Radialix 3

Поддержка программы, а также работа оф.сайта программы приостановлены.Radialix - профессиональный инструмент для локализации (перевод интерфейса

Оффлайн

Leserg

Звание: Ветеран

Команда сайта

Сообщений: 1018

Создано тем: 80

Рейтинг: 8

Репа: (134|134|0)

Баллы: 2056

Был: 2026-03-15 21:01

Лайков: 237

Цитата: Смотрящий
Но переводить с русского на английский на сайте русификации по меньшей мере странно...

Да, что же ты злой такой?!
Вообще-то основной вопрос касался редактора Radialix.
А направление перевода уже дело десятое.

Кто ищет, тот всегда найдет!

8 марта 2026 - 21:53 / #361
Оффлайн

Смотрящий

Звание: Ветеран

ИНКВИЗИТОР

Сообщений: 881

Создано тем: 119

Рейтинг: 8

Репа: (201|201|0)

Баллы: 5120

Был: 2026-04-01 06:13

Лайков: 338

Цитата: kaktustv
Вместе с тем, принципиальной разницы-то нет. Хоть с китайского на немецкий, основная идея, на мой взгляд, - локализация программы.

Согласен.

"В одно окно смотрели двое. Один увидел дождь и грязь.
Другой — листвы зеленой вязь. Весну и небо голубое.
В одно окно смотрели двое... "

У нас свободный форум! Но в рамках приличий ! Конструктивная критика по существу с обратной связью !

8 марта 2026 - 21:56 / #362
Оффлайн

irnnen

Звание: Прибывший

Участники

Сообщений: 2

Создано тем: 0

Рейтинг: 1

Репа: 0

Баллы: 115

Был: 2026-03-10 20:42

Цитата: Смотрящий
Что за прога? Ссылка где? Тут ясновидящих нет.

Прикладываю ссылку на часть проги:
- Оригинальные файлы: https://disk.yandex.ru/d/5P_AW54UTjPzIw
- Модифицированный файлы: https://disk.yandex.ru/d/FClxks-Kzp-LwQ

Цитата: Смотрящий
Но переводить с русского на английский на сайте русификации по меньшей мере странно...

Понимаю, что сайт больше посвящен русификации, однако здесь можно найти специалистов в программах для перевода, из-за этого здесь и написал)

Цитата: Leserg
Какие-нибудь сообщения при этом появляются?

Вообще никаких, программа запускается -> курсор меньше секунды показывает загрузку -> программа завершается. Никакой GUI не запускается. Пробывал запускать через cmd, там тоже не было никаких логов.

Решил проверить на какой стадии ломается программа с помощью дебаггера x32dbg (Никогда до этого им не пользовался).
Все что смог понять, в модифицированном варианте программа пытается записать данные в Read-only часть.
Прилагаю логи, но не уверен что они сильно помогут:
Внимание! У вас нет прав для просмотра скрытого текста.

Заранее спасибо за помощь!
Сообщение отредактировал Смотрящий 10 марта 2026 - 09:25

9 марта 2026 - 17:36 / #363
Оффлайн

Смотрящий

Звание: Ветеран

ИНКВИЗИТОР

Сообщений: 881

Создано тем: 119

Рейтинг: 8

Репа: (201|201|0)

Баллы: 5120

Был: 2026-04-01 06:13

Лайков: 338

Цитата: irnnen
Понимаю, что сайт больше посвящен русификации, однако здесь можно найти специалистов в программах для перевода, из-за этого здесь и написал)

Удачи в начинаниях!
Сообщение отредактировал Смотрящий 10 марта 2026 - 09:25

"В одно окно смотрели двое. Один увидел дождь и грязь.
Другой — листвы зеленой вязь. Весну и небо голубое.
В одно окно смотрели двое... "

У нас свободный форум! Но в рамках приличий ! Конструктивная критика по существу с обратной связью !

