Пример обновления локализации и сборка инсталлятора

1. 

   Оффлайн

   Автор темы

   WYLEK

   Звание: Легенда

   Админ

   Сообщений: 2224

   Создано тем: 321

   Рейтинг: 10

   Репа: (246|246|0)

   Баллы: 3885

   Был: 2025-03-29 22:37

   Лайков: 217

   Краткий курс перевода и сборки инсталлятора для SPlayer

   
   
   

   

   
   
   Часть первая – начало локализации
   
   Как и для локализации других программ, если есть уже русский файл языка, нужно проверить на новые ресурсы исходный файл. В нашем случае это файл splayer.en.dll.
   Запускаем Radialix 2 и создаем проект на файл splayer.en.dll, на выходе ставим Локализованный файл. Снимите галку с Используемые по умолчанию и укажите путь на русский файл. Делайте как на скрине ниже по очередности цифр и в конце согласиться надо с изменениями.
   
   
   
   Еще надо изменить исходный язык на Английский. Делайте как на скрине ниже по очередности цифр и в конце согласиться надо с изменениями.
   
   
   
   Теперь нужно сделать Совмещения переводов, это надо для того, чтобы узнать, что еще не переведено, и есть ли новые ресурсы. Жмите Файл->Импорт и выберите русский файл splayer.ru.dll.
   
   
   
   В следующем окне включите функцию Любые объекты. Теперь наглядно видны добавленные ресурсы. Чтобы не портить ресурсы, снимите с выделенными красным цветом галки.
   
   
   
   И обязательно нужно проверить ресурсы на корректность!!! Просмотрите перед началом перевода все ресурсы и снимите перевод где торчит вот такая фигня.
   
   
   
   Теперь создайте папку рус и скопируйте туда исходный русский файл splayer.ru.dll.
   После всех манипуляций обновите и сохраните проект командой Обновить ресурсы и Файл->Сохранить. Теперь спокойно начинаем делать локализацию. Локализованный файл теперь будет вместо бывшего русского файла, так что после обновления и создания локализованного файла можно запускать проигрыватель и смотреть результат своей работы. Кнопка 1 это Обновить ресурсы, кнопка 2 это Создать локализованный файл.
   
   
   
   Часть вторая – сборка инсталлятора
   
   Для этого лучше всего подходит PatchWise Free. После установки зайдите в корень диска С: и там должна быть папка PatchWise Sample, если её нет, то создайте. Зайдите в эту папку, там должны быть две папки - Modified Files и Original Files. Если их нет, то создайте. Если они там есть, тогда то, что в них находится, удалите. Теперь в папку Original Files вставьте исходный ехе файл splayer.exe и языковый файл вместе с папкой lang. В папке удалите все файлы, зайдите в папку с программой и скопируйте исходный файл splayer.ru.dll в папке рус и вставьте его в папку Original Files -> lang.
   
   
   
   В папку Modified Files соответственно русифицированные файлы splayer.exe и создайте папку lang и вставьте туда ваш локализованный файл splayer.ru.dll.
   Если короче - в папку Original Files исходные файлы, в папку Modified Files переведенные.
   Все, закрывайте это окно и запускайте PatchWise Free. Переключите на Создать новый проект и в следующем окне откажитесь от Мастера.
   
   
   
   В этом окне пишем Имя и версию приложения. Внизу своё Авторское право.
   
   
   
   Здесь кнопки не жмите, а измените только запись в поле Папка назначения
   
   
   
   Здесь тоже вручную напишите имя ЕХЕ-файла
   
   
   
   Ну а здесь святая святых – Ваша лицензия. Чтобы было в цвете, примените формат .rtf
   
   
   
   Здесь уже нажимаем кнопки и выбираем иконку программы установки и рисунок мастера. Взять можно в папке программы PatchWise Free. Это папки Icons->Install и Bitmaps->Wizard соответственно.
   
