WavePad Sound Editor 8

Не удлиняются строки
  1. Оффлайн

    Автор темы

    gazon01

    Звание: Мастер

    Команда сайта.

    Сообщений: 760

    Создано тем: 39

    Рейтинг: 8

    Репа: (26|25|-1)

    вопрос от troa, по русификации WavePad Sound Editor 8


    при очередном переводе столкнулся с проблемой перевода некоторых строк
    или прога не допилена автором

    WavePad Sound Editor 8






    "Возможно всё! На невозможное просто требуется больше времени."
    Мудрец из Шангри Ла

    22 февраля 2018 - 20:06 / #1
  2. Оффлайн

    WYLEK

    Звание: Мастер

    Админ

    Сообщений: 1169

    Создано тем: 240

    Рейтинг: 10

    Репа: (63|63|0)

    Цитата: troa
    вопрос WavePad Sound Editor8 при очередном переводе столкнулся с проблемой перевода некоторых строк
    или прога не допилена автором


    Что я хотел давно сказать - не надо переводить лицензию, названия программ и статус лицензии.
    По вопросу разделения ссылок - написано у нас немало, но напишу еще. При разделении ссылки первая это мамочка dance_mini , ее переводить не надо. А если с мамочкой всего два пункта, то разделять не надо, ссылка всего одна. Может еще стоять счетчик символов. Не пойму зачем мучиться, укороти перевод если он так важен drink_mini

    22 февраля 2018 - 20:09 / #2
  3. Оффлайн

    Автор темы

    gazon01

    Звание: Мастер

    Команда сайта.

    Сообщений: 760

    Создано тем: 39

    Рейтинг: 8

    Репа: (26|25|-1)

    Цитата: troa
    вопрос WavePad Sound Editor8 при очередном переводе столкнулся с проблемой перевода некоторых строк

    нормально помещается
    1 развернуто

    Задавайте вопросы по русификации и мы по возможности ответим


    2 свернуто



    остальные строки не проверял

    "Возможно всё! На невозможное просто требуется больше времени."
    Мудрец из Шангри Ла

    22 февраля 2018 - 20:09 / #3
  4. Оффлайн

    troa

    Звание: Новичок

    Забанен

    Сообщений: 82

    Создано тем: 21

    Репа: 0

    Видимо не совсем понятно написал дело не только в том что обрезается или нет просто функции не все работают в данной программе это мастер проекта если не брать во внимание то все ровно , а почему вылетает не понятно с сылками тоже про мамку я в курсе но дело в том что вылетает на основной ссылке
    22 февраля 2018 - 20:09 / #4
  5. Оффлайн

    troa

    Звание: Новичок

    Забанен

    Сообщений: 82

    Создано тем: 21

    Репа: 0

    Задавайте вопросы по русификации и мы по возможности ответим
    22 февраля 2018 - 20:09 / #5
  6. Оффлайн

    troa

    Звание: Новичок

    Забанен

    Сообщений: 82

    Создано тем: 21

    Репа: 0

    При разделении ссылки первая это мамочка dance_mini , ее переводить не надо.

    это понятно я про то и спрашиваю почему то при переводе основной вылетает программа
    22 февраля 2018 - 20:09 / #6
  7. Оффлайн

    78Sergey

    Звание: Сталкер

    Мастер

    Сообщений: 133

    Создано тем: 28

    Рейтинг: 4

    Репа: (1|1|0)

    Я так толком и не понял при переводе какой строки вылет.
    У меня не вылетает на данном этапе, дальше не пробовал:
    Задавайте вопросы по русификации и мы по возможности ответим
    22 февраля 2018 - 20:12 / #7
  8. Оффлайн

    troa

    Звание: Новичок

    Забанен

    Сообщений: 82

    Создано тем: 21

    Репа: 0

    Странно быть может у меня IDA(версия 5.5 брал 4 pda) конфузит можно попросить ваш ссылочный файл
    вот мой

    Также пробовал на начальном этапе нет вылета а потом спотыкается даже не знаю все началось с предыдущей версии как мастер появился а так вроде все ботает смотрю на скине у вас в окне мастера строки все помещаются у меня почему то обрезаются это или радиаликс что мало вероятно или все таки IDA

    Задавайте вопросы по русификации и мы по возможности ответим
    Сообщение отредактировал WYLEK 22 февраля 2018 - 07:46
    22 февраля 2018 - 20:12 / #8
  9. Оффлайн

    troa

    Звание: Новичок

    Забанен

    Сообщений: 82

    Создано тем: 21

    Репа: 0

    Замена IDA проблему не решила хотя в этой версии почему то ссылочный файл 325 кбт тот что отправил 503 кбт так же пробовал отключать строки в коде также результата не добился опять дошел до некоторых строк где при разделении опять нулевые перевожу нет вылета а основные вылетает операцию повторял на другой Windows XP первоначально Windows 8.1 x64
    Сообщение отредактировал troa 22 февраля 2018 - 14:34
    22 февраля 2018 - 20:12 / #9
  10. Оффлайн

    78Sergey

    Звание: Сталкер

    Мастер

    Сообщений: 133

    Создано тем: 28

    Рейтинг: 4

    Репа: (1|1|0)

    Цитата: troa
    у меня почему то обрезаются это или радиаликс что мало вероятно или все таки IDA

    Для этого нужен Radialix+IDA(Переключение в IDA счётчика для строк WIDEZ, исправление в IDA строк WIDEZ). Поиск всех 32-х разрядных ссылок вроде не нужен.
    Итак, приведу пару примеров:
    Пример 1

    В WavePad если в окне Quick Start Wizards нажать на строку Playback an audio file, то слева появится панель с подсказками, там будет такая строка Open the file you would like to play.

    Задавайте вопросы по русификации и мы по возможности ответим

    Если её перевести, то на панели слева исчезают подсказки.

    Скрин 2


    Что не так? Смотрим в радиаликсе строку Open the file you would like to play.

    Скрин 3


    Перевод длиннее оригинала и на эту строку есть ссылка, вероятно что-то происходит из-за переноса радиаликсом строки. Будем разбираться.
    Слева в радиаликсе обращаем внимание, что строка в WIDEZ_STRINGS.
    Делаем двойной клик в радиаликсе по адресу этой строки(скрин выше) и попадаем в IDA.

    Скрин 4


    Строка имеет правильный вид. Переключаемся в IDA на вкладку Hex View-A.

    Скрин 5


    Я не знаю, но предположу, что подсказки исчезают из-за переноса радиаликсом этой строки, а впереди этой строки имеется нужный блок данных, который теряется после переноса.
    Ещё видим в IDA, что после этой строки куча свободного места, это значит, что эту строку не нужно никуда переносить, а нужно чтобы radialix увидел это свободное место.
    Для этого в IDA жмём сверху Edit и выбираем Свойства строки…

    Скрин 6


    Отмечаем Строка WIDEZ, в поле Текущая длина вместо 37 ставим нужное число для переведённой строки(У меня это 47) и жмём OK

    Скрин 7


    Обновляем проект радиаликса

    Скрин 8


    и видим в радиаликсе рядом с 37 в скобках стало 47

    Скрин 9


    Создаём локализованный файл wavepad.exe и запускаем. Строка переведена, все подсказки на месте

    Скрин 10
    Сообщение отредактировал WYLEK 22 февраля 2018 - 19:37
    22 февраля 2018 - 20:12 / #10

Статистика форума, пользователей онлайн: 0 (за последние 20 минут)

---
Создано тем
865
Всего сообщений
7602
Пользователей
14664
Новый участник
serge2208