ГостьRadialix 3
Поддержка программы, а также работа оф.сайта программы приостановлены.Radialix - профессиональный инструмент для локализации (перевод интерфейса
-
Просмотрел все страницы, но так и не понял каким образом осуществляется автоматический перевод? Ведь никаких словарей в Radialix нет. Попробовал подключить PROMPT, но и он переводит практически вручную. Неужели для каждого файла необходимо создавать свой проект памяти перевода, или я все таки пропустил что-то важное?Сообщение отредактировал gazon01 14 марта 2014 - 14:0513 марта 2014 - 21:01 / #61
-
Оффлайн
Автор темы
Звание: Ветеран
Команда
Сообщений: 1211
Создано тем: 39
Рейтинг: 8
Репа:
(42|41|-1)
Баллы: 86
Был: 2018-12-02 14:30
Лайков: 18
Цитата: vitaly740Ведь никаких словарей в Radialix нет.
есть, для проверки орфографииЦитата: vitaly740Неужели для каждого файла необходимо создавать свой проект памяти перевода
в данный момент приходится переводить 4 .exe + 1 .lng в одной программе, английские слова в этих файлах повторяются, но имеют разное значение, поэтому создал 5 проектов памяти переводов и при переводе какого нибудь одного из пяти файлов подключаю сразу все пять памятей переводов.
при добавлении - изменении одного при необходимости корректируются и все остальные, таким образом перевод слов и строк везде получается одинаковым и в тоже время разным
прочитал и сам не понял, что написал
Цитата: vitaly740Что перевод будет "дебильным" это понятно, но всё таки даже в нём иногда можно понять о чём идёт речь
практически всегда, wylek правильно пишет:
1.отключаем перевод дубликатов
2.переводим строку, можно руками, можно онлайном, можно промтом и т.д.
3.при необходимости правим, сохраняем
4.переходим к следующей строке
5.сначала жмем F8, потом повторяем пункт 2
6.выполняем все начиная с пункта 3 и так по кругу
ну вот вроде бы и всеВозможно всё! На невозможное просто требуется больше времени.
Мудрец из Шангри Ла13 марта 2014 - 23:20 / #62 -
есть, для проверки орфографии
Согласен, но я подразумевал англо-русские словари.
2.переводим строку, можно руками, можно онлайном, можно промтом и т.д.
3.при необходимости правим, сохраняем
4.переходим к следующей строке
5.сначала жмем F8, потом повторяем пункт 2
6.выполняем все начиная с пункта 3 и так по кругу
Интуитивно у меня сложился примерно такой же алгоритм, а вопрос возник из-за заявленных возможностей программы:
* Авто-перевод, в то числе с поиcком неточного соответствия (Fuzzy)
* Авто-перевод с поддержкой ПРОМТ 8 ПРОМТ 9.
А в результате получается всё тот-же построчный "геморрой".Сообщение отредактировал gazon01 14 марта 2014 - 00:4914 марта 2014 - 00:32 / #63 -
Оффлайн
Звание: Легенда
Админ
Сообщений: 2195
Создано тем: 317
Рейтинг: 10
Репа:
(245|245|0)Баллы: 3580
Был: 2024-11-18 08:59
Лайков: 202
Повторю по поводу машинного автоматического перевода - это всегда делают начинающие локализатрщики
переведут за пару минут ресурсы, понаделают ошибок или типа и так сойдет друзья, забудьте за это - только построчный перевод будет качественным. Я уверяю - все придут к этому, тоже вначале страдал глоссариями, автопереводами, но потом забросил всю эту фигню и забыл. В радиаликсе есть отличная весчь - обновление ресурсов (см. в справке). И память переводов не так уж важна.14 марта 2014 - 13:28 / #64 -
Оффлайн
Автор темы
Звание: Ветеран
Команда
Сообщений: 1211
Создано тем: 39
Рейтинг: 8
Репа:
(42|41|-1)Баллы: 86
Был: 2018-12-02 14:30
Лайков: 18
Сначала пошел по пути сложному: сделал перевод в Radialix, затем в PE Explorer открыл файл
тебе надо экспортировать ресурс, сделать необходимые изменения и импортировать обратно.
открываешь переведенный exe в Restoratorе и делаешь необходимые заменыВозможно всё! На невозможное просто требуется больше времени.
