SDL Passolo 2016 v16.0.391.0 Rus

1. 

   Оффлайн

   Leserg

   Звание: Ветеран

   Команда сайта

   Сообщений: 1001

   Создано тем: 79

   Рейтинг: 8

   Репа: (132|132|0)

   Баллы: 1961

   Был: 2025-04-30 23:17

   Лайков: 210

   Цитата: MCP

   Мне бы было интереснее узнать - нельзя ли обновить файлы xml vcl Radialix - *.rdcl

   
   Можно.
   Осталось только найти того, кто в этом разбирается и будет этим заниматься.
   
   

   Цитата: MCP

   Переведена только одна строка..

   
   По причине использования в локализуемом файле нестандартного компонента (или компонентов) в редакторе происходит сбой.
   Он не может разобрать ресурс, не понимает и не знает, как это сделать.
   По хорошему об этом следовало бы сообщить разработчику Passolo.
   
   Пробуйте другой редактор.
   
   

   Цитата: MCP

   В Radiolix ошибка пишется при сканировании ресурса

   
   Аналогично с предыдущим примером.
   Radialix 3 не вышел из стадии beta-тестирования.
   
   Используйте Radialix 2.
   
   Вообще в работе любого редактора возможны ошибки и сбои.
   Вам просто необходимо определиться с тем, который позволит выполнить вашу задачу.
   
   

   Цитата: MCP

   48 классов неизвестных ресурсов без ручной правки. А принцип этой правки в справке не указан, видимо подразумевается, что незнающим делфи нефиг в прогу соваться.

   
   Принцип один – это ООП (Объектно-Ориентированное Программирование).
   В двух словах и на пальцах не объяснишь. Поэтому да, если в этом не разбираешься, то лучше ничего и не трогать.
   Для локализации приложения указание корректных классов и не нужно.
   Единственное их практическое назначение в редакторах - это удобство редактирования визуальной формы.

   Кто ищет, тот всегда найдет!
   

   26 апреля 2025 - 16:56 / #71
2. 

   Оффлайн

   MCP

   Звание: Новичок

   Стажер

   Сообщений: 53

   Создано тем: 0

   Рейтинг: 2

   Репа: (1|1|0)

   Баллы: 380

   Был: 2025-05-10 23:36

   Лайков: 1

   Цитата: Leserg

   По хорошему об этом следовало бы сообщить разработчику Passolo.

   
   Без лицензии бесполезно, наверное от обоих прог.
   

   Цитата: Leserg

   Для локализации приложения указание корректных классов и не нужно.
   Единственное их практическое назначение в редакторах - это удобство редактирования визуальной формы.

   
   Логически это не очевидно - он их разбирает и обнаруживает ненужное, но ему же нужно скомпилировать обратно.
   

   Цитата: Leserg

   Осталось только найти того, кто в этом разбирается и будет этим заниматься.

   
   Это какой то компилятор, который файлы rtl u bpl перекомпилирует в xml

   Сообщение отредактировал MCP 26 апреля 2025 - 20:09
   26 апреля 2025 - 20:05 / #72
3. 

   Оффлайн

   MCP

   Звание: Новичок

   Стажер

   Сообщений: 53

   Создано тем: 0

   Рейтинг: 2

   Репа: (1|1|0)

   Баллы: 380

   Был: 2025-05-10 23:36

   Лайков: 1

   Цитата: Leserg

   Используйте Radialix 2.

   
   А он стабильнее? - все проги перечисленные x64. У Лингобит нет никаких проблем со всеми этими файлами, но его скорость автоперевода раз в 40 хуже чем Пассоло и Радиолих.

   Сообщение отредактировал MCP 26 апреля 2025 - 20:19
   26 апреля 2025 - 20:08 / #73
4. 

   Оффлайн

   Leserg

   Звание: Ветеран

   Команда сайта

   Сообщений: 1001

   Создано тем: 79

   Рейтинг: 8

   Репа: (132|132|0)

   Баллы: 1961

   Был: 2025-04-30 23:17

   Лайков: 210

   Цитата: MCP

   Без лицензии бесполезно, наверное от обоих прог.

   
   Касательно Radiaix - писать некому, в 2012 году ведущего разработчика программы не стало.
   Что касается Passolo, то у компании другие приоритеты.
   
   

   Цитата: MCP

   Логически это не очевидно - он их разбирает и обнаруживает ненужное, но ему же нужно скомпилировать обратно.

