Перевод справок формата .chm с полной разборкой

1. 

   Оффлайн

   erdbets

   Звание: Бывалый

   Участники

   Сообщений: 295

   Создано тем: 3

   Рейтинг: 5

   Репа: (2|2|0)

   Баллы: 51

   Страна: не указана!

   Был: 2020-12-28 08:09

   MBROS china попробуйте ее правельно распаковать, я половину перевел на русский...где то нужно править по смыслу. И еще странность...в начале любой справки вверху оглавление с переходами, так вот некоторые перевожу и переход работает, некоторые замерзают ))

   Сообщение отредактировал erdbets 18 ноября 2015 - 07:27
   18 ноября 2015 - 07:25 / #11
2. 

   Оффлайн

   Alecs962

   Звание: Сталкер

   Команда

   Сообщений: 101

   Создано тем: 5

   Рейтинг: 3

   Репа: (6|6|0)

   Баллы: 51

   Страна: не указана!

   Был: 2019-06-15 18:21

   Лайков: 1

   Цитата: erdbets

   попробуйте ее правельно распаковать

   
   
   
   
   Перепробовал несколько программ, справилась CHMEditor. Правда перед этим пришлось ставить языковый пакет с китайским упрощенным. Ничего распаковывать не пришлось, правка прямо в программе.

   Сообщение отредактировал 14 февраля 2017 - 22:59
   18 ноября 2015 - 15:10 / #12
3. 

   Оффлайн

   Leserg

   Звание: Ветеран

   Команда сайта

   Сообщений: 1001

   Создано тем: 79

   Рейтинг: 8

   Репа: (132|132|0)

   Баллы: 1961

   Был: 2025-04-30 23:17

   Лайков: 210

   MBROS china попробуйте ее правельно распаковать

   
   С документом все в порядке! Вы просто не понимаете различие между кодировкой HTML и кодировкой текста. Отсюда и все грабли. А если у вас в системе применен "фикс" от кракозябликов - то пиши-пропало - будет полный аут!

   Кто ищет, тот всегда найдет!
   

   19 ноября 2015 - 00:33 / #13
4. 

   Оффлайн

   erdbets

   Звание: Бывалый

   Участники

   Сообщений: 295

   Создано тем: 3

   Рейтинг: 5

   Репа: (2|2|0)

   Баллы: 51

   Страна: не указана!

   Был: 2020-12-28 08:09

   Мда, вот значит справку никогда не переводил  

   Сообщение отредактировал 24 февраля 2021 - 09:21
   19 ноября 2015 - 07:03 / #14
5. 

   Оффлайн

   erdbets

   Звание: Бывалый

   Участники

   Сообщений: 295

   Создано тем: 3

   Рейтинг: 5

   Репа: (2|2|0)

   Баллы: 51

   Страна: не указана!

   Был: 2020-12-28 08:09

   Разобрал файл китайской справки и изменение кодировки не помогает убрать крякозябры. Нормально китайский отображает только прога RJ TextEd.

   Сообщение отредактировал erdbets 17 ноября 2015 - 12:58
   19 ноября 2015 - 08:31 / #15