Мудрец из Шангри Ла17 марта 2014 - 21:24 / #65 -
Оффлайн
Автор темы
Звание: Ветеран
Команда
Сообщений: 1211
Создано тем: 39
Рейтинг: 8
Репа:
(42|41|-1)Баллы: 86
Был: 2018-12-02 14:30
Лайков: 18
Прога дохнет если делать перевод в разных редакторах, проверено. Замену файлов можно делать лишь один раз, как в Restorator-е, двойная замена ведет к подыханию проги...
наоборот пробовал?
в radialix - выделяешь нужное-пкм-ресурс-сохранить ресурс
меняешь и вставляешь опять же через пкм-ресурс-вставить
попробуй может и получится
Справка - Внешние редакторы - странице СервисВозможно всё! На невозможное просто требуется больше времени.
Мудрец из Шангри Ла17 марта 2014 - 21:52 / #66 -
Оффлайн
Звание: Ветеран
Команда сайта
Сообщений: 945
Создано тем: 79
Рейтинг: 8
Репа:
(131|131|0)Баллы: 1676
Был: 2024-07-28 22:59
Лайков: 167
Цитата: kurkoff1965Локализую прогу в Radialix 3, перевод сделал, осталось заменить 5 картинок.... Может кто знает, подскажете?
Идешь в настройки Radialix"a, на вкладку "Редакторы". Для графических форматов (самые распространенные BMP, GIF, JPG, PNG) настраиваешь их открытие в своем любимом графическом редакторе. Щелкни по плюсику для раскрытия подраздела. Для "Тип редактора" укажи "Приложение", а для "Имя файла редактора" выбери исполняемый файл своего графического редактора. Например, у себя я настроил на Paint.NET:
После окончания всех настроек, нажми ОК.
Теперь переходишь в редактор, где у тебя картинки. По умолчанию для всех изображений Radialix устанавливает статус "Только для чтения", условное обозначение символ "R". Выбери картинку, которую ты хочешь изменить и сними с неё статус "только для чтения" (клавиши [Ctrl+K]). После этого картинка станет доступной для изменения. её можно или сохранить, или загрузить, или отредактировать по клавише [F2], в том редакторе, который ты ранее назначил.
И без проблем работаешь дальше.Кто ищет, тот всегда найдет!
17 марта 2014 - 23:05 / #67 -
Оффлайн
Звание: Ветеран
Команда сайта
Сообщений: 945
Создано тем: 79
Рейтинг: 8
Репа:
(131|131|0)Баллы: 1676
Был: 2024-07-28 22:59
Лайков: 167
затем в PE Explorer открыл файл, провел замену картинок, сохранил, - прога сдохла.
Значит не внимательно читал сообщения, которые выдавал тебе PE Explorer. Обычно он предлагает обновить размеры секций и тому подобное, а если переводил жестко-закодированные строки, то нарушается адресация, поэтому нельзя давать ему разрешение на эти действия. Сделай наоборот: сначала с помощью PE Explorer замени картинки (проверь работу программы), а потом обнови проект радиаликса, согласно изменённого файла, и создай локализованный файл.
Могут быть еще нюансы, но их нужно разбирать на конкретном приложении.Кто ищет, тот всегда найдет!
17 марта 2014 - 23:15 / #68 -
Оффлайн
Звание: Легенда
Админ
Сообщений: 2195
Создано тем: 317
Рейтинг: 10
Репа:
(245|245|0)Баллы: 3580
Был: 2024-11-18 08:59
Лайков: 202
Народ, есть реальный вопрос. Локализую прогу в Radialix 3, перевод сделал, осталось заменить 5 картинок размером 240х40 с разным фоном и разным текстом. Сначала пошел по пути сложному: сделал перевод в Radialix, затем в PE Explorer открыл файл, провел замену картинок, сохранил, - прога сдохла. Значит надо сделать замену в проекте Radialix-а, но вот читал справку по замене ресурсов и ничегошеньки не понял. Может кто знает, подскажете?
Самый надежный и всегда на выходе при любом раскладе рабочий екзешник на 100% - меняешь в коде вручную с подгонкой размера картинки. Толковали об этом не один раз.18 марта 2014 - 09:20 / #69 -
Оффлайн
Автор темы
Звание: Ветеран
Команда
Сообщений: 1211
Создано тем: 39
Рейтинг: 8
Репа:
(42|41|-1)Баллы: 86
Был: 2018-12-02 14:30
Лайков: 18
Akella, решение твоих проблем
QTranslate.5.3.0.2Возможно всё! На невозможное просто требуется больше времени.
Мудрец из Шангри Ла22 марта 2014 - 02:39 / #70
Powered by Bullet Energy Forum
