и отключения проверок подменить языковой файл не получится. Возможно есть еще какие-то нюансы, которые без наличия девайса я учесть не могу.

Если же вы увидите изменённую надпись, тогда будем двигаться дальше.

Цитата: bellic

А еще - Магнитола находится на Дальнем Востоке, а я в Ростове-на-Дону...((((

Ну это вообще класс! Т.е. нет никаких гарантий, что пользователь на той стороне делает все правильно. Печалька....

Сообщение отредактировал 30 января 2021 - 18:28

Кто ищет, тот всегда найдет!

4 июля 2017 - 14:25 / #9

Оффлайн

Leserg

Звание: Ветеран

Команда сайта

Сообщений: 929

Создано тем: 79

Рейтинг: 8

Репа: Повысить репутацию (131|131|0) Понизить репутацию

Баллы: 1596

Был: 2024-04-28 00:36

Лайков: 140

Попробуйте этот файл : res_language_jp.zip

Распаковать содержимое архива, получите файл res_language_jp.qm. В нем японский заменен на английский. Поместить его на девайс, подтвердив замену. Запустить - результат в студию.

Сообщение отредактировал Leserg 4 июля 2017 - 15:07

Кто ищет, тот всегда найдет!

4 июля 2017 - 15:02 / #10

О проекте

Ох уж эти файлы в формате QM

Статистика форума, пользователей онлайн: 0 (за последние 20 минут)