Lemony Pro 4.5.4

Приветствую, Всех!Я так же занимаюсь локализацией программ, не на таком конечно профессиональном уровне как

Оффлайн

Автор темы

KonstantinG

Звание: Сталкер

Проверенные

Сообщений: 93

Создано тем: 2

Рейтинг: 3

Репа: (2|2|0)

Баллы: 51

Был: 2023-01-06 14:39

Лайков: 2

Приветствую, Всех!
Я так же занимаюсь локализацией программ, не на таком конечно профессиональном уровне как большинство гуру на этом сайте. На днях случайно попал на ваш сайт, в которой увидел очень полезной информации по локализации. Не скажу что я новичок в русификации программ, но хочу обратиться к вам за помощью по поводу одной программы, которую не могу никак одолеть.
Проблема заключается в том, что после установки программы, я абсолютно не могу найти никаких ресурсов для перевода, но они где-то же есть.
Прошу рассмотреть эту программу и подсказать хотя бы в каком направлении мне двигаться, чтобы найти соответствующие ресурсы для перевода.
Буду очень Вам признателен за любую помощь в разъяснении
Саму программу прилагаю по ссылке: Lemony Pro 4.5.4

Пароль к архиву: 454_lemony

12 февраля 2018 - 10:03 / #1
Оффлайн

WYLEK

Звание: Легенда

Админ

Сообщений: 2198

Создано тем: 317

Рейтинг: 10

Репа: (245|245|0)

Баллы: 3595

Был: 2024-12-09 09:32

Лайков: 204

Цитата: KonstantinG
Прошу рассмотреть эту программу и подсказать хотя бы в каком направлении мне двигаться, чтобы найти соответствующие ресурсы для перевода.

Упакована в контейнер - Xenocode Virtual Application Studio
Посмотреть не удалось - на 64 бит семерке вылет с ошибкой.

12 февраля 2018 - 10:06 / #2
Оффлайн

Автор темы

KonstantinG

Звание: Сталкер

Проверенные

Сообщений: 93

Создано тем: 2

Рейтинг: 3

Репа: (2|2|0)

Баллы: 51

Был: 2023-01-06 14:39

Лайков: 2

При локализации программы возникла проблема, в том что русский текст отображается не правильного
Показать / Скрыть текст
На скрипшоте показано, что для пробы взял перевод строки Open Media...

Хотел воспользоваться Radialix. Но увы по легкому пути не удалось пойти: во первых ограничение длины строк, второе при локализации русский текст выводится иероглифами

Пришлось применить мануал от Solenij по первому способу. Нашел искомую строку WinHex.

Пере сохраненный файл после Olly Debbuger решил подправить для пробы в Radialix, даже изменял кодировку языка с Windows-1251 на UTF-8, UTF-16. Манипуляции, ситуации не изменили.
Сообщение отредактировал 29 июля 2018 - 18:32

12 февраля 2018 - 10:07 / #3
Оффлайн

Nexus

Забанен

Сообщений: 611

Создано тем: 20

Репа: 0

Баллы: 0

Был: 2022-07-03 23:07

Лайков: 7

KonstantinG, не загружая и не устанавливая саму программу, я по одному только скрину

Показать / Скрыть текст

определил диагноз - программа написана на QT виджетах. Это одна из самых занозных проблем при локализации.
Сообщение отредактировал 29 июля 2018 - 18:42

12 февраля 2018 - 10:08 / #4
Оффлайн

78Sergey

Звание: Эксперт

Мастер

Сообщений: 532

Создано тем: 52

Рейтинг: 6

Репа: (269|269|0)

Баллы: 2551

Страна: не указана!

Был: 2024-11-20 20:43

Лайков: 264

Цитата: KonstantinG
Какую можно применить конкретную методику для лечения?

KonstantinG, версия программы? build?
версия и разрядность QtCore4.dll ?

Установить кодек в radialix пробовали?
Показать / Скрыть текст
Сообщение отредактировал 29 июля 2018 - 18:43

12 февраля 2018 - 10:09 / #5
Оффлайн

Автор темы

KonstantinG

Звание: Сталкер

Проверенные

Сообщений: 93

Создано тем: 2

Рейтинг: 3

Репа: (2|2|0)

Баллы: 51

Был: 2023-01-06 14:39

Лайков: 2

QtCore4.dll - версия 4.6.2.0 разрядность 32
Версия локализованной программы v2.5.0.10677 250B33A

в радиаликс пробовал по ваши параметрам загонять исходный эзешник
после Olly Debbuger преобразованный экзешник тоже пробывал

13 февраля 2018 - 10:12 / #6
Оффлайн

78Sergey

Звание: Эксперт

Мастер

Сообщений: 532

Создано тем: 52

Рейтинг: 6

Репа: (269|269|0)

Баллы: 2551

Страна: не указана!

Был: 2024-11-20 20:43

Лайков: 264

Цитата: KonstantinG
QtCore4.dll - версия 4.6.2.0 разрядность 32
Версия локализованной программы v2.5.0.10677 250B33A

KonstantinG, для ясности дела /forum/findpost/21065/
Если нужно исправить QtCore4.dll бросайте прогу сюда

13 февраля 2018 - 10:22 / #7
Оффлайн

Автор темы

KonstantinG

Звание: Сталкер

Проверенные

Сообщений: 93

Создано тем: 2

Рейтинг: 3

Репа: (2|2|0)

Баллы: 51

Был: 2023-01-06 14:39

Лайков: 2

Сейчас, дам ссылку: http://docs.sonic.com/support/ppg_downloads/total_code/studio/totalcode_studio_2
.
5.0_installer.zip
по моему крека к ней не нужно

14 февраля 2018 - 10:03 / #8
Оффлайн

78Sergey

Звание: Эксперт

Мастер

Сообщений: 532

Создано тем: 52

Рейтинг: 6

Репа: (269|269|0)

Баллы: 2551

Страна: не указана!

Был: 2024-11-20 20:43

Лайков: 264

Цитата: KonstantinG
Сейчас, дам ссылку:

Вариант 1
Правка QtCore4.dll не требуется:
Создаёте в IDA файл tcstudio.rdmap и подключаете к проекту radialix
В radialix ставите галку Установить кодек
В radialix выбираете кодировку utf-8 (кое-где оставляете кодировку windows-1251(например для строки Add/Remove Shortcut) :

Показать / Скрыть текст

Здесь есть русификатор

Вариант 2
Заменяете QtCore4.dll на исправленную(Спасибо Nexus за метод) https://www.upload.ee/files/8024748/QtCore4.rar.html
Создаёте в IDA файл tcstudio.rdmap и подключаете к проекту radialix
В radialix выбираете кодировку только utf-8
Сообщение отредактировал 29 июля 2018 - 18:44

14 февраля 2018 - 11:03 / #9
Оффлайн

WYLEK

Звание: Легенда

Админ

Сообщений: 2198

Создано тем: 317

Рейтинг: 10

Репа: (245|245|0)

Баллы: 3595

Был: 2024-12-09 09:32

Лайков: 204

Цитата: 78Sergey
Здесь есть русификатор

Если поддержку забросили, то можно сделать следующее...

1. Доработать русификатор с обязательным добавлением первого автора русификации.
2. Перевести и локализовать все самому.

14 февраля 2018 - 12:03 / #10