TMPGEnc Video Mastering Works 5 Trial

1. 

   Оффлайн

   Автор темы

   WYLEK

   Звание: Легенда

   Админ

   Сообщений: 2196

   Создано тем: 317

   Рейтинг: 10

   Репа: (245|245|0)

   Баллы: 3585

   Был: 2025-01-02 21:26

   Лайков: 206

   От Pegasys-inc, автора TMPGEnc 4.0 XPress и TMPGEnc Authoring Works 4.
   Как утверждает сама Pegasys, программа, созданная с нуля:Video Mastering Works 5 Начата русификация программы. Сроки выхода - 1 месяц не менее Триал обманываю в виртуалке. Просто очистка реестра и файлов ничего не дала. В виртуалке памяти ОЗУ надо выставить минимум 1024 мб
   

   

   15 февраля 2011 - 00:16 / #1
2. 

   Оффлайн

   Автор темы

   WYLEK

   Звание: Легенда

   Админ

   Сообщений: 2196

   Создано тем: 317

   Рейтинг: 10

   Репа: (245|245|0)

   Баллы: 3585

   Был: 2025-01-02 21:26

   Лайков: 206

   Первая кровь... Или авторы сленг пустили или у меня шарики за ролики заходят Timeline - вроде не первый раз видео редакторы перевожу, но тут срезался, все ранние переводы оказались не к селу не к городу... Прошерстил инет, где профи поясняли значение этого выражения - все разное Нашел потом с описанием перевод: Timeline - временная последовательность, тайм-линия, временная шкала (программный механизм видеомонтажа с синхронизацией по времени) А в процессе работы с программой вывод напрашивается такой - предустановки. Взял тайм-линия, потому что оно самое короткое
   

   

   17 февраля 2011 - 12:15 / #2
3. 

   Оффлайн

   Veikko

   Забанен

   Сообщений: 127

   Создано тем: 6

   Репа: 0

   Баллы: 0

   Был: 2015-02-18 11:15

   Лайков: 1

   Немного поюзал на инглише...Впечатления - противоречивые. Но долбаный триал висит аки бельмо. Лучше бы другое чего. А то времени мало на обкатку. По делу...
   При выборе формата на таймлайне видео выводится сразу в этой резолюции и формате. Видимо для того чтобы сразу визуально оценить результат будущей картинки и более удобного редактирования(наличие черных полос по бокам и тд).При простом добавлении клипа на таймлайн видео добавляется в начальном формате и разрешении. Т.е. что будет на выходе после кодирования мы не увидим. Пунктик можно обозвать так "Выбор отображаемого формата на Timeline" или "Выбор будущего формата на Time Line"Да и можно было бы выражения типа "Time Line ,Projekt , Encoding etc.) не переводить.
   
   17 февраля 2011 - 21:10 / #3
4. 

   Оффлайн

   Автор темы

   WYLEK

   Звание: Легенда

   Админ

   Сообщений: 2196

   Создано тем: 317

   Рейтинг: 10

   Репа: (245|245|0)

   Баллы: 3585

   Был: 2025-01-02 21:26

   Лайков: 206

   Цитата: Veikko

   Да и можно было бы выражения типа "Time Line ,Projekt , Encoding etc.) не переводить.

   
   Профи переводят всё.
   Мы хоть и любители, но почему мы будем делать по другому?
   В словарях есть толкование любым терминам.
   

   

   17 февраля 2011 - 23:57 / #4
5. 

   Оффлайн

   Veikko

   Забанен

   Сообщений: 127

   Создано тем: 6

   Репа: 0

   Баллы: 0

   Был: 2015-02-18 11:15

   Лайков: 1

   Ну если в целях популяризации великого и могучего...Юзал недавно переведенную программу - думал глаза сломаю. На русский локализовали авторы проги.А чего там с переводом то? А то триал у меня закончится - хрен его знает как выкручиваться буду...Интересно ,мониторят ли японцы жизнь своей проги в нете? Возможно они знают , что ты их софт качественно русифицируешь. Могли бы и ключ тебе хотя бы продлить для работы...Может они не рассматривают наших как потенциальных покупателей?
   
   18 февраля 2011 - 00:20 / #5
6. 

   Оффлайн

   Автор темы

   WYLEK

   Звание: Легенда

   Админ

   Сообщений: 2196

   Создано тем: 317

   Рейтинг: 10

   Репа: (245|245|0)

   Баллы: 3585

   Был: 2025-01-02 21:26

   Лайков: 206

   Цитата: Veikko

   Могли бы и ключ тебе хотя бы продлить для работы...Может они не рассматривают наших как потенциальных покупателей?

   
   Эти не дадут. Если бы файл локализации был вне программы (текстовый), то дали бы. У меня пять программ (поддерживаю официально) с ключами. Я установил в виртуалке - надо ОЗУ на 1024 мб устанавливать. И переустановить не жалко там ось
   

   

   18 февраля 2011 - 00:57 / #6
7. 

   Оффлайн

   Автор темы

   WYLEK

   Звание: Легенда

   Админ

   Сообщений: 2196

   Создано тем: 317

   Рейтинг: 10

   Репа: (245|245|0)

   Баллы: 3585

   Был: 2025-01-02 21:26

   Лайков: 206

   Вот тестовый файл, процентов 70 пока
   После всего перевода буду делать локализацию программы.
   

   

   18 февраля 2011 - 19:21 / #7
8. 

   Оффлайн

   Veikko

   Забанен

   Сообщений: 127

   Создано тем: 6

   Репа: 0

   Баллы: 0

   Был: 2015-02-18 11:15

   Лайков: 1

   Ну насчет триала я сгустил краски - выкручусь как нить...
   Пока бросилось в глаза только эта мелочь - https://rghost.ru/4436578/image.png
   По тайм линии. Стилистически правильно было бы перевести "Временная шкала". Полагаю длинно и не везде влезет. Оставил бы ты лучше на инглише. Получается "тайм" - транслитерация а "линия" - перевод. Куцо как то и глаз режет. Решай сам...Потом ведь поправить можно когда аврал пройдет. Если сочтешь нужным и возникнет такая надобность. Я там в личку еще накропал...
   
   18 февраля 2011 - 23:19 / #8
9. 

   Оффлайн

   Автор темы

   WYLEK

   Звание: Легенда

   Админ

   Сообщений: 2196

   Создано тем: 317

   Рейтинг: 10

   Репа: (245|245|0)

   Баллы: 3585

   Был: 2025-01-02 21:26

   Лайков: 206

   Цитата: Veikko

   По тайм линии. Стилистически правильно было бы перевести "Временная шкала".

   
   Это же только перевод, а подгонка будет после завершения всего перевода. Но мне кажется что правильно бы было - временная последовательность Но это после... Пока это технический перевод.
   

   

   19 февраля 2011 - 00:32 / #9
10. 

    Оффлайн

    Veikko

    Забанен

    Сообщений: 127

    Создано тем: 6

    Репа: 0

    Баллы: 0

    Был: 2015-02-18 11:15

    Лайков: 1

    Понятно , что это еще не совсем перевод а заготовка и все отшлифуется. Кнопки вроде соответствуют смыслу перевода. Нарыл тут кой чего. Может лучше архивом выложить а то картинок многовато...Насколько я понял при ближайшем рассмотрении то это тот же самый TMPGEnc XPress ,только только гораздо продвинутей.
    
    19 февраля 2011 - 00:44 / #10