9 марта 2026 - 20:56 / #364
Оффлайн

NNK_RTR

Звание: Бывалый

Команда сайта

Сообщений: 357

Создано тем: 60

Рейтинг: 5

Репа: (63|63|0)

Баллы: 2381

Был: 2026-04-01 09:48

Лайков: 112

Radialix имеет свойство изредка "портить" файлы, но в этом нужно сначала убедиться.
Возможно срабатывает зашита целостности файла.
Попробуйте изменить в шест. редакторе одно из требующих перевода слов (здесь проще в код не залезете, не пишется код на русском языке).
Если программа осталась рабочей, то нужно попробовать добавить дополнительную секцию в конец файла - проверить, нет ли защиты от изменения размера файла. (Radialix всегда изменяет (увеличивает) размер файла)
Раз Вы уже ознакомились с отладчиком, то попробуйте перевести одно из слов в нем. Кстати, если в отладчик загрузить оригинальный файл, то файл открывается полностью (нет ли защиты от отладчика)
Сообщение отредактировал NNK_RTR 9 марта 2026 - 21:59

9 марта 2026 - 21:57 / #365
Оффлайн

Leserg

Звание: Ветеран

Команда сайта

Сообщений: 1018

Создано тем: 80

Рейтинг: 8

Репа: (134|134|0)

Баллы: 2056

Был: 2026-03-15 21:01

Лайков: 237

NNK_RTR, без обид, ваши рекомендации полностью МИМО.
Прежде чем что-то писать и советовать, просто повторите действия пользователя и сравните его результат со своим.

Итак, что я вижу по заявленной проблеме.

Условия тестирования:
1) Исходный файл Armatura.exe из архива source.zip
2) Шаблонный редактор Radialix версия v3.00 сборка 486 (установленный в системе из оригинального дистрибутива!)
3) ОС Windows 11 25Р2 64-бит

Действия:
1) Открыл Radialix 3
2) Создал новый проект перевода для файла Armatura.exe из архива source.zip.
При этом в настройках проекта использовал автоматически установленные редактором парсер и компилятор, то есть не изменял их:
- Парсер : Исполняемые Юникод файлы Delphi/C++ Builder (*.dll)
- Компилятор : Delphi 6
- Направление перевода указал English, поскольку строк на русском в файле нет.
- Отметил извлечение жестко-закодированных строк (все параметры по умолчанию)
- Тип создаваемого файла : локализованный файл
3) После завершения анализа файла ничего не переводил и тут же дал команду на создание локализованного файла.

Результат:
Локализованный файл получился полностью рабочим!
Заголовок файла имеет правильную структуру.

Таким образом претензий к работе Radialix нет.

Выводы:
- возможно у пользователя более старая версия редактора.
Здесь я ничего не могу подтвердить, поскольку я использую Radialix 2
Radialix 3 "остановился" на стадии Beta и, да, он "портит" файлы.
Поэтому версию 3 (сборка 486) использовать только на свой страх и риск.
- возможно пользователь лукавит и не говорит нам всей правды о том, что, как и чем он пытался сделать локализацию и какой файл он в конце концов использовал для проекта в Radialix (здесь я могу ошибаться; не принимайте это на свой счет, я просто высказываю свое мнение. которое может быть ошибочным).

Совет:
Если планируется делать перевод в том числе и жестко закодированных строк, то желательно использовать Radialix для полного цикла локализации, без промежуточных этапов локализации в других редакторах.

По поводу файла Armatura.exe из архива translated.zip:
- этот файл полностью "битый" и восстановлению не подлежит.
Я затрудняюсь сказать, как вы его получили и почему он получился именно таким.

С наилучшими пожеланиями!
Смотрящий, druc, NNK_RTR нравится это сообщение.
Сообщение отредактировал Leserg 10 марта 2026 - 20:44

Кто ищет, тот всегда найдет!

10 марта 2026 - 20:43 / #366
Оффлайн

druc

Звание: Бывалый

Команда сайта

Сообщений: 362

Создано тем: 26

Рейтинг: 5

Репа: (151|151|0)

Баллы: 726

Страна: не указана!

Был: 2026-03-21 16:11

Лайков: 230

Практически тоже самое проделал, что описал Leserg, но с той лишь разницей - было сделано в Radialix 2 и для теста были переведены несколько строк на русский, попытался найти и перевести названия на кнопках на начальном экране при запуске, оказалось что это изображения. После русификации файл - рабочий...
NNK_RTR нравится это сообщение.