   
   Ну почему же. Есть такие простые редакторы как Restorator, Resource Hacker и др., которые просто декомпилируют Delphi-формы в текстовый формат, но не визуализируют их. Вы можете легко перевести строки в свойствах Caption, Hint и создать локализованное приложение. И заметьте, эти редакторы понятия никакого не имеют о классах, объектах и других особенностях приложений Delphi. Просто сценарий форм компилируется обратно в двоичный формат.
   
   

   Цитата: MCP

   Это какой то компилятор, который файлы rtl u bpl перекомпилирует в xml

   
   Не знаю.
   
   

   Цитата: MCP

   А он стабильнее?.

   
   Здесь сложно что-то сказать однозначно. Все зависит от исходных данных для локализации.
   Еще раз. Ищите редактор, который позволит выполнить вашу задачу.
   Если Лингобит без проблем, то работайте с ним.

   Сообщение отредактировал Leserg 26 апреля 2025 - 23:34

   Кто ищет, тот всегда найдет!
   

   26 апреля 2025 - 23:33 / #74
5. 

   Оффлайн

   MCP

   Звание: Новичок

   Стажер

   Сообщений: 53

   Создано тем: 0

   Рейтинг: 2

   Репа: (1|1|0)

   Баллы: 380

   Был: 2025-05-10 23:36

   Лайков: 1

   Цитата: Leserg

   Касательно Radiaix - писать некому, в 2012 году ведущего разработчика программы не стало.

   
   И она стала никому не нужна? Вы же понимаете что это сказка. Сменились приоритеты на обеспечение людей бессмысленной работой, но "поздняк метаться"
   Расшифровывать эту мысль я на этом форуме не буду..
   

   Цитата: Leserg

   Ну почему же. Есть такие простые редакторы как Restorator, Resource Hacker и др., которые просто декомпилируют Delphi-формы в текстовый формат, но не визуализируют их. Вы можете легко перевести строки в свойствах Caption, Hint и создать локализованное приложение. И заметьте, эти редакторы понятия никакого не имеют о классах, объектах и других особенностях приложений Delphi. Просто сценарий форм компилируется обратно в двоичный формат.

   
   Я не знаю как в среднем, но сменив иконку в ехе файле (на его же другую) этого производителя - мне пришлось переустанавливать программу. Так что изменение ехе вообще не катит.
   

   Цитата: Leserg

   Все зависит от исходных данных для локализации.

   
   Я имею в виду - он сможет прицепить ресурный dll к x64?
   27 апреля 2025 - 00:38 / #75
6. 

   Оффлайн

   Leserg

   Звание: Ветеран

   Команда сайта

   Сообщений: 1001

   Создано тем: 79

   Рейтинг: 8

   Репа: (132|132|0)

   Баллы: 1961

   Был: 2025-04-30 23:17

   Лайков: 210

   Цитата: MCP

   Я имею в виду - он сможет прицепить ресурный dll к x64?

   
   Нет, Radialix 2 только для х86 приложений.

   Кто ищет, тот всегда найдет!
   

   27 апреля 2025 - 00:45 / #76
7. 

   Оффлайн

   nobody24

   Звание: Новичок

   Стажер

   Сообщений: 24

   Создано тем: 0

   Рейтинг: 2

   Репа: (2|12|0)

   Баллы: 225

   Был: 2025-05-09 19:16

   Лайков: 11

   Для ускорения автоматического перевода используйте экспорт требуемых слов, например, в таблицу Excel. Затем переводите нужный столбец в любом "быстром" по вашему мнению переводчике и практически мгновенно импортируете дебил-перевод обратно в программу.
   

   Цитата: MCP

   ...сменив иконку в ехе файле (на его же другую) этого производителя - мне пришлось переустанавливать программу...

   
   То есть, о создании резервных копий перед изменением файлов вы никогда не слышали?
   

   Цитата: MCP

   Расшифровывать эту мысль я на этом форуме не буду...

   . Ваши домыслы вряд ли будут кому-нибудь интересны.

   Смотрящий нравится это сообщение.
   27 апреля 2025 - 14:54 / #77
8. 

   Оффлайн

   MCP

   Звание: Новичок

   Стажер

   Сообщений: 53

   Создано тем: 0

   Рейтинг: 2

   Репа: (1|1|0)

   Баллы: 380

   Был: 2025-05-10 23:36

   Лайков: 1

   Цитата: nobody24

   То есть, о создании резервных копий перед изменением файлов вы никогда не слышали?

   
   Переустановка программы занимает не больше времени в случае этого автора, но в целом согласен.
   Что касается второго, то ваше мнение для меня очень ценно..

   Сообщение отредактировал MCP 27 апреля 2025 - 17:01
   27 апреля 2025 - 17:00 / #78