   
   
   Здесь пишем имя файла вывода вручную тоже (или копировать&&вставить).
   Ну и запускайте компиляцию, я обозначил кнопку цифрой 2.
   
   
   
   Не забудьте сохранить проект. Он вам еще пригодится. Внизу созданный вами файл инсталлятора. Обязательно проверьте его работу перед выпуском в свет. Для этого дайте имя прежней установки на другое, например папку переименовать можно в SPlayer0. После этого установите программу вновь и запускайте русификатор.
   
   
   
   Вот теперь все ОК! Запускайте русифицированную программу и наслаждайтесь своей работой!!!
   
   
   
   Вот и все, что не ясно спрашиваем здесь.

   

   8 марта 2011 - 15:39 / #1
2. 

   Оффлайн

   Автор темы

   WYLEK

   Звание: Легенда

   Админ

   Сообщений: 2224

   Создано тем: 321

   Рейтинг: 10

   Репа: (246|246|0)

   Баллы: 3885

   Был: 2025-03-29 22:37

   Лайков: 217

   Каждая программа с мультиязыками имеет своё имя папки.
   И если заменить имя, то программа не найдет языковую папку и подключит язык по умолчанию или глюканет.
   А при установке русификатора присутствует функция выбора папки установки. Так что переменные тут не надо.
   А для использования переменных есть программа - Inno Setup Compiler
   Вот список переменных, которые используются на все случаи жизни.
   
   C:D&SUserРабочий стол -- {userdesktop}
   C:D&SAll UsersРабочий стол -- {commondesktop}
   C:D&SUser -- {userprofile}
   C:D&SUserИзбранное -- {userfavorites}
   C:D&SAl UsersИзбранное -- {commonfavorites}
   C:D&SUserLocal SettingsApp Data -- {localappdata}
   C:D&SUserМои документы -- {userdocs}
   C:D&SAll UsersОбщие документы -- {commondocs}
   C:D&SUserГлавное менюПрограммы -- {userprograms}
   C:D&SAll UsersГлавное менюПрограммы -- {commonprograms}
   C:D&SUserApp Data -- {userappdata}
   C:D&SAll UsersApp Data -- {commonappdata}
   C:D&SUserSend To -- {sendto}
   C: -- {systemdrive} или {sd}
   C:WINDOWSFonts -- {fonts}
   C:WINDOWSTemp -- {tmp}
   C:WINDOWS -- {systemroot} или {windir} или {win}
   C:WINDOWSSystem32 -- {sys} или {systemsystem}
   C:Program Files -- {programfiles} или {pf}
   C:Program FilesCommon Files -- {commonprogramfiles}
   
   Вот рабочий скрип, который я использовал для русификатора SoftCAT
   
   