11 марта 2026 - 07:34 / #367
Оффлайн

NNK_RTR

Звание: Бывалый

Команда сайта

Сообщений: 357

Создано тем: 60

Рейтинг: 5

Репа: (63|63|0)

Баллы: 2381

Был: 2026-04-01 09:48

Лайков: 112

Цитата: NNK_RTR
NNK_RTR, без обид, ваши рекомендации полностью МИМО

Все верно, мои рекомендации общие, я не пытался повторить работу пользователя (для этого есть Вы (шутка)).

Года два назад мы на форуме обсуждали подобную тему. Radialix действительно "портил" файл. Я даже начал разрабатывать свободный от этого недостатка инструмент (зато имеющий множество других). В нем я попытался автоматизировать перевод в отладчике.
Сначала нужно вручную добавить секцию в конец файла, затем скопировать из окна отладчика список имеющих ссылки строк загрузить этот список в инструмент - откроется таблица в которой можно отсеять явно непереводимые строки и перевести переводимые.
В принципе получилось, но я не довел инструмент до ума, причины уже не помню - то ли появилось что-то интересней и я отложил "на потом", то ли не смог справиться с программированием...

Посмотрите, у кого есть время и желание, может стоит вернуться и попытаться довести до ума, может подскажите что-нибудь. Я не преднамеренно (ошибся и лень исправлять) передал папку с проектом целиком. Пройдите по пути Win32 > Debug > Monolizer.exe. Запустите программу. Снимите флажок с опции "Открывать последний проект". Откройте проект Win32 > Debug > Win > Win.proj
Если вверху таблице нет переведенных строк, то щелкните по заголовку столбца "Перевод".
Не пытайтесь что ни будь перевести не получится. Видимо я что- то испортил, не справился и забросил проект. щелкните по кнопке "Локализовать" и гляньте на дату создания Rus.exe - она соответствует текущей дате. Да и файл рабочий.
Здесь мне интересно Ваше мнение - стоит ли доводить инструмент до рабочего состояния, на данный момент мне известна только одна программа, которую Radialix портит (foobar2000.exe-64) других программ я не встречал.

ИНСТРУМЕНТ ЗДЕСЬ

11 марта 2026 - 17:40 / #368
Оффлайн

Смотрящий

Звание: Ветеран

ИНКВИЗИТОР

Сообщений: 881

Создано тем: 119

Рейтинг: 8

Репа: (201|201|0)

Баллы: 5120

Был: 2026-04-01 06:13

Лайков: 338

Цитата: NNK_RTR
на данный момент мне известна только одна программа, которую Radialix портит (foobar2000.exe-64) других программ я не встречал.

Программ, которые портит Radialix очень много, мне с десяток попадал, по возможности и по необходимости делал перевод в Resource Hacker и всё исправно работало. Там правда большие программы тяжело переводить. Но можно. А Lingobit это вообще песня, по мне так после Radialix он на втором месте.
Сообщение отредактировал Смотрящий 11 марта 2026 - 20:51

"В одно окно смотрели двое. Один увидел дождь и грязь.
Другой — листвы зеленой вязь. Весну и небо голубое.
В одно окно смотрели двое... "

У нас свободный форум! Но в рамках приличий ! Конструктивная критика по существу с обратной связью !

11 марта 2026 - 20:28 / #369
Оффлайн

NNK_RTR

Звание: Бывалый

Команда сайта

Сообщений: 357

Создано тем: 60

Рейтинг: 5

Репа: (63|63|0)

Баллы: 2381

Был: 2026-04-01 09:48

Лайков: 112

Цитата: Смотрящий
Программ, которые портит Radialix очень много

Если припомните, передайте пожалуйста. В случае продолжения работы над инструментом, я буду использовать их в качестве "кроликов"

И еще, инструмент предназначен для перевода только жестко-закодированных строк, но с большой долей вероятности в этих файлах будут присутствовать и они
Сообщение отредактировал NNK_RTR 11 марта 2026 - 21:37

11 марта 2026 - 21:35 / #370