ГостьLemony Pro 4.5.4
Приветствую, Всех!Я так же занимаюсь локализацией программ, не на таком конечно профессиональном уровне как
-
Приветствую, Всех!
Я так же занимаюсь локализацией программ, не на таком конечно профессиональном уровне как большинство гуру на этом сайте. На днях случайно попал на ваш сайт, в которой увидел очень полезной информации по локализации. Не скажу что я новичок в русификации программ, но хочу обратиться к вам за помощью по поводу одной программы, которую не могу никак одолеть.
Проблема заключается в том, что после установки программы, я абсолютно не могу найти никаких ресурсов для перевода, но они где-то же есть.
Прошу рассмотреть эту программу и подсказать хотя бы в каком направлении мне двигаться, чтобы найти соответствующие ресурсы для перевода.
Буду очень Вам признателен за любую помощь в разъяснении
Саму программу прилагаю по ссылке: Lemony Pro 4.5.4
Пароль к архиву: 454_lemony12 февраля 2018 - 10:03 / #1 -
Оффлайн
Звание: Легенда
Админ
Сообщений: 2179
Создано тем: 315
Рейтинг: 10
Репа:
(245|245|0)
Баллы: 3405
Был: 2024-04-28 20:29
Лайков: 196
Цитата: KonstantinGПрошу рассмотреть эту программу и подсказать хотя бы в каком направлении мне двигаться, чтобы найти соответствующие ресурсы для перевода.
Упакована в контейнер - Xenocode Virtual Application Studio
Посмотреть не удалось - на 64 бит семерке вылет с ошибкой.12 февраля 2018 - 10:06 / #2 -
При локализации программы возникла проблема, в том что русский текст отображается не правильного12 февраля 2018 - 10:07 / #3
-
KonstantinG, не загружая и не устанавливая саму программу, я по одному только скрину
определил диагноз - программа написана на QT виджетах. Это одна из самых занозных проблем при локализации.12 февраля 2018 - 10:08 / #4 -
Оффлайн
Звание: Эксперт
Мастер
Сообщений: 508
Создано тем: 52
Рейтинг: 6
Репа:
(269|269|0)Баллы: 1681
Страна: не указана!
Был: 2024-05-09 09:15
Лайков: 260
Цитата: KonstantinGКакую можно применить конкретную методику для лечения?
KonstantinG, версия программы? build?
версия и разрядность QtCore4.dll ?
Установить кодек в radialix пробовали?12 февраля 2018 - 10:09 / #5 -
QtCore4.dll - версия 4.6.2.0 разрядность 32
Версия локализованной программы v2.5.0.10677 250B33A
в радиаликс пробовал по ваши параметрам загонять исходный эзешник
после Olly Debbuger преобразованный экзешник тоже пробывал13 февраля 2018 - 10:12 / #6 -
Оффлайн
Звание: Эксперт
Мастер
Сообщений: 508
Создано тем: 52
Рейтинг: 6
Репа:
(269|269|0)Баллы: 1681
Страна: не указана!
Был: 2024-05-09 09:15
Лайков: 260
Цитата: KonstantinGQtCore4.dll - версия 4.6.2.0 разрядность 32
Версия локализованной программы v2.5.0.10677 250B33A
KonstantinG, для ясности дела /forum/findpost/21065/
Если нужно исправить QtCore4.dll бросайте прогу сюда13 февраля 2018 - 10:22 / #7 -
Сейчас, дам ссылку: http://docs.sonic.com/support/ppg_downloads/total_code/studio/totalcode_studio_2
.
5.0_installer.zip
по моему крека к ней не нужно14 февраля 2018 - 10:03 / #8 -
Оффлайн
Звание: Эксперт
Мастер
Сообщений: 508
Создано тем: 52
Рейтинг: 6
Репа:
(269|269|0)Баллы: 1681
Страна: не указана!
Был: 2024-05-09 09:15
Лайков: 260
Цитата: KonstantinGСейчас, дам ссылку:
Вариант 1
Правка QtCore4.dll не требуется:
Создаёте в IDA файл tcstudio.rdmap и подключаете к проекту radialix
В radialix ставите галку Установить кодек
В radialix выбираете кодировку utf-8 (кое-где оставляете кодировку windows-1251(например для строки Add/Remove Shortcut) :
в итоге переводится без кракозябров и в полную длину:
Здесь есть русификатор
Вариант 2
Заменяете QtCore4.dll на исправленную(Спасибо Nexus за метод) https://www.upload.ee/files/8024748/QtCore4.rar.html
Создаёте в IDA файл tcstudio.rdmap и подключаете к проекту radialix
В radialix выбираете кодировку только utf-814 февраля 2018 - 11:03 / #9 -
Оффлайн
Звание: Легенда
Админ
Сообщений: 2179
Создано тем: 315
Рейтинг: 10
Репа:
(245|245|0)Баллы: 3405
Был: 2024-04-28 20:29
Лайков: 196
Цитата: 78SergeyЗдесь есть русификатор
Если поддержку забросили, то можно сделать следующее...
1. Доработать русификатор с обязательным добавлением первого автора русификации.
2. Перевести и локализовать все самому.14 февраля 2018 - 12:03 / #10
Powered by Bullet Energy Forum