   ; Script generated by the Мастер Inno Setup Script. 
   ; SEE THE DOCUMENTATION FOR DETAILS ON CREATING INNO SETUP SCRIPT FILES! 
   #define MyAppName "SoftCAT" 
   #define MyAppVerName "4.10.02" 
   #define MyAppPublisher "WYLEK, Inc." 
   #define MyAppURL "http://www.strelec.ucoz.ru/" 
   #define MyAppExeName "SoftCAT.exe" 
   [Setup] 
   ; NOTE: The value of AppId uniquely identifies this application. 
   ; Do not use the same AppId value in installers for other applications. 
   ; (To generate a new GUID, click Tools | Generate GUID inside the IDE.) 
   AppId={{37D412F3-3C4B-41D9-8060-1158D4EBFD75} 
   AppName={#MyAppName} 
   AppVerName={#MyAppVerName} 
   AppPublisher={#MyAppPublisher} 
   AppP ublisherURL={#MyAppURL} 
   AppSupportURL={#MyAppURL} 
   AppUpdatesURL={#MyAppURL} 
   DefaultDirName={pf}{#MyAppName} 
   DefaultGroupName={#MyAppNam e} 
   DisableProgramGroupPage=yes 
   LicenseFile=E:Мой сайтзакинутьSoftCat4softcat_setupembeddedLicense.rtf 
   InfoBeforeFile=E:Мой сайтзакинутьSoftCat4softcat_setupembeddedInfoBefore.txt 
   OutputDir=E:Мой сайтзакинутьSoftCat4 
   OutputBaseFilename=SoftCat_RU 
   SetupIconFile=E:Мой сайтзакинутьSoftCat4MAINICON.ico 
   Compression=lzma 
   SolidCompression=true 
   WizardImageFile=E:Мой сайтзакинутьSoftCat4softcat_setupembeddedWizardImage.bmp 
   Uninstallable=false 
   [Languages] 
   Name: russian; MessagesFile: compiler:LanguagesRussian.isl 
   [Files] 
   Source: C:Program FilesSoftCATSoftCAT.exe; DestDir: {app}; Flags: ignoreversion 
   Source: C:My ProjectMy Project*; DestDir: {commondocs}; Flags: ignoreversion recursesubdirs createallsubdirs 
   Source: C:My ProjectSoftCAT.chm; DestDir: {app}; Flags: ignoreversion 
   Source: C:My ProjectSoftCAT.RU; DestDir: {app}; Flags: ignoreversion 
   Source: C:My ProjectSoftCATSysTray.RU; DestDir: {app}; Flags: ignoreversion 
   ; NOTE: Don't use "Flags: ignoreversion" on any shared system files 
   [Messages] 
   BeveledLabel=Перевод WYLEK 
   [InstallDelete] 
   Name: {commondocs}SoftCATHTML Export; Type: filesandordirs 
   Name: {commondocs}SoftCATExplorer Templates; Type: filesandordirs

   Сообщение отредактировал 5 февраля 2021 - 03:04

   

   8 марта 2011 - 21:40 / #2
3. 

   Оффлайн

   Veikko

   Забанен

   Сообщений: 127

   Создано тем: 6

   Репа: 0

   Баллы: 0

   Был: 2015-02-18 11:15

   Лайков: 1

   Патч уже сварганил. Переменные там и правда не нужны. Но за инфу сенкс. Одна незадача - вышла новая версия на днях...Еще вопрос по Радиаликсу - при переводе в строках добавляет случайные символы. Вроде это в неполной версии. Взял со Стрельца портабельную 2.13 но ишо не юзал...
   9 марта 2011 - 03:02 / #3
4. 

   Оффлайн

   Автор темы

   WYLEK

   Звание: Легенда

   Админ

   Сообщений: 2224

   Создано тем: 321

   Рейтинг: 10

   Репа: (246|246|0)

   Баллы: 3885

   Был: 2025-03-29 22:37

   Лайков: 217

   Одна незадача - вышла новая версия на днях...

   
   Запусти прежний проект и подмени с новой версии ресурсы. Радиаликс жирным выделит новые ресурсы.
   Вполне возможно, что языковый файл не изменялся кроме версии.

   

   9 марта 2011 - 08:38 / #4
5. 

   Оффлайн

   Veikko

   Забанен

   Сообщений: 127

   Создано тем: 6

   Репа: 0

   Баллы: 0

   Был: 2015-02-18 11:15

   Лайков: 1

   Спасибо. Не ожидал ,что так оперативно. Изначально стояла цель нахождения досадного глюка - в контекстном меню не отображались названия звуковых дорожек и титров. При переключении на китайский все было в порядке. Пришлось преводить китайскую библиотеку , шоб понять чего не хватает в русской(В остальных языках та же проблема). Я так понимаю , в Рестораторе можно сделать патч только на один файл. А в PatchWise Free - на все изменненные файлы. Еще. Могут по разному называться папки программы на разных компах и необходимо вводить переменные для пути обновления. Не поделишься опытом?

   Сообщение отредактировал Veikko 8 марта 2011 - 20:48
   9 марта 2011 - 17:39 / #5