Русская версия Aiseesoft AVCHD Video Converter

1. 

   Оффлайн

   WYLEK

   Звание: Легенда

   Админ

   Сообщений: 2195

   Создано тем: 317

   Рейтинг: 10

   Репа: (245|245|0)

   Баллы: 3580

   Был: 2024-12-02 08:50

   Лайков: 202

   русском языке слово "Предпочтение" обозначает "преимущественное внимание, уважение, одобрение к кому-либо или чему-либо".

   
   

   Загляните в толковый словарь английских слов. Там вы увидите, что одно из значений этого слова гласит: "выбор чего-то или кого-то по другому".

   
   
   Ты сам себе противоречишь
   "Предпочтение" обозначает "преимущественное внимание и одно из значений этого слова гласит: "выбор чего-то или кого-то по другому" объясняют что перевод правильный. В компьютерных программах это означает так - Я предпочитаю такие установки. А вообще, как в одном из фильмов сказано - Поговорили о пустом...

   

   19 сентября 2012 - 21:18 / #11
2. 

   Оффлайн

   Leserg

   Звание: Ветеран

   Команда сайта

   Сообщений: 945

   Создано тем: 79

   Рейтинг: 8

   Репа: (131|131|0)

   Баллы: 1676

   Был: 2024-07-28 22:59

   Лайков: 167

   Ты сам себе противоречишь

   
   Вы не внимательно прочитали мой пост. Коротко: одним из значений слова "Preference" на русском языке, кроме как "предпочтение", может быть слово "настройки", которое более точно соответствует выполняемому действию - вызов диалога настроек.

   Кто ищет, тот всегда найдет!
   

   19 сентября 2012 - 21:59 / #12
3. 

   Оффлайн

   Veikko

   Забанен

   Сообщений: 127

   Создано тем: 6

   Репа: 0

   Баллы: 0

   Был: 2015-02-18 11:15

   Лайков: 1

   Кого кликнуть? Соседа? Это переводится Нажмите или Щелкните на крайний случай.

   
   Привет, мастер. Ты как всегда - строг, но справедлив...
   Моим бы переводам такое внимание. Но шо-то никто не спешит "нападать" и поправлять. Вот я и косячу помаленьку.
   По Преференсам поддерживаю Leserga. Потому как джентльмены до сих пор предпочитают блондинок. А может настраивают...
   Лучше такой разговор, чем вакуум.
   19 сентября 2012 - 22:13 / #13
4. 

   Оффлайн

   kaktustv

   Звание: Бывалый

   Команда сайта

   Сообщений: 335

   Создано тем: 30

   Рейтинг: 5

   Репа: (17|17|0)

   Баллы: 96

   Страна: не указана!

   Был: 2024-11-29 19:01

   Лайков: 18

   джентльмены до сих пор предпочитают блондинок. А может настраивают...

   
   В конце концов, джентльмен к западу от Суэца не отвечает за то,что делает джентльмен к востоку от Суэца.
   Я и сам переводил эту надпись, как Предпочтения - отчасти пошел на поводу у автоперевода, а отчасти - просто понравилось! Необычно!
   20 сентября 2012 - 15:04 / #14