Radialix 3

Поддержка программы, а также работа оф.сайта программы приостановлены.Radialix - профессиональный инструмент для локализации (перевод интерфейса

Оффлайн

Автор темы

gazon01

Звание: Ветеран

Команда

Сообщений: 1212

Создано тем: 39

Рейтинг: 8

Репа: (42|41|-1)

Баллы: 66

Был: 2018-12-02 14:30

Лайков: 17

Трям всем, появилось свободное время и решил возобновить проектик, правда за это время похерилась часть исходников на флешке, вот что удалось восстановить... напомню, это альфа версия, и глюки будут, со временем попробую допилить...

спасибо, что не забываешь про нас, может тебе Nexus подключить, он у нас любит в коде ковыряться

Возможно всё! На невозможное просто требуется больше времени.
Мудрец из Шангри Ла

26 февраля 2015 - 21:00 / #151
Оффлайн

LinXP

Забанен

Сообщений: 49

Создано тем: 2

Репа: 0

Баллы: 0

Страна: не указана!

Был: 2023-01-03 02:26

Лайков: 2

gazon01, свой говнокод мне стыдно показывать (я ж тока учусь), к тому же пишу на PureBasic, и полагаю вряд ли кто то захочет в нем разбираться..

зы: кстати, я полагаю тут есть переводчики, у меня есть хобби переводить игры (для Android и iOS), и у меня "зависло" пару проектов: это Dead Space и Grand Theft Auto (GTA): Войны Чайнатауна (ну ГТА это не мой, но я помогаю с ресурсами) может найдутся желающие помочь и до перевести непереведённое? если что - пишите в личку..
Сообщение отредактировал 31 января 2021 - 21:35

26 февраля 2015 - 21:12 / #152
Оффлайн

Автор темы

gazon01

Звание: Ветеран

Команда

Сообщений: 1212

Создано тем: 39

Рейтинг: 8

Репа: (42|41|-1)

Баллы: 66

Был: 2018-12-02 14:30

Лайков: 17

зы: кстати, я полагаю тут есть переводчики, у меня есть хобби переводить игры

есть, то есть вот только с играми у нас туговато, но может быть появятся желающие.

свой говнокод мне стыдно показывать

в этом нет ничего плохого, не все рождаются с семью пядями во лбу

Возможно всё! На невозможное просто требуется больше времени.
Мудрец из Шангри Ла

26 февраля 2015 - 21:18 / #153
Оффлайн

LinXP

Забанен

Сообщений: 49

Создано тем: 2

Репа: 0

Баллы: 0

Страна: не указана!

Был: 2023-01-03 02:26

Лайков: 2

обновил до v0.7, если есть строки на которых программа вылетает - кидайте их сюда или в личку
Сообщение отредактировал LinXP 26 февраля 2015 - 23:24

26 февраля 2015 - 22:34 / #154
Оффлайн

Leserg

Звание: Ветеран

Команда сайта

Сообщений: 929

Создано тем: 79

Рейтинг: 8

Репа: (131|131|0)

Баллы: 1596

Был: 2024-04-28 00:36

Лайков: 138

Цитата: Kopejkin
не смогла за раз перевести текст общим объемом более 713 знаков

Скорее всего сервис имеет ограничение на количество символов, которые можно перевести за раз. Наверное нужно сделать разбивку большого текста на блоки и передавать его частями.

Цитата: Kopejkin
Из этого же файла парсер Radialix не смог вытащить весь необходимый текст. Придется вновь обратиться к дедушке ПРОМТу...

На Radialix свет клином сошелся что-ли? :D Тем более, мягко говоря, файлы HTML (HTM) не самая сильная сторона Radialix. И к ПРОМТу не обязательно обращаться. Перевод HTML-документов удобнее делать в других программах, например CHM Editor. Там правда предлагается только два онлайн переводчика, но быстро сделать предварительный перевод и узнать о чем говорится в документе вполне достаточно.

Показать / Скрыть текст

Сообщение отредактировал 5 февраля 2017 - 22:30

Кто ищет, тот всегда найдет!

16 марта 2015 - 14:30 / #155
Оффлайн

Leserg

Звание: Ветеран

Команда сайта

Сообщений: 929

Создано тем: 79

Рейтинг: 8

Репа: (131|131|0)

Баллы: 1596

Был: 2024-04-28 00:36

Лайков: 138

Как и обещал, подготовил видео урок по исправлению ссылок для жестко-закодированных строк (Radialix+IDA). В данном случае рассмотрен пример, когда парсер Radialix"a неверно определяет начало строки, из-за чего у неё пропадает ссылка, и как результат, такую строку нельзя нормально перевести (удлинить). Кодировка строк может быть как ANSI, так и Unicode: проблема решается одинаково.

Другие уроки можно посмотреть
Показать / Скрыть текст
здесь
(качество видео получше). Со временем, возможно, они все перекочуют сюда, в отдельную тему. Пока же материала мало.
Сообщение отредактировал 5 февраля 2017 - 23:22

Кто ищет, тот всегда найдет!

16 марта 2015 - 23:52 / #156
Оффлайн

LinXP

Забанен

Сообщений: 49

Создано тем: 2

Репа: 0

Баллы: 0

Страна: не указана!

Был: 2023-01-03 02:26

Лайков: 2

Kopejkin, да, про длинные стоки в курсе, просто на данный момент текст передаётся ссылкой, а у длинны ссылки есть ограничения, вот она и отрезается, фиксить в ближайшее время не планирую..
и да, некоторые сервисы имеют ограничение, например 800 символов, но сейчас не помню где..

ps:

17 марта 2015 - 06:32 / #157
Оффлайн

WYLEK

Звание: Легенда

Админ

Сообщений: 2178

Создано тем: 315

Рейтинг: 10

Репа: (245|245|0)

Баллы: 3400

Был: 2024-04-08 16:00

Лайков: 196

LinXP - спасибо за доработку, все работает нормально.

Да, что за детское желание перевести прогу гамузом??? Неужели это еще практикуется...

17 марта 2015 - 23:24 / #158
Оффлайн

corale

Звание: Прибывший

Участники

Сообщений: 9

Создано тем: 0

Рейтинг: 1

Репа: 0

Баллы: 51

Страна: не указана!

Был: 2019-08-27 19:36

Leserg, большое спасибо за урок. А что делать, если таких мусорных символов не один, а два, три и даже больше?
Показать / Скрыть текст

При переходе в IDA получается вот такая картина.

Добавлено (19.03.2015, 10:04:54)
---------------------------------------------
Сообщение отредактировал 22 января 2023 - 19:45

19 марта 2015 - 10:04 / #159
Оффлайн

WYLEK

Звание: Легенда

Админ

Сообщений: 2178

Создано тем: 315

Рейтинг: 10

Репа: (245|245|0)

Баллы: 3400

Был: 2024-04-08 16:00

Лайков: 196

А что делать, если таких мусорных символов не один, а два, три и даже больше?

Если на ты с нех-редактором, можешь
сделать так

Хотел глянуть, но с rghost.ru не качается
Leserg же объяснял - хоть сто, все по порядку делай.
Сообщение отредактировал 5 февраля 2017 - 23:13

19 марта 2015 - 13:12 